× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все уже уселись в машину, водитель спросил, где живёт Цзян Дайюй. Тот только назвал район — и его тут же выставили за дверь:

— Мелкий, тебе что, делать нечего? До следующего перекрёстка рукой подать, а ты ловишь такси!

Гу Чэнъянь, Лу Сяосяо и Юй Тяньго молча переглянулись.

Гу Чэнъянь слегка дёрнул уголком губ и достал телефон, чтобы самому найти адрес. Лу Сяосяо и Юй Тяньго последовали его примеру.

— Эй, подождите меня! Следующий перекрёсток — тоже перекрёсток!!

Цзян Дайюй: я обижен.jpg

Вскоре они добрались до заведения. Лу Сяосяо сразу уселась на мягкий диванчик в кабинке и начала оглядываться по сторонам:

— Ого, даже кабинки есть! Выглядит довольно прилично.

Цзян Дайюй гордо выпятил грудь:

— Ещё бы! Это же я порекомендовал! Ну, давайте скорее заказывайте.

Гу Чэнъянь, Лу Сяосяо и Юй Тяньго молча углубились в меню, не обращая на него ни малейшего внимания.

Когда все сделали заказы, оставалось лишь ждать, пока официант принесёт еду.

— Мне кажется, здесь больше похоже на западный ресторан, чем на место для горячего горшка, — заметил Гу Чэнъянь, с самого входа внимательно изучавший интерьер и гостей. Он быстро что-то набирал в телефоне.

Цзян Дайюй незаметно заглянул ему через плечо и вдруг воскликнул:

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Ты прямо в телефоне описываешь обстановку!

Лу Сяосяо и Юй Тяньго удивлённо уставились на Гу Чэнъяня.

Тот невозмутимо заблокировал экран и положил телефон на стол:

— Отправлю отзыв на «Мэйтхуань». Может, ещё и заплатят.

— …Ты просто мастер рекламы.

Никто особо не воспринял его слова всерьёз, и компания снова оживлённо заговорила.

Вдруг Лу Сяосяо воодушевилась:

— Здесь вообще идеальное место для свиданий… или даже для тайных встреч! Кто вообще делает кабинки в ресторане горячего горшка? Да ещё и занавески красные!

Юй Тяньго засмеялась:

— Сяосяо, ты слишком много романов читаешь. Ничего такого сложного — просто хотят создать атмосферу.

Цзян Дайюй важно подхватил:

— Именно! Это показывает, насколько заведение престижное. Вот бы тебе использовать эту фантазию для учёбы!

Официант принёс блюда, и все начали активно зачерпывать еду палочками.

Лу Сяосяо надула губы и проглотила свои мысли.

— Зато такая фантазия — это хорошо, — неожиданно поддержал её Гу Чэнъянь, слегка отхлебнув чай. — Людям нужно мечтать.

— Вот! Видишь! — Лу Сяосяо торжествующе улыбнулась.

— ??? Я тебя сейчас!!! — вдруг выкрикнула Юй Тяньго.

— Ты чего так орёшь?! — Цзян Дайюй вздрогнул и расплескал чай.

— Моя… моя мама… — Юй Тяньго понизила голос, но взгляд её был прикован к лестнице.

Все повернулись и увидели женщину — ухоженную, элегантную, — которая как раз поднималась по ступеням.

Лу Сяосяо выдохнула лишь тогда, когда женщина полностью скрылась из виду:

— Я… я ведь просто шутила…

— Не «я-я-я»! Быстро за ней! — на лице Цзян Дайюя явственно читалось: «Я хочу знать, что происходит!»

— Эм, может, это не очень… — начала было Лу Сяосяо, но Юй Тяньго уже закатала рукава и решительно заявила:

— Пошли! Все за мной!

Четверо, словно заговорщики, выстроились в ряд и двинулись к лестнице.

— … — официант, как раз собиравшийся подавать следующее блюдо, остолбенел.

— Мы сейчас вернёмся, — пояснила Лу Сяосяо. — Просто ненадолго поднимемся наверх. Обещаем, не сбежим без оплаты!

Официант неуверенно кивнул:

— Только не задерживайтесь… Если руководство увидит пустой стол, нам будет очень неудобно…

— Поняли, поняли! — нетерпеливо бросила Юй Тяньго и ускорила шаг.

Лу Сяосяо последовала за ней, опасаясь, что та наделает глупостей.

На втором этаже интерьер стал ещё более интимным: каждую кабинку окружали фиолетовые полупрозрачные занавески, играла фортепианная музыка.

«Это точно ресторан горячего горшка?» — подумала Лу Сяосяо, но, обернувшись, обнаружила, что Юй Тяньго уже подкралась к нужному столику.

Лу Сяосяо сглотнула и поманила остальных. Подойдя ближе, она попыталась что-то сказать, но Юй Тяньго зажала ей рот.

Из-за занавески доносился разговор:

— У меня пока нет планов выходить замуж. Надеюсь, ты поймёшь.

— Я знаю… Но ребёнку нужен полноценный дом. Согласись…

— Если ты пришла сегодня именно ради этого, давай не будем обсуждать.

«Настоящая семейная драма», — подумала Лу Сяосяо и решила, что им лучше уйти. Она многозначительно посмотрела на Гу Чэнъяня и Цзян Дайюя.

— Эх, держись, — вздохнул Цзян Дайюй и сочувственно хлопнул Юй Тяньго по плечу.

— Заткнись! — прошипела та, сверкнув глазами.

Внезапно раздался звон — кто-то уронил стакан.

Все четверо одновременно посмотрели вперёд. Из-за полупрозрачной занавески поднялся мужчина, но лица его не было видно.

— Ты чего делаешь?! — Юй Тяньго отпустила рот Лу Сяосяо и бросилась к столу. — Какой же ты мерзавец, ещё и стакан швыряешь!

Мужчина откинул занавеску и бросил на неё холодный взгляд из-под очков. Его глаза были тёмными и пронзительными. Юй Тяньго вздрогнула и спряталась за спину матери.

— Папаааааа!!! — раздался отчаянный вопль по всему ресторану.

Лу Сяосяо и Гу Чэнъянь в изумлении уставились на Цзян Дайюя.

— Ты как здесь оказался? Иди сюда, — сказал мужчина, переводя взгляд на сына.

Когда Цзян Дайюй подошёл, ситуация стала ещё неловче: из школьной истории всё превратилось в настоящую семейную драму.

Лу Сяосяо затекли ноги, но уйти было невозможно — ни вперёд, ни назад.

— Пора уходить, — тихо сказал Гу Чэнъянь, слегка согнувшись.

Увидев, что Лу Сяосяо не двигается, он спросил:

— Хочешь дальше слушать?

— Мои… мои ноги онемели… — голос Лу Сяосяо дрожал, почти со слезами.

Гу Чэнъянь, хоть и был раздражён, терпеливо дождался, пока она придёт в себя. Тем временем семейная драма переросла в типичный сюжет дорамы: родители уговаривают детей согласиться на объединение семей.

— Почему он должен быть моим старшим братом? Он же двоечник! Где тут пример для подражания?

— Да мне и в голову не приходило признавать тебя сестрой! Ты целыми днями только знай — кумиров преследуй! Мои друзья узнают — засмеют до смерти!

— Отлично! Тогда давайте не будем ничего насильно объединять! Мамааа!

— Папааа!

«Да какие же вы дети маленькие», — не удержалась Лу Сяосяо и тихонько хихикнула.

— Ноги отошли? Если будешь дальше слушать, тебя точно заметят.

Лу Сяосяо несколько раз попробовала встать и, убедившись, что всё в порядке, вместе с Гу Чэнъянем незаметно спустилась вниз.

Вернувшись за стол, она уже могла говорить нормальным голосом:

— Как такое вообще возможно? Какая невероятная случайность! Теперь они в школе будут друг друга доводить до белого каления!

Гу Чэнъянь взял палочки, опустил кусок говядины в бульон, выдержал десяток секунд и положил ей в тарелку:

— Не будь такой любопытной.

— Это не любопытство! Я просто переживаю за одноклассников!

Гу Чэнъянь фыркнул, но не стал отвечать.

Лу Сяосяо заметила, что он снова увлечённо печатает в телефоне:

— Почему ты всё время записываешь?

Гу Чэнъянь поднял глаза, но Лу Сяосяо опередила его:

— Стоп! Я уже знаю, как погиб Ян Сюй!

Гу Чэнъянь опустил взгляд и продолжил набирать текст.

Лу Сяосяо решила, что лучше не лезть к нему — если бы не запрет на нарушение приватности, она бы давно подглядела, пока он спит. Зачем он постоянно ссылается на Ян Сюя?

— Просто привык записывать жизнь, — неожиданно произнёс он спустя некоторое время.

Лу Сяосяо как раз ела фрикадельку и чуть не подавилась:

— Ты меня напугал!.. А раньше у тебя такой привычки не было… Неужели это из-за того блокнота, который я тебе подарила?

Она ожидала возражений, но Гу Чэнъянь отвёл взгляд и промолчал.

Авторское примечание: Гу-да-да: Только не говори об этом вслух. Мне неловко становится.

Его молчание только усилило неловкость Лу Сяосяо.

— Ну… это хорошо, — пробормотала она и неловко положила в его тарелку только что сваренный кусок говядины. — Записывать жизнь — значит замечать красоту вокруг.

Гу Чэнъянь наконец взглянул на неё и спокойно сказал:

— Лучше помолчи.

— … :D Ладно.

Они ели молча, каждый за своим делом. Наконец Лу Сяосяо решила завязать разговор:

— Скоро Новый год. У тебя какие планы? Будешь подрабатывать?

Гу Чэнъянь немного подумал:

— Нет, не буду.

— Отлично! А как там тётя Линь? Ей лучше?

— Да, всё хорошо. Она даже сказала, что соскучилась по тебе и твоей маме.

Лу Сяосяо обрадовалась:

— Здорово! Приходите как-нибудь к нам в гости! Родители будут рады вас видеть!

Сразу после слов она пожалела об этом — Гу Чэнъянь наверняка откажет, как всегда.

Но тот, опершись на спинку стула, лениво улыбнулся:

— Хорошо.

*

*

*

После обеда начался официальный зимний семестр. Цзян Дайюй и Юй Тяньго вдруг стали ладить и даже создали в WeChat группу под названием «Альянс разбитых сердец», куда по принципу «кто увидел — тот в теме» добавили Гу Чэнъяня и Лу Сяосяо.

За весь семестр Лу Сяосяо считала, что у неё с Гу Чэнъянем хорошие отношения, но тот так и не добавил её в WeChat.

Она раздражённо отправила голосовое сообщение Юй Тяньго:

[Сегодня пятый день с тех пор, как ты добавила меня в группу, а Гу Чэнъянь до сих пор не в друзьях!]

Юй Тяньго быстро ответила десятисекундным смехом:

[Так добавь его сама! Ты ведёшь себя как девочка, втайне влюблённая! Я ведь тоже сама добавила — он просто принял запрос.]

[Мне всё равно! Пусть хоть раз проявит инициативу! — возмутилась Лу Сяосяо. — Всегда я первая!]

[Ладно, тогда слушай совет: поставь лайк на обложку его профиля. Посмотришь, добавит ли он тебя.]

Лу Сяосяо прослушала и выругалась:

[Ты что?! Не ожидала от тебя таких хитростей! Ненадёжная! Ладно, всё, не пишу.]

Она долго колебалась, но всё же зашла в группу.

Несколько раз открывала профиль Гу Чэнъяня, глядя на обложку с Рюком Фуругавой, но так и не осмелилась нажать «лайк».

В итоге Лу Сяосяо забросила эту затею и вернулась к обычной жизни. Лишь незадолго до Нового года она вспомнила об обещании Гу Чэнъяня.

За ужином она упомянула об этом родителям. Те обрадовались и засыпали её вопросами:

— Когда они придут?

— Не торопитесь! Мы ещё не договорились о дне…

— Так скорее договаривайся! — впервые за всё время отец Лу Цэньсэнь строго приказал дочери. — Мы обязательно приготовим праздничный ужин!

http://bllate.org/book/10497/942866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода