× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Always Wants to Trick Me / Коняжка вечно хочет меня провести: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бамбуковый конь всё время пытается меня обмануть

Автор: Фу Юй

Аннотация:

Все твердили, что У Цици — влюблённая собачка Янь Илюя.

Только сама У Цици с королевским презрением отмахивалась: как будто ей нравится этот коварный тип.

Позже… — Ну да, признаю.

У других влюблённых хоть что-то да есть.

А у У Цици из всех благ — ничего.

В ярости она решила больше не бегать за ним.

Но тот коварный мужчина прижал её к стене и прошипел: «Продолжай лизать».

У Янь Илюя был секрет.

Он был фетишистом голоса.

И реагировал только на соседскую девчонку — хрупкую на вид, но невероятно сильную.

Милая… хочется…

В шестнадцать лет У Цици загадала желание: пусть однажды Янь Илюй встанет перед ней на колени и споёт песню «Покорись».

К двадцати шести годам, глядя на коленопреклонённого Янь Илюя с кольцом в руке, она подумала: наверное, мечта всё-таки сбылась… или нет?

Жанры: Городской роман, Подростковая любовь, Избранная любовь

Главные герои: У Цици, Янь Илюй

Не то чтобы гены мутировали, не то небеса наградили — но У Цици от рождения обладала сверхъестественной силой.

В младенчестве она с лёгкостью раздавливала голыми руками варёные яйца.

Позже, по мере взросления, к её арсеналу добавились такие навыки, как разбивание камней одной рукой и поднятие чугунной сковороды другой. Вскоре У Цици стала знаменитостью в Уйском переулке — все звали её «Божественной девой».

Из соображений безопасности (а точнее, чтобы не платить огромные компенсации за сломанные вещи), родители с детства учили У Цици быть доброй к одноклассникам, уважать учителей и всегда стремиться соответствовать стандартам отличницы и образцовой старосты класса.

Поэтому шестнадцать лет подряд, несмотря на то что ни разу не получилось стать отличницей или старостой, У Цици считала себя мягкой, искренней и доброжелательной.

Но сегодня ей снова хотелось разнести голову Янь Илюя в щепки.

Как сосед и друг детства, Янь Илюй тоже был известен в Уйском переулке.

Она — Божественная дева.

Он — Божественный мальчик.

На первый взгляд — идеальная пара, но на деле прозвище девы несло лёгкий оттенок насмешки, а мальчика хвалили искренне.

С самого детства Янь Илюй был кошмаром для всех детей в переулке — эталоном «чужого ребёнка».

Он был красив, умён, отлично учился и всегда вежлив с окружающими. Учителя восхищались им как образцовым учеником, родители ставили его в пример своим детям, а двоечники поклонялись ему как недосягаемому кумиру.

Только У Цици знала: за этой холодной внешностью скрывается коварный и хитрый характер.

Он был таким с самого детства.

Его проделки невозможно перечесть.

Сначала она плакала и жаловалась всем подряд.

Но потом никто ей не верил.

Она вывела простую истину: толпа всегда снисходительнее к тем, кто красив.

Когда У Цици вошла во двор дома Янь, бабушка Янь сидела на веранде и гладила своего блестящего чёрного кота.

Увидев девушку, бабушка тепло улыбнулась:

— Сяо Ци пришла? Опять за помощью по домашке к Сяо Люй?

У Цици стиснула зубы и выдавила улыбку отчаявшейся двоечницы:

— Да, бабушка.

Янь Илюй любил тишину, поэтому его комната находилась на втором этаже.

Дверь была плотно закрыта, но это её не остановило.

Раз никого нет, У Цици просто пнула дверь ногой и ворвалась внутрь.

— Янь Илюй, ты ещё человек…?

В десять лет У Цици уже видела наготу Янь Илюя.

Он был белым, худощавым и… ну, там был маленький птенчик.

Вернее, совсем крошечный птенчик.

Возможно, их первая встреча и положила начало вражде: У Цици тогда стащила штаны у только что переехавшего в переулок Янь Илюя, заставив его рыдать и убегать, прикрываясь руками. С тех пор он не упускал случая подставить её.

К счастью, У Цици была доброй по натуре, и за эти годы они как-то ужились.

Правда, уже шесть лет она не видела его голым.

В комнате стоял хмурый парень без рубашки.

Точнее, без верха.

На голове у него красовалось полотенце, и капли воды медленно стекали по его подтянутому телу, исчезая в серых штанах.

Заметив её взгляд, Янь Илюй прищурил длинные глаза и настороженно спросил:

— Ты подглядываешь?

У Цици: «…»

Она глубоко вдохнула.

— Кто вообще станет подглядывать за тобой? Ты же тощий цыплёнок. У Ся Бина гораздо интереснее смотреть.

Ся Бин — один из её друзей в переулке, здоровяк с простой душой и мощной фигурой.

Янь Илюй бросил на неё недоверчивый взгляд и быстро натянул белую футболку прямо перед ней.

— Не ожидал, что у тебя не только мозгов мало, но и глаза плохие.

У Цици: «???»

Ей срочно нужны были таблетки от сердца.

Спорить с Янь Илюем словами — всё равно что биться головой о стену.

Но за эти годы она не зря набирала мышечную массу.

Сделав вид, что копирует его фирменное «королевское презрение», У Цици закатила глаза и высокомерно заявила:

— Ничего не поделаешь, правда всегда режет ухо. У Ся Бина действительно гораздо интереснее смотреть.

Янь Илюй помолчал, потом спокойно произнёс странным голосом:

— Значит, ты видела наготу Ся Бина? У Цици, ты настоящая хулиганка.

У Цици: «…»

Да, точно, не стоило с ним спорить. Это только усугубляло ситуацию.

Она вытащила из рюкзака стопку контрольных по математике и швырнула прямо в лицо Янь Илюя.

— Хватит болтать чепуху! Посмотри, что ты наделал!

Янь Илюй вытер влажные волосы, лениво бросил взгляд на исписанные листы и равнодушно пожал плечами:

— Разве это не твои контрольные, которые я сделал? Получила сто баллов, чего ещё хочешь?

У Цици покраснела от злости.

Она почти уверена, что он сделал это нарочно.

Вчера на перемене, скучая, она нашла в заваленном тетрадями столе Ся Бина книгу с замысловатой обложкой, потрёпанную до дыр от частого чтения.

С первого взгляда — влюбилась, со второго — потеряла душу.

Даже за ужином она всё думала, сошлись ли наконец главные герои или нет.

Правда, с учёбой у У Цици всегда было туго: в престижную школу Биньхай №1 она попала лишь благодаря тому, что спасла человека и получила правительственную награду «За личное мужество» с бонусом в двадцать баллов — и то еле-еле преодолела проходной балл.

Но даже в новой школе её двоечные привычки проявились с новой силой.

Например, контрольные по математике она воспринимала так: «Это задание знает меня, а я его — нет».

Ради любимой книги У Цици решила временно «подчиниться» соседскому другу детства — Янь Илюю.

В обмен на два сочных свиных окорочка и стирку трёх комплектов его одежды.

Янь Илюй был опытным мошенником: его собственный почерк был аккуратным, будто вырезанным ножом, но подделать корявые каракули У Цици он умел до совершенства.

Поэтому можно сказать, что Янь Илюй — прирождённый гений преступности.

Менее чем за полчаса контрольная У Цици была готова.

Всё шло идеально.

Кроме одного момента: на следующий день учитель математики публично похвалил У Цици.

От этого она сразу занервничала и обрадовалась одновременно.

А потом радость сменилась бедой: её вызвали к доске решать задачу.

Именно ту, что была в контрольной.

— Всё из-за тебя! Теперь мне двадцать раз переписывать эту контрольную!

У Цици, конечно, не могла решить такую сложную задачу. Она запнулась, забормотала что-то невнятное — и учитель тут же раскусил обман.

Публичная похвала превратилась в допрос с пристрастием.

И наказание — переписать контрольную двадцать раз.

Подозревая, что Янь Илюй, обладающий таким интеллектом, просто не мог допустить такой непрофессиональной ошибки, У Цици была уверена: он сделал это специально.

В ярости она швырнула рюкзак прямо в его противную рожу.

Янь Илюй, однако, оказался проворным: он ловко уклонился от летящего «оружия».

Рюкзак упал на кровать, и содержимое рассыпалось по постели.

Янь Илюй машинально поднял её тетрадь:

— Пятнадцать раз уже переписала? И всё ещё не поняла, как решать?

Он покачал головой, как будто перед ним безнадёжный случай.

У Цици зачесались коренные зубы, и кулаки сжались в комки.

Когда она уже была на грани, этот мерзкий голос снова нарушил тишину:

— У Цици, советую тебе успокоиться. У тебя и так круглое лицо, а сейчас ты раздулась, как речной иглобрюх. Я ещё не ужинал, но смотреть на твою лепёшку мне не аппетитно.

У Цици: «…»

Янь Илюй отложил тетрадь, прищурил миндалевидные глаза и слегка улыбнулся:

— И ещё: если ты хоть пальцем меня тронешь, я сразу расскажу твоей маме, что ты читаешь эротические романы…

Лицо У Цици вспыхнуло — то ли от гнева, то ли от стыда.

— Ты… ты врёшь! Я никогда… такого не читала…

Янь Илюй снова улыбнулся.

В школе он почти не улыбался.

Там его имидж — холодный отличник.

Все считали, что он недосягаем и неприступен.

Только У Цици знала: на самом деле он ядовитый, хитрый и мерзкий пёс.

И каждый раз, когда он улыбался ей, случалось что-то плохое.

Как сейчас.

— Если бы деньги решали всё, я бы с радостью заплатил за женщину. Но прежде чем называть цену, ты должна доказать свою ценность. Сними одежду.

Неизвестно когда, томик страстного романа «Мак Папавера» из её рюкзака оказался в руках Янь Илюя. Он низким голосом прочитал отрывок, постукивая пальцем по странице:

— Цзэ-цзэ, так вот какие у тебя вкусовые предпочтения!

— Замолчи! Верни немедленно!

У Цици бросилась отбирать книгу, но Янь Илюй использовал своё преимущество в росте и легко удержал её на расстоянии.

— Его язык уже проник в её рот, сплетаясь с её языком в страстном танце. Её дыхание стало прерывистым и поверхностным, а маленькие руки невольно сжались на его шее…

Это было публичное унижение.

У Цици трижды повторила про себя «успокойся», а потом спокойно толкнула Янь Илюя.

Бах!

Глухой удар — и всё стихло.

На самом деле, У Цици давно не применяла силу.

С детства она знала: другие дети могут подраться и максимум пораниться, а она может убить.

Поэтому она всегда сдерживалась.

Только Янь Илюй постоянно испытывал её терпение.

Янь Илюй неподвижно лежал, свесившись с края кровати, будто мёртвый.

На полу валялись обломки хлипкой деревянной кровати.

— Янь Илюй, хватит притворяться. Я ведь почти не толкала.

Она потрясла его за плечо — никакой реакции, словно он и правда умер.

Эта мысль напугала У Цици. Она обняла его тело и, подражая сценам из сериалов, осторожно проверила дыхание.

Всё… нет дыхания.

— Сяо Люй, не пугай меня… Я… я не хотела… Вставай, я больше не буду тебя бить… Что хочешь — куплю… Если кто-то обидит тебя… я за тебя отомщу…

— Тогда… слово дано?

У Цици, всхлипывая, только что дала клятву, как вдруг он одним движением вскочил с кровати:

— Простыни, которые я сегодня поменял, ещё не стирались. Постирай их.

У Цици: «???»

В итоге она, обливаясь слезами раскаяния, починила шаткую кровать молотком.

Потом взяла корзину с грязным бельём и направилась вниз.

По дороге принюхалась.

— Какой-то странный запах…

Ведь она только вчера стирала ему постельное… Неужели…

Неужели он ночью… мочится в постель?

У Цици злорадно подумала.

— Не спускайся, стирай прямо в ванной, — остановил её Янь Илюй.

— На первом этаже же большая стиральная раковина.

Этот парень специально издевается?

— Бабушка уже спит. Ты же такая сильная — разбудишь её своим стуком.

У Цици: «…»

Она вновь пролила слёзы раскаяния.

В тот день У Цици не только стирала постельное бельё Янь Илюя, но и сама переписала оставшиеся пять вариантов контрольной.

http://bllate.org/book/10490/942425

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода