× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался знакомый мужской голос — спокойный, с лёгкой небрежностью в конце фразы:

— Спелые колосья

Согрели этот сезон…

А я сейчас хочу поцеловать твои упрямые губы.

Сердце Лу Сяосяо заколотилось без всякой закономерности. Мужчина замолчал на этом месте, и Лу Сяосяо, заикаясь, подхватила следующие строки.

Атмосфера стала невыносимо томной.

Цзян Дайюй наклонился к Юй Тяньго и прошептал:

— Чёрт, это слишком двусмысленно, я не выдерживаю.

Юй Тяньго смотрела на экран с довольной улыбкой тётеньки-сводницы:

— Заткнись, не мешай мне наслаждаться.

Когда песня закончилась, Лу Сяосяо всё ещё не решалась обернуться и взглянуть на Гу Чэнъяня.

Юй Тяньго подошла к ней и подмигнула. От этого Лу Сяосяо покраснела ещё сильнее, сунула ей микрофон в руки и перебралась на другой конец дивана.

Юй Тяньго поняла, что пора остановиться, и больше не стала её дразнить. Она спела несколько песен подряд, пока снова не удалось затащить Лу Сяосяо в центр комнаты.

— Даниань, ты так здорово поёшь! Спой ещё что-нибудь! — Цзян Дайюй отправил в рот очищенный арахис и принялся торопить его.

Гу Чэнъянь уже собирался отказаться, но заметил полный ожидания взгляд Лу Сяосяо и машинально ответил:

— Хм.

Затем он встал и выбрал следующую песню.

Лишь когда Гу Чэнъянь уселся перед экраном, Лу Сяосяо осмелилась полностью уставиться на него. Его широкая футболка делала спину одновременно массивной и хрупкой, а в сочетании с этой песней он казался даже немного одиноким.

— Ах, как же красиво поёт! — внезапно вклинилась Юй Тяньго. — Гу Чэнъянь, тебе бы в баре петь!

Её слова мгновенно развеяли всю меланхолию Лу Сяосяо.

— Да ладно тебе, не неси чушь, — махнула та рукой.

Ей совсем не хотелось, чтобы Гу Чэнъянь стал барным певцом: с такой внешностью и таким голосом он бы украл сердца у сотен девушек.

Когда песня завершилась, Гу Чэнъянь встал, помахал зажигалкой и показал, что выйдет покурить.

Как только дверь за ним закрылась, Юй Тяньго окончательно раскрепостилась:

— Хватит тянуть резину! Я замечаю, что у Гу Чэнъяня скрыто много привлекательных черт. Тебе нужно успеть заполучить его до поступления в университет! Там девчонки — настоящие волчицы…

Лу Сяосяо зажала ей рот ладонью:

— Я уже действую! Прекрати, пожалуйста, больше не говори об этом…

Она чувствовала: впереди ещё столько сюрпризов, которые ждут, чтобы она их открыла.

Времени впереди — целая вечность. Рано или поздно я стану тем человеком, который знает тебя лучше всех.

Автор примечает:

Песня «Qili Xiang» идеально подходит для них двоих! Объявляю её их песней любви!

Что до Сакураги Ханамити и Рюка Фуругавы — в начальной школе все мальчишки из-за них постоянно спорили! Поэтому я и вписала их, но это вовсе не значит, что мне не нравится Сакураги!

Ещё одна глава выйдет в три часа ночи~

Гу Чэнъянь вернулся довольно скоро и выглядел бодрее.

— Даниань, ты уже здесь? Спой ещё парочку! — воскликнул Цзян Дайюй.

Гу Чэнъянь покачал головой:

— Не буду. Горло болит. Играйте сами.

Цзян Дайюй пришлось смириться и продолжил петь в одиночку.

Лу Сяосяо, увидев, что Гу Чэнъянь снова устроился на диване, собралась с духом и села рядом:

— Гу Чэнъянь, как у тебя составлено расписание?

— Через две недели выходной день, но в какой именно — неизвестно.

— Тогда… может, я запишусь к тебе в следующий раз? — вырвалось у неё.

Гу Чэнъянь перевёл взгляд на Лу Сяосяо:

— Боюсь, не получится.

Сердце Лу Сяосяо ёкнуло. Она с трудом выдавила улыбку и нарочито беззаботно ответила:

— Да ладно, я так, шучу. Всё равно могу записаться к кому-нибудь ещё.

Гу Чэнъянь добавил:

— Я договорился с Цзоу Цзинхао сыграть в баскетбол. Если не против — можешь прийти.

Туча на лице Лу Сяосяо мгновенно рассеялась. Брови изогнулись вверх, уголки губ сами потянулись в стороны:

— Конечно, не против! Когда и куда — сразу напиши мне в вичат!

Дура.

Ты же вообще не умеешь играть в баскетбол. Чего радуешься?

— Хм, — мысленно проворчал он, но согласился.

Прошло уже полторы недели с того караоке. Каждое утро Лу Сяосяо просыпалась с нетерпением проверить приложение «Обратный отсчёт» на телефоне: «До следующего свидания осталось XX дней».

Хотелось, чтобы эти дни прошли как можно скорее.

Сегодня ей даже не пришлось подгонять родители — она сама вытащила телефон и написала Юй Тяньго:

[Лу Сяосяо]: Если сегодня откажешься — я с тобой расстанусь.

Юй Тяньго чувствовала себя виноватой после прошлого раза и сразу же согласилась.

Они договорились встретиться днём. Когда Юй Тяньго подошла, Лу Сяосяо невольно залюбовалась её белоснежными длинными ногами.

— Го-го, у тебя просто идеальная фигура! — восхищённо воскликнула Лу Сяосяо.

Юй Тяньго и так была высокой — 172 см, а ещё предпочитала европейский стиль одежды, поэтому выглядела гораздо зрелее сверстниц и обладала особой харизмой.

А вот Лу Сяосяо всего 161 см. Раньше она гордилась, что немного похудела, но теперь, рядом с Юй Тяньго, поняла: это было просто самодовольство.

Юй Тяньго ущипнула её за щёку и весело засмеялась:

— В чём дело? Мне лично больше нравятся такие, как ты. Мы друг друга дополняем.

Слово «дополняем» показалось Лу Сяосяо разумным, но мысль о том, что до второго свидания остаётся совсем немного, снова вызвала тревогу.

— Го-го, давай сегодня выберем что-нибудь посерьёзнее и повзрослее?

Юй Тяньго легко обняла её за руку и удивлённо приподняла бровь:

— С чего вдруг тебе захотелось взрослой одежды?

— Потому что в это воскресенье я встречаюсь с Гу Чэнъянем.

— Ого! Уже второе свидание?! — Юй Тяньго аж подпрыгнула от удивления.

Лу Сяосяо смутилась:

— Ну… на самом деле они с Цзоу Цзинхао договорились играть в баскетбол, а я… нагло сказала, что тоже хочу пойти.

Услышав имя Цзоу Цзинхао, глаза Юй Тяньго загорелись втрое ярче:

— Цзоу Цзинхао тоже будет? Тогда возьми меня с собой!

Лу Сяосяо радостно затрясла её за руку:

— Отлично! Мне одной на площадке будет скучно, а с тобой хоть компания будет.

— Поехали! Купим тебе платье, чтобы ты засияла на корте, как звезда! — Юй Тяньго потянула её за собой.

Они зашли в ZARA, и Лу Сяосяо инстинктивно направилась в отдел детской одежды. Юй Тяньго решительно увела её в женский.

— Лу Сяосяо, — произнесла она серьёзно, — официально предупреждаю: в ZARA не ходят только в детский отдел!

Продавщица рядом не удержалась и фыркнула.

Лу Сяосяо неловко почесала щёку:

— Ладно… Но женская одежда здесь слишком взрослая.

Юй Тяньго крепко взяла её за руку:

— Вперёд! Пришло время сделать первый смелый шаг!

Она уверенно шла вперёд, снимая с вешалок одно платье за другим и примеряя их на Лу Сяосяо, но каждый раз качала головой:

— Эта… попа не та.

— Эта… грудь не та.

— Эта… рост не тот.

В конце концов она глубоко вздохнула:

— Ладно, пойдём в детский отдел.

Лу Сяосяо чуть не взорвалась от обиды и фыркнула:

— А мне кажется, то короткое платье с открытой спиной было вполне ничего!

Юй Тяньго уже собиралась отговорить её, но Лу Сяосяо резко развернулась и схватила то самое платье.

На самом деле она ужасно стеснялась. Она прекрасно понимала, что не сможет носить такое. Но ей очень хотелось стать взрослой девушкой, попробовать новый стиль и посмотреть — заметит ли её любимый парень эти перемены.

— Ничего страшного! Пусть это платье станет твоей мотивацией! — Юй Тяньго решила поддержать её вместо того, чтобы критиковать.

— А? — Лу Сяосяо ожидала насмешек, а не поддержки, и на мгновение не сообразила, что сказать.

— Все девушки хотят быть красивыми. Прости, что раньше тебя задевала, — Юй Тяньго ласково потрепала её по голове.

— Го-го… — Лу Сяосяо растрогалась.

— Когда у тебя день рождения? Может, подарю тебе ящик папайи?

— … Ты что, с ума сошла?

Они весь день болтали и переругивались. В итоге Лу Сяосяо осмелилась купить только одно короткое платье, остальное — как обычно — выбрала в детском отделе.

Юй Тяньго видела, как она набирает вещи и направляется к кассе, и удивилась:

— Ты не будешь примерять?

— Стыдно… — Лу Сяосяо смутилась. — Я давно не носила платьев.

— Хм… Похоже, ты действительно влюбилась, — Юй Тяньго внимательно осмотрела её и сделала вывод.

— А? Почему?

— Я знаю твой стиль. Обычно ты, как и я, готова целыми днями сидеть дома. А сегодня сама предложила прогулку — и не в кафе за молочным чаем, а по магазинам! Ещё и взрослую одежду хочешь… И судя по твоему виду… Ты правда давно не носила платьев. — Юй Тяньго точно прочитала её состояние. — Иначе за что краснеешь?

— Да… — Лу Сяосяо неловко теребила верёвочку пакета.

— Ты слишком стесняешься со мной. Прости, что в прошлый раз слишком давила. Но ты собираешься надеть это на свидание?

Лу Сяосяо кивнула:

— Да, именно так и планировала.

Юй Тяньго тяжело вздохнула:

— Подружка… Ты уверена? Они будут играть в баскетбол, а ты в таком наряде — разве это не будет выглядеть странно?

Лу Сяосяо только сейчас осознала, что да, действительно странно.

Юй Тяньго поняла: её прежняя оценка была ошибочной. Эти двое — два настоящих бревна.

— Ничего страшного. Впереди ещё много возможностей надеть платье. Купили — и ладно, пусть будет про запас, — утешающе погладила она Лу Сяосяо по голове.

Потом они зашли в кафе за молочным чаем, поболтали и разошлись по домам.

Дома Лу Сяосяо засунула все пакеты на самую верхнюю полку шкафа и быстро захлопнула дверцу.

Покупка одежды была импульсивной. С её фигурой сейчас точно нельзя носить такие вещи.

Она вздохнула. До свидания оставалось ещё несколько дней, а терпения не хватало — хотелось увидеть Гу Чэнъяня прямо сейчас.

Кстати, она ведь ещё не сказала ему, что Юй Тяньго тоже придёт.

Надо сходить и сообщить.

Эта мысль придала ей сил. Она мгновенно вскочила со стула, натянула первые попавшиеся туфли и крикнула на кухню:

— Мам, пап, я сбегаю за йогуртом! Вернусь к ужину!

В магазине было полно народу — почти время ужина. Гу Чэнъянь стоял за кассой и не заметил, как вошла Лу Сяосяо.

Она не стала сразу подходить, а затесалась в толпу и спряталась за стеллажом с чипсами, выглядывая из щели между пакетами.

Гу Чэнъянь наклонился, укладывая покупки в пакет, и на его руке чётко обозначились мышцы.

Перед ним стояла маленькая школьница — ей едва доставало до кассы. Когда Гу Чэнъянь протянул ей пакет, девочка долго не брала его.

Он подумал, что стойка слишком высока, вытянул руку ниже и мягко сказал:

— Держи.

Девочка застеснялась, схватила пакет и чмокнула его в лоб, после чего стремглав выскочила из магазина.

Гу Чэнъянь на секунду замер, потом беззаботно усмехнулся и вернулся к работе.

Внутри у Лу Сяосяо бушевало целое стадо диких лошадей — её девичье сердце вот-вот должно было разорваться от ревности.

— Ты тоже его любишь?

Лу Сяосяо обернулась. Рядом стояла девушка в униформе магазина и внимательно её разглядывала.

— Я его не люблю! — поспешно отрицала Лу Сяосяо, решив, что это коллега.

— Тогда зачем ты подглядываешь из-за чипсов? Ты уже третья за этот месяц, — бесцеремонно заявила та.

— Я… — Лу Сяосяо искала, что ответить.

— Нечего стесняться. Я тоже его люблю, — честно призналась девушка.

http://bllate.org/book/10497/942881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода