× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно Лу Сяосяо ещё слышала от других пользователей сети, что некоторые авторы устраивают автограф-сессии в Наньччуане в следующую субботу. А её собственный спокойный и расслабленный любимый автор на «Вэйбо» даже не подавал признаков жизни.

Подумав об этом, Лу Сяосяо открыла «Вэйбо» и отправила ему личное сообщение:

— Большой брат, ты в следующую субботу будешь проводить автограф-сессию?

Мань Тан Тао Чжи: Нет.

Лу Сяосяо, получив мгновенный ответ, радостно прижала телефон к груди и глупо заулыбалась. Она тут же набрала ещё одно сообщение:

— А когда тогда будет? Во многих девочках из группы очень хотят встретиться с Тао Чжи.

Лу Сяосяо давно следила за «Мань Тан Тао Чжи». Поскольку она постоянно была активна в «Вэйбо», то даже создала фан-сообщество под названием «Книжный клуб Мань Тан Тао Чжи». Там она часто делала мерч и организовывала раздачи книг, поэтому за ней наблюдало немало читателей.

Многие читатели делились с ней своими мыслями и просили передать их автору. Она аккуратно собирала все эти пожелания и отправляла их в личные сообщения «Мань Тан Тао Чжи».

Обычно Мань Тан Тао Чжи отвечал, но через несколько дней. Сегодняшний мгновенный ответ невероятно обрадовал Лу Сяосяо.

Мань Тан Тао Чжи: Пока ничего не планирую. Если будет — сообщу тебе.

Лу Сяосяо до невозможности радовалась и быстро ответила:

— Хорошо! Большой брат, скорее отдыхай, спокойной ночи -3-

Лу Сяосяо подождала ещё несколько минут, убедилась, что Мань Тан Тао Чжи больше не отвечает, вышла из «Вэйбо» и постепенно погрузилась в сон.

На следующее утро Лу Сяосяо с тревожным сердцем пришла в класс. У двери она осторожно заглянула внутрь и, убедившись, что Гу Чэнъяня ещё нет, облегчённо выдохнула и уже собралась идти на своё место.

— Чего шатаешься, такая подозрительная? — внезапно раздался голос Юй Тяньго, которая хлопнула Лу Сяосяо по плечу.

Лу Сяосяо вздрогнула от неожиданности и пробормотала:

— Ты… ты меня напугала до смерти!

— Ладно, кстати, как с тем жаром? Ты выздоровела? Не выбрала же время — сегодня контрольные почти по всем предметам, — Юй Тяньго непринуждённо обняла Лу Сяосяо за плечи и сочувственно добавила: — Эти мини-экзамены очень важны: по их результатам можно выбрать партнёра по парте.

Лу Сяосяо уловила ключевое слово и выпрямилась, стараясь казаться увереннее:

— Отлично! Я только и жду этого дня!

Юй Тяньго машинально огляделась по сторонам и, обернувшись, увидела за спиной Лу Сяосяо Гу Чэнъяня. Она сглотнула:

— Сяо… Сяо…

— Что ты шепчешься? Я неделю злюсь! Сама не знаю, на что именно, но злюсь!.. — Лу Сяосяо на самом деле чувствовала себя крайне неуверенно, но не хотела показывать, что её отвергли.

— Извините, пропустите, пожалуйста, — раздался холодный голос.

…Лу Сяосяо застыла на месте. В классе повисла гнетущая тишина.

Она умоляюще посмотрела на Юй Тяньго.

Та лишь пожала плечами, отвела Лу Сяосяо в сторону и неловко улыбнулась.

Гу Чэнъянь даже не взглянул на них, засунув руки в карманы, прошёл к своему месту.

Лу Сяосяо стиснула зубы, последовала за ним и, добравшись до парты, с досадой швырнула рюкзак на стол, привлекая внимание одноклассников.

Гу Чэнъянь нахмурился и бросил взгляд на любопытных сверстников.

Все они тут же синхронно отвернулись, но уши будто прилипли к щели между партами.

Он не понимал, почему Лу Сяосяо ведёт себя так странно. Ведь это она совершила ошибку, а теперь ещё и капризничает.

Гу Чэнъянь слегка кашлянул:

— Давай после уроков всё обсудим.

— Гу Чэнъянь, разве я плохо отношусь к тебе? Это ведь ты тогда без предупреждения бросил меня и ушёл! — Лу Сяосяо сердито уставилась на него, глаза её покраснели, как у разъярённого кролика.

Один из подслушивающих одноклассников невольно всхлипнул:

— Ссс…

На лбу у Гу Чэнъяня выступили три чёрные жилки.

— Лу Сяосяо, твои слова легко могут… — вызвать недоразумения.

Но в тот момент, когда он встретился с ней взглядом, он не смог договорить эту фразу.

— Готовьтесь к экзамену! Все уберите книги и тетради! — в класс вошёл учитель Хуан с пачкой тестов.

Гу Чэнъянь и Лу Сяосяо одновременно отвели глаза.

За весь день экзаменов они больше не обменялись ни словом.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Лу Сяосяо уже не ждала от Гу Чэнъяня никаких объяснений.

Она быстро собрала рюкзак и про себя повторяла: «Как только выйдут оценки — поменяю партнёра, как только выйдут оценки — поменяю партнёра…»

Гу Чэнъянь слегка прикусил губу и неловко спросил:

— У тебя сегодня после десяти есть время?

Лу Сяосяо удивлённо посмотрела на него, но не ответила.

— Если удобно, приходи в магазинчик, — Гу Чэнъянь, смутившись от её пристального взгляда, потрогал нос и, взяв рюкзак, покинул место.

Вернувшись домой, Лу Сяосяо поужинала и всё время сидела в комнате, томясь в ожидании. Наконец, в девять часов она отложила ручку.

Она постучала пальцем по фигурке Рюк Фуругавы на столе и пробормотала:

— Наконец-то сделал хоть что-то достойное! А то я бы и не отдала тебе эту фигурку.

Раздражённо почесав голову, она подошла к шкафу, наспех натянула повседневную одежду и вышла из комнаты.

— Куда собралась так поздно? — Цзян Хань и Лу Цэньсэнь сидели на диване, прижавшись друг к другу, и, увидев дочь, синхронно повернулись к ней.

— Проголодалась от учёбы, пойду куплю йогурт, — Лу Сяосяо наспех придумала отговорку.

— У нас же дома полно йогурта! Скажи папе, что тебе нужно — завтра схожу в супермаркет, — продолжал Лу Цэньсэнь. — Девочке вечером…

Лу Сяосяо ускорила темп, натягивая обувь, и перебила его:

— Пап, мам, я скоро вернусь! Люблю вас, целую!

Когда Лу Сяосяо добралась до магазина, до десяти часов ещё оставалось немного времени, поэтому она устроилась за столиком у входа и стала ждать.

Сквозь стекло она увидела, как Гу Чэнъянь стоит у кассы в униформе, волосы его мягко развеваются от кондиционера, отбрасывая подвижную тень на лоб.

А ниже — эти чёрные, прекрасные глаза. Надо признать, в рабочей форме Гу Чэнъянь выглядел особенно привлекательно.

Цок, да уж, действительно от природы красавец — такой юноша просто обязан быть красивым.

Лу Сяосяо с детства это знала, иначе бы не липла к нему всё время.

Время, проведённое за любованием красавцем, пролетело незаметно. Казалось, прошло совсем немного, но Гу Чэнъянь уже снял форму и вышел из магазина.

Увидев его, Лу Сяосяо отвела взгляд и нервно постучала пальцами по столу.

— Долго ждала? — Гу Чэнъянь подошёл и сел напротив.

— Зачем вообще позвал меня сюда ночью? Ты наконец осознал, насколько грубо было уйти, даже не попрощавшись? — Лу Сяосяо на этот раз чувствовала себя уверенно.

— В той ситуации я не мог сам принимать решение, — Гу Чэнъянь придвинул к ней йогурт. — Разве я мог остаться, просто сказав, что не хочу уходить?

Лу Сяосяо на мгновение потеряла дар речи. Он говорил разумно, возразить было нечего.

Она придвинула йогурт поближе, воткнула соломинку и спросила:

— Тогда почему в начале семестра ты был ко мне таким холодным? Мы же в детстве вместе росли!

— «Вместе росли» подразумевает, что мальчик и девочка с раннего возраста были близки и воспитывались вместе. Но мы не были постоянно рядом.

— … — Лу Сяосяо чуть не поперхнулась йогуртом. — Ладно, ладно, поняла: это я сама себе навязала, это я сама виновата. Пойду.

Лу Сяосяо была вне себя от злости. Только сумасшедшая вышла бы ночью, чтобы слушать, как он её бесит.

— Я не это имел в виду, — Гу Чэнъянь смотрел на неё с выражением, полным противоречий.

— Да ладно, не надо объяснять, что ты имел в виду. Мне всё равно, правда. Пойду, — Лу Сяосяо махнула рукой и встала, собираясь уходить.

— Прости, — Гу Чэнъянь тоже встал и встал перед ней. — Я искренен.

Почувствовав тяжесть в его голосе, Лу Сяосяо отодвинула стул на два шага назад.

— Ничего, ничего, я прощаю тебя.

— Тогда пойдём, домой.

Лу Сяосяо встала и несколько раз посмотрела на Гу Чэнъяня, но тот не двигался.

— Так пойдём же, чего стоишь?

Гу Чэнъянь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Я не знаю дороги.

Лу Сяосяо удивилась:

— Как это «не знаешь дороги»? А как ты обычно домой возвращаешься?

Гу Чэнъянь нахмурился:

— К тебе домой.

Лу Сяосяо нервно взглянула на него:

— Зачем тебе идти ко мне домой?

Гу Чэнъянь не захотел продолжать эту тему:

— Проводить тебя домой.

— А… — Лу Сяосяо замялась и смущённо теребила пальцы. — До моего дома совсем близко, не нужно меня провожать. Ты сам будь осторожен.

Гу Чэнъянь коротко кивнул:

— Хм.

И вышел из магазина.

??

Лу Сяосяо смотрела ему вслед и скривила губы. В романах герой всегда игнорирует отказ героини и упрямо провожает её домой.

Вздохнув, она махнула рукой. Хотя их отношения и нельзя назвать настоящими «детскими друзьями», но хотя бы он искренне извинился.


После того «извинения» Лу Сяосяо решила, что их отношения вернулись в прежнее русло. Хотя Гу Чэнъянь по-прежнему почти не обращал на неё внимания, в школе ей жилось довольно спокойно.

В ноябре погода начала заметно холодать.

Лу Сяосяо лежала на парте и уныло тыкала ручкой в стикер, приклеенный к столу.

Хотя она особо не любила учиться, ей очень нравилось украшать своё место, создавая уютную, хаотичную атмосферу «учёного».

На её столе красовались разноцветные стикеры: кроме напоминаний, один из них служил календарём.

Лу Сяосяо вздохнула, глядя на выделенные красным «контрольные», и почувствовала, как у неё заболела голова.

После двух предыдущих контрольных учитель Хуан уже вызывал её на серьёзный разговор. При мысли о его фирменной улыбке, за которой скрывалась угроза, Лу Сяосяо задрожала.

— Сяосяо, ты недавно смотрела сериал? Послушай… — Юй Тяньго повернулась и начала с энтузиазмом рекламировать нового молодого актёра.

Лу Сяосяо была не в настроении:

— Стоп, стоп! Я сейчас думаю о контрольных!

Юй Тяньго таинственно приблизила лицо:

— Ты знаешь, на школьном форуме есть тема, которую открыли выпускники. Там помогают отстающим ученикам. Попробуй!

Лу Сяосяо возмутилась:

— Я не отстающая! А вдруг это мошенники?

Хотя в голосе звучало недоверие, она уже достала телефон из парты и открыла форум.

Первым в списке был пост о репетиторстве с тысячами комментариев. Увидев положительные отзывы, Лу Сяосяо успокоилась и быстро записалась на занятие в эту субботу.

— Ты быстро действуешь! Ладно, теперь смотри вместе со мной этого красавчика.


Лу Сяосяо договорилась со старшекурсником о занятиях в кафе неподалёку от школы. У этого старшекурсника в «Вичате» вся лента была заблокирована для неё (одна длинная линия), и если бы не то, что на этой неделе она иногда присылала ему математические задачи, которые он решал понятно и доступно, Лу Сяосяо бы точно подумала, что попала на мошенника.

Она пришла в кафе за пятнадцать минут до встречи, села у окна и начала повторять математику. Через некоторое время снова застряла, хотела сфотографировать задачу и отправить, но вспомнила, что скоро увидится с ним лично, и отложила телефон, уныло оглядываясь в ожидании старшекурсника.

Прошло ещё немного времени, и зазвонил телефон. Лу Сяосяо зевнула и лениво поднесла трубку к уху.

— Сяосяо, привет! Твой репетитор сегодня занят, но я послал вместо него другого студента из нашей команды. Не переживай насчёт оплаты — я добавлю тебе несколько бесплатных занятий.

— Ничего страшного, пусть ваш старшекурсник занимается своими делами. А когда примерно придет замена?

— Скоро, скоро. Подожди немного. Ладно, я повешу трубку.

Лу Сяосяо хотела что-то добавить, но на том конце уже отключились.

Она скривилась. Не дали даже контакты — как теперь узнать, кто пришёл вместо старшекурсника?

Лу Сяосяо нервно сидела на стуле, внимательно наблюдая за каждым, кто входил в кафе. Внезапно ей показалось, будто она на свидании вслепую.

Как только эта мысль пришла в голову, её воображение, привыкшее к романтическим сюжетам, запустило череду фантазий.

http://bllate.org/book/10497/942862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода