× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако учительница тоже опоздала, так что не стану вас ругать, — сказала красавица-учительница, застучав по полу чёрными туфлями на высоком каблуке и входя в класс. Одной рукой она оперлась на кафедру, другой взяла мел и, повернувшись к доске, вывела своё имя и номер телефона. — Меня зовут Сян Сяокуй, теперь я ваша классная руководительница. Буду рада сотрудничеству.

Класс тут же огласился бурными аплодисментами.

— Надеюсь, у нас в классе никто не будет опаздывать на уроки или прогуливать их. Если поймаю — последствия будут очень серьёзными, — мягко произнесла Сян Сяокуй, но от её слов по коже пробежали мурашки.

«Опасный тип… Очень опасный тип», — подумала Лу Сяосяо, стараясь как можно меньше привлекать внимание новой учительницы.

Гу Чэнъянь заметил её попытки спрятаться и передал записку.

Лу Сяосяо пробежала глазами по строчкам и широко распахнула глаза:

— Не прячься. Она — дочь моей тёти.

Теперь она вспомнила: у тёти Линь действительно была старшая сестра по имени Линь Ло. Та даже дарила ей шоколадки в детстве.

«Проклятая судьба! :D»

К счастью, Сян Сяокуй не стала уделять особого внимания ни Лу Сяосяо, ни Гу Чэнъяню, и та с облегчением перевела дух.

Утро прошло спокойно. А вот после обеда был урок физкультуры, и Лу Сяосяо с Юй Тяньго договорились прогулять его.

— Как же приятно есть мороженое! Жара невыносимая, а они ещё заставляют бегать круги, — вздохнула Юй Тяньго, наслаждаясь эскимо.

Лу Сяосяо подняла своё мороженое и чокнулась с подругой, блаженно прищурившись от прохлады.

Вернувшись в класс, девочки надеялись, что никого не застанут, но вместо этого увидели Гу Чэнъяня, мирно спящего за партой.

— Я как раз хотела рассказать тебе про своего айдола! Пойдём в какое-нибудь тихое место, послушаешь? — предложила Юй Тяньго.

Лу Сяосяо кивнула, и они уже собирались незаметно улизнуть, как вдруг откуда ни возьмись появился Цзян Дайюй и хлопнул их по плечам:

— Сюрприз! Это я! Вас поймали, хулиганки!

— … — Лу Сяосяо чуть не покинула этот прекрасный мир от испуга.

Юй Тяньго не сдержалась и вскрикнула:

— А-а-а!

Несколько раз хлопнув себя по груди, чтобы успокоиться, она бросилась догонять Цзян Дайюя, чтобы отомстить.

Гу Чэнъянь тоже проснулся от этого крика и устало бросил взгляд на Лу Сяосяо.

— Это не я! Это они тебя разбудили! — тут же отмахнулась Лу Сяосяо.

Гу Чэнъянь ничего не ответил и снова уткнулся лицом в парту.

Лу Сяосяо уже собиралась расслабиться, как вдруг кто-то снова похлопал её по плечу.

— Цзян Дайюй, один раз — ладно, но во второй раз это уже не смешно! — раздражённо отмахнулась она, отбрасывая чужую руку.

…Стоп. Откуда у Цзян Дайюя такие мягкие ладони?

Плохое предчувствие закралось в сердце. Медленно и напряжённо Лу Сяосяо начала поворачивать голову.

Перед ней стояла Сян Сяокуй, скрестив руки на груди и улыбаясь.

Цзян Дайюй и Юй Тяньго, только что вернувшиеся через заднюю дверь, замерли как вкопанные.

— Похоже, вам не очень нравится урок физкультуры? — мягко, почти ласково произнесла Сян Сяокуй, переводя взгляд с одного лица на другое. Но в её голосе чувствовалась зловещая холодность, будто у Белой Костяной Демоницы из «Путешествия на Запад».

— … — прошептали в унисон Юй Тяньго, Лу Сяосяо и Цзян Дайюй.

Сян Сяокуй заметила спящего Гу Чэнъяня в последнем ряду и тихо подошла к нему, усевшись на стул Лу Сяосяо.

— Гу Чэнъянь, выспался? — спросила она.

Тот недовольно отвернулся и продолжил спать.

Лу Сяосяо мысленно подняла большой палец: «Босс — он и есть босс. Даже перед классной может спокойно досыпать».

— Если будешь спать ещё немного, — наклонилась Сян Сяокуй к самому уху Гу Чэнъяня, — не ручаюсь, что твоя мама не придёт в школу.

Гу Чэнъянь тут же поднял голову. Увидев Сян Сяокуй, он инстинктивно сжался.

И тогда все четверо, словно по уговору, выстроились в ряд и направились в кабинет Сян Сяокуй. В этот час все учителя были на уроках, и кабинет стоял пустой.

— Я вызвала вас, чтобы спросить: помните ли вы, что я говорила в первый день занятий?

— Не опаздывать и не прогуливать уроки… — робко ответила Юй Тяньго.

— Тогда объясните, почему вы прогуляли физкультуру? — Сян Сяокуй перевела взгляд на Лу Сяосяо.

Та выпрямилась и громко, чётко доложила:

— Докладываю, учительница! Я заметила, что Гу Чэнъянь плохо себя чувствовал на уроке. Как его соседка по парте, я не могла остаться в стороне, поэтому вернулась проверить, не нужна ли ему помощь, чтобы срочно отвести в медпункт!

Цзян Дайюй тут же подхватил эстафету:

— Я единственный друг Гу Чэнъяня в этой школе! Я давно беспокоюсь за его здоровье, поэтому тоже тайком вернулся. Но не знал, что его соседка уже здесь!

Юй Тяньго не отставала:

— Да, учительница! Мы вчетвером — одна команда. Я испугалась, что Лу Сяосяо не справится одна, поэтому пошла за ней. А потом ещё и Цзян Дайюй появился!

Гу Чэнъянь мрачно смотрел в пол, на лбу у него проступили три чёрные полосы.

— Это правда, Гу Чэнъянь? — спросила Сян Сяокуй, скрестив ноги.

Тот невозмутимо соврал:

— Да, учительница.

— Я сама была в вашем возрасте. Думаю, мне не нужно объяснять, какие у вас мотивы. На этот раз я вас прощаю. Но если поймаю в следующий раз — будет не так просто, понятно?

Все закивали. Лу Сяосяо уже было начала мысленно восхвалять учительницу, как та добавила:

— Вы теперь в моём списке особых наблюдений. Надеюсь, вы не думаете, что я вас недооцениваю.

— …Отменяю всё хорошее. Эта учительница жестока.

Затем Сян Сяокуй мягко улыбнулась:

— Ладно, идите в класс, занимайтесь самостоятельно. А после уроков каждый из вас принесёт мне сочинение на тысячу иероглифов.

Остальные трое вышли из кабинета подавленные, только Гу Чэнъянь шёл неторопливо, с холодным безразличием на лице.

— Эй, Чэнъянь, — не удержался Цзян Дайюй, — ведь это же тысяча иероглифов! Тебе совсем не страшно?

Гу Чэнъянь лениво усмехнулся и бросил взгляд на Лу Сяосяо:

— Разве у меня нет младшего товарища?

— ?? — Лу Сяосяо округлила глаза. — Ты что, хочешь, чтобы я написала две тысячи?

— А разве нет?

С этими словами он направился обратно в класс.

— Гу Чэнъянь! У тебя вообще нет сердца!! — закричала Лу Сяосяо, топнув ногой.

*

*

*

После того как сочинения были сданы, Лу Сяосяо больше не решалась прогуливать. Дни проходили спокойно, но тревога не покидала её.

Сян Сяокуй каждый урок по-новому вызывала кого-нибудь отвечать, и почти ежедневно спрашивала Лу Сяосяо.

— Лу Сяосяо, ответьте, пожалуйста, на этот пример по математике…

Опять началось.

Лу Сяосяо встала, неловко теребя пальцы, и уставилась на доску. Перед глазами мелькали непонятные символы, от которых голова закружилась, а тело ослабело.

— Учительница… Я правда не знаю… — жалобно сказала она, глядя на Сян Сяокуй с мольбой в глазах.

— Этот пример действительно сложный. После урока зайди ко мне в кабинет, — разрешила та и велела сесть.

«Я же не прогуливала! Почему опять в кабинет?!» — подумала Лу Сяосяо, опускаясь на стул и тяжело вздыхая.

Когда прозвенел звонок, она с тяжёлым сердцем отправилась к учительнице.

Сян Сяокуй вздохнула с выражением «жаль, что такой талант пропадает»:

— Ты хоть понимаешь, почему я постоянно тебя вызываю?

Лу Сяосяо покачала головой и с грустными глазами прошептала:

— Не знаю, учительница…

Сян Сяокуй вытащила из шкафа два сочинения:

— Ты думаешь, я не замечу, что эти два текста написаны одним почерком?

Лу Сяосяо чуть не забыла об этом. Обычно в большом классе учителя не проверяют внимательно, но на этот раз сочинения сдавали всего четверо — легко было заметить подлог.

Она быстро опустила голову:

— Простите, учительница! Я не должна была вас обманывать!

— Ты помогаешь Гу Чэнъяню с домашкой не только сейчас, верно? Он вообще на уроках слушает?

Хотя Гу Чэнъянь и бесил её, Лу Сяосяо не собиралась его выдавать:

— Ну… не то чтобы… — (иногда он всё же слушает).

— Как его соседка, ты должна помочь ему учиться. И знай: для Гу Чэнъяня ты — единственный друг.


Лу Сяосяо вышла из кабинета с тяжёлым чувством ответственности. По дороге в класс она размышляла, как бы убедить его заниматься, но, войдя в аудиторию, застыла на месте: его место было пусто.

— Тяньго… где Гу Чэнъянь? — тихо спросила она.

— Не знаю… Кажется, он ушёл сразу после звонка — звонил по телефону.

Лу Сяосяо села и стала ждать. Только к обеду Гу Чэнъянь вернулся.

Он нес куртку в руке, уголок рта был в крови, а форма в грязи и пятнах — выглядел потрёпанно.

Одноклассники, казалось, привыкли к такому виду; лишь немногие бросили на него любопытные взгляды.

Гу Чэнъянь равнодушно прошёл к своей парте, сел, положил голову на руки и закрыл глаза.

Лу Сяосяо колебалась, но всё же спросила:

— Гу Чэнъянь, тебя что, избили? Может, сходим в медпункт?

Он повернул лицо в другую сторону, и Лу Сяосяо осталась смотреть только на его затылок.

— У тебя вся форма в грязи! Может, где-то ещё болит? — не сдавалась она.

Гу Чэнъянь резко поднял голову, нахмурился и огрызнулся:

— Ты не устанешь?

Лу Сяосяо вздрогнула от неожиданного окрика. В её ясных миндалевидных глазах вспыхнула обида:

— Если бы не учительница велела мне с тобой поговорить, я бы и не обращала на тебя внимания!

Гу Чэнъянь помолчал пару секунд, потом тихо фыркнул, будто насмехаясь:

— Сначала научись сама собой управлять.

Лу Сяосяо закипела от злости и решила больше с ним не разговаривать.

Так началась их холодная война.

Юй Тяньго быстро заметила неладное и передала записку:

«Что случилось? Вы с Гу Чэнъянем поссорились?»

Лу Сяосяо прочитала и вновь разозлилась:

«Ничего. Просто я зря волновалась».

Юй Тяньго хотела уточнить, но Лу Сяосяо уже уткнулась лицом в руки, давая понять, что тема закрыта.

Тем временем любопытство Юй Тяньго разгорелось. Она посмотрела на Гу Чэнъяня — тот, к удивлению, не спал — и спросила:

— Эй, Гу Чэнъянь, вы с Лу Сяосяо что, поругались?

Лу Сяосяо дрогнула при звуке своего имени, но продолжала делать вид, что спит.

Гу Чэнъянь отложил книгу и бросил взгляд на соседку, чьи ресницы дрожали.

— Ничего особенного, — холодно бросил он. — Она всегда такой была — с детства.

Лу Сяосяо резко подняла голову:

— Что ты имеешь в виду?! Я же сказала: меня вызвала учительница! Иначе бы я и не стала с тобой разговаривать! Впредь ешь сам, я не буду тебе обед носить! И делай домашку сам — мне всё равно!

Гу Чэнъянь бросил на неё ледяной взгляд и добил:

— Тогда и не интересуйся.

Юй Тяньго закрыла лицо ладонью: «Ну и отлично! Хотела посплетничать, а получила целую драму!»

Лу Сяосяо глубоко вдохнула, оглядела класс и остановила взгляд на парте Цзян Дайюя.

Она поднялась, взяла учебник и подошла к нему:

— Цзян Дайюй, у тебя есть шанс посидеть рядом со своим боссом!

Ничего не подозревающий Цзян Дайюй обрадовался:

— Ага! Отлично! Брат, я уже иду!

http://bllate.org/book/10497/942868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода