× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяосяо растянула губы в ухмылке и уставилась на дверь, прищурившись, как хищник. Каждый, кто случайно встречался с ней взглядом, вздрагивал от её пристального, почти пугающего взгляда. Только тогда она поняла, как это неловко выглядит, и поспешно опустила глаза, покорно уткнувшись в задачи на столе.

Чем дольше она смотрела в условие, тем сильнее клонило в сон. В конце концов Лу Сяосяо положила голову на руки и решила немного вздремнуть.

— Проснись.

Стол слегка задрожал. Она сонно подняла голову и, увидев Гу Чэнъяня, не поверила своим глазам. Несколько раз протёрла их ладонями, чтобы убедиться:

— Ты как здесь оказался?

Гу Чэнъянь ногой подтянул стул, сел и без лишних слов взял меню, углубившись в его изучение.

— Эй, а ты чего молчишь! — возмутилась Лу Сяосяо, сердито глядя на него.

— Разве не должна повторять? Решай свои задачи, — ответил он, не отрывая взгляда от меню.

Лу Сяосяо недоумённо нахмурилась:

— Но ведь старшекурсник сказал, что ты из нашей команды! Значит, ты должен мне помочь с занятиями?

Только теперь Гу Чэнъянь поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Возможно, он не всё объяснил. Я помогаю команде с набором новичков.

— …

Лу Сяосяо молчала, обескураженная. Но тут же спросила:

— А если я не пойму задачу, ты сможешь объяснить?

Гу Чэнъянь нахмурился, отложил меню и потянул к себе её контрольную работу, внимательно в неё вглядываясь.

Лу Сяосяо не торопила его, оперев подбородок на ладони и терпеливо ожидая объяснений. Всё-таки он раньше правильно решал задачи — значит, учёба у него идёт неплохо.

Прошло десять минут…

— Ну что, есть какие-то мысли? — Лу Сяосяо устала держать руку под подбородком и начала сомневаться, глядя на неподвижного Гу Чэнъяня.

Услышав её голос, он наконец отложил работу:

— Не умею.

Сердце Лу Сяосяо сжалось от разочарования. Она вернула контрольную себе, глубоко вздохнула и сказала:

— Тогда уходи. Раз мы оба ничего не понимаем, сегодняшние занятия бессмысленны.

Она начала собирать канцелярию, собираясь прогуляться до книжного магазина — посмотреть, не вышли ли новые печатные книги.

— Нельзя.

— А? — Лу Сяосяо замерла с ручкой в руке и удивлённо посмотрела на него.

— Я получил плату, — твёрдо сказал Гу Чэнъянь, — значит, обязан проследить, чтобы ты провела здесь всё отведённое время.

Лу Сяосяо еле сдержала смех:

— Но мне больше не хочется учиться. Да и как я поведу с собой парня в книжный?

— Тогда пойдём со мной, — Гу Чэнъянь встал.

— А? — Лу Сяосяо чувствовала, что не всегда успевает за его мыслями.

— Ты же не хочешь заниматься? — Он почесал затылок и надел чёрную бейсболку.

Лу Сяосяо внезапно почувствовала, будто вернулась в детство: Гу Чэнъянь и тогда часто так делал. Она машинально кивнула:

— Ок.

Гу Чэнъянь поправил козырёк, засунул руки в карманы и пошёл вперёд.

Лу Сяосяо подхватила сумку и поспешила следом. Недолго помолчав, она вдруг раскрыла рот нараспашку:

— Гу Чэнъянь, а как там тётя Линь?

— Нормально, — ответил он равнодушно, без тени эмоций в голосе.

— Ты же работаешь на куче подработок. Не устаёшь?

— Пришли, — оборвал он, резко остановившись.

Лу Сяосяо, не успев затормозить, врезалась носом ему в спину. Потирая ушибленное место, она тихо пробормотала:

— Прости.

— Ничего, — буркнул он и повёл её внутрь заведения.

Лу Сяосяо огляделась. Перед ней стояла старомодная телефонная будка, внутри которой располагались несколько кабинок, обшитых фольгой, словно конфеты в обёртке. Всё выглядело очень ретро.

— Есть свободные кабинки? Нам две, — Гу Чэнъянь, как завсегдатай, достал из холодильника две банки колы и направился к владельцу.

— Есть, есть! А это твоя девушка? — подмигнул тот.

— Нет, — Гу Чэнъянь вытащил две соломинки и протянул одну банку вместе с трубочкой Лу Сяосяо.

— Зачем мы в телефонную будку? — удивилась она. — Разве такие ещё существуют?

Гу Чэнъянь не ответил, а просто провёл её в одну из кабинок.

Зайдя внутрь, Лу Сяосяо остолбенела: в крошечной комнатке стояли два компьютера. Она затаила дыхание и робко спросила:

— Это… чёрное интернет-кафе?

— Ага, — кивнул Гу Чэнъянь. — Пока что поиграй, как хочешь. Я в соседней кабинке, скоро подойду.

— Но здесь же два компьютера! Зачем тебе идти в другую?

Гу Чэнъянь достал из кармана зажигалку и подбросил её вверх.

:) Хотел бы закурить — так и скажи, зачем ещё эти трюки?

Лу Сяосяо мысленно закатила глаза и махнула рукой:

— Ладно, иди уже.

Когда Гу Чэнъянь ушёл, Лу Сяосяо внезапно почувствовала прилив азарта. Коснувшись клавиатуры, она даже засмущалась — будто снова тайком играет дома, боясь, что родители застанут.

Включив компьютер, она на миг растерялась: с появлением смартфонов она почти перестала пользоваться ПК и не знала, во что поиграть.

Но тут в голове всплыла «Моул Ранчо».

Она нашла игру по памяти детства, и, увидев знакомые картинки, внутри стало тепло и уютно.

Погрузившись в игру, Лу Сяосяо быстро вернулась в прежнее состояние — снова увлеклась всерьёз. Даже когда Гу Чэнъянь вошёл, она этого не заметила.

Он замер у двери, увидев, как она с перекошенным от ярости лицом яростно стучит по клавишам.

Пробежавшись взглядом по экрану и увидев «Моул Ранчо», он не удержался и фыркнул:

— Давай, давай… Хотя нет, чуть-чуть не хватило! — Лу Сяосяо скрежетала зубами, видя, как другой игрок опередил её на 0,1 секунды.

— Пора домой, — Гу Чэнъянь спрятал улыбку и спокойно сказал.

— Да ладно, только началось! Ты уже покурил? Давай, включи второй комп и сразимся!

Лу Сяосяо была в ударе и ни за что не хотела вставать с кресла.

Гу Чэнъянь вспомнил какие-то обрывки прошлого и кивнул, усевшись напротив.

Лу Сяосяо обернулась, положив руки на спинку кресла, и с азартом предложила:

— Давай сыграем по-взрослому: три раунда до двух побед. Проигравший выполняет любое желание победителя. Договорились?

Гу Чэнъянь безразлично кивнул.

Он быстро зашёл на горнолыжную трассу. В первом раунде Лу Сяосяо неслась как угорелая, оставив Гу Чэнъяня далеко позади. После финиша она самодовольно ухмыльнулась:

— Ну как, я же круташка, да?

Гу Чэнъянь не ответил, а просто бродил по игровому полю, давая понять, что готов ко второму заезду.

Лу Сяосяо потянулась и нажала «старт». В душе она уже решила: если выиграет, заставит Гу Чэнъяня месяц быть её младшим братом-помощником.

Но во втором и третьем раундах всё пошло наперекосяк: Гу Чэнъянь будто включил читы — мчался с невероятной скоростью. Как ни старалась Лу Сяосяо, она каждый раз проигрывала буквально на волосок.

— Ладно, проиграла, — вздохнула она, глядя на результаты. — Так… мы же одноклассники?

Гу Чэнъянь повернулся и посмотрел на неё. Её выражение лица напомнило ему бездомного щенка. Он тихо рассмеялся.

Лу Сяосяо помолчала, но, видя, что он молчит, раздражённо стукнула по клавиатуре:

— Ладно, проиграла — так проиграла. Быстрее говори, что хочешь!

Гу Чэнъянь приподнял уголок губ и лениво откинулся на спинку кресла:

— У меня много подработок, поэтому с едой и домашками постоянно проблемы.

— И? — презрительно фыркнула она.

— Будешь моим бесплатным помощником: пиши за меня домашки, приноси обеды.

— …

— И ещё уборку по средам.

— …

— И…

Лу Сяосяо не выдержала:

— Да сколько можно!

Гу Чэнъянь, наблюдая, как она взъярилась, почувствовал, что настроение улучшилось. Он усмехнулся:

— Сегодняшний счёт за интернет-кафе — мой. Пошли.

Лу Сяосяо фыркнула, выключила компьютер и вышла, сердито топая ногами.


В понедельник, едва войдя в класс, Лу Сяосяо увидела на своём месте гору тетрадей. Подойдя ближе, она глубоко вдохнула и принялась считать — явно вдвое больше обычного объёма выходных заданий.

— Откуда столько? Ты что, меня разводишь? — спросила она.

Гу Чэнъянь серьёзно посмотрел на неё:

— Не развожу. Я взял заказ на написание чужих работ. Раз уж ты рядом — заодно сделаешь и их.

— …

Лу Сяосяо скрипнула зубами:

— Я уже тренируюсь делать фото для тюремного досье. Знаешь почему?

— Почему? — вежливо поинтересовался он.

— Потому что всё больше людей испытывают моё терпение! — выпалила она и с гневом уселась за парту, принимаясь за работу.

Гу Чэнъянь приподнял бровь и усмехнулся.

Лу Сяосяо успела доделать оба комплекта заданий прямо перед тем, как староста начал собирать работы. Положив ручку, она почувствовала, как рука ноет от усталости.

— Молодец, держи, — Гу Чэнъянь вытащил из парты банку колы и поставил на стол. — Без соломинки, но думаю, тебе это не принципиально.

Лу Сяосяо испуганно огляделась, убедилась, что никто не слышал, и шепотом предупредила:

— Я же воспитанная девочка!

Гу Чэнъянь услышал особое ударение на «воспитанная» и насмешливо фыркнул.

Лу Сяосяо прекрасно поняла его насмешку. Она оттолкнула колу:

— Я не буду пить колу!

Гу Чэнъянь без церемоний забрал банку обратно.

Лу Сяосяо широко раскрыла глаза и показала на неё пальцем:

— Ты же подарил! Как так можно забирать обратно? Ты что, жадина?

Гу Чэнъянь легко открыл банку и бросил на неё взгляд:

— А разве не у тебя я этому научился?

Лу Сяосяо уже готова была возразить, но его взгляд заставил её сникнуть.

Да… кажется, такое действительно было.

Она почувствовала себя так, будто сама себе подставила подножку, и неловко кашлянула. Увидев, что в класс входит учитель, она торопливо сказала:

— Урок начался! Не мешай мне учиться!

С тех пор Лу Сяосяо регулярно писала за Гу Чэнъяня домашки и приносила ему обеды. Вскоре по классу поползли слухи.

Однажды после обеда Лу Сяосяо и Юй Тяньго, как обычно, несли Гу Чэнъяню ланч, болтая по дороге. Внезапно им преградила путь какая-то девушка.

Лу Сяосяо остановилась:

— Что случилось?

Та окинула её с ног до головы и закатила глаза.

Юй Тяньго тут же вспылила, оттащила Лу Сяосяо назад и огрызнулась:

— Ты чего уставилась?

— Да так… Это и есть девушка Гу Чэнъяня? Ни груди, ни фигуры… Чего он в тебе нашёл?

Эти слова вывели Лу Сяосяо из себя. Она гордо выпятила грудь и заявила:

— А ему нравится, что я старая, не моюсь и не купаюсь! Не нравится?

Фраза «ему нравится» напомнила ей популярный мем в соцсетях, и она машинально выпалила это вслух.

Юй Тяньго в ужасе обернулась и зажала ей рот ладонью.

Но было уже поздно. Прохожие начали оборачиваться и перешёптываться.

Лу Сяосяо схватила подругу за руку и бросилась бежать, вся её горделивая осанка исчезла без следа.

Вернувшись в класс, она увидела, что Гу Чэнъянь всё ещё спит, положив голову на парту. Она облегчённо выдохнула.

Хорошо, он ничего не знает.

Лу Сяосяо похлопала Юй Тяньго по плечу и уверенно сказала:

— Ничего страшного.

Юй Тяньго сглотнула:

— Я… я в туалет.

Лу Сяосяо кивнула и медленно подошла к своей парте. Осторожно выдвинула стул, тихо села и аккуратно поставила ланч между ними.

Гу Чэнъянь почувствовал движение рядом, поднял голову и сонным голосом пробормотал:

— Спасибо.

Как обычно, он взял контейнер с едой — и, казалось, ничего не изменилось.

http://bllate.org/book/10497/942863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода