× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уж… — сказала Чжоу Юэ. — Ты всё чаще задумываешься и даже глупо улыбаешься.

Мэн Цзыюй дотронулась до щеки и смущённо воскликнула:

— А? Как неловко!

— Спасибо, что предупредила. Иначе я бы совсем потеряла свой имидж в классе.

— Не переживай, — отозвалась Чжоу Юэ. — Ты же победительница конкурса «Национальная красавица». У большинства к тебе такой мощный фильтр, что никто не обратит внимания на такие мелочи.

Мэн Цзыюй ещё шире улыбнулась:

— Чжоу Юэ, тебе кто-нибудь говорил одну вещь?

— Какую?

— У тебя сладкий ротик.

Чжоу Юэ потупилась. Лицо её незаметно покраснело, и даже уши окрасились лёгким румянцем.

— Спасибо за комплимент, — тихо проговорила девушка.

Мэн Цзыюй повернулась, взяла бумагу с ручкой и начала записывать, в каких соревнованиях хочет участвовать.

Она выбрала толкание ядра и прыжки через скакалку — оба вида были её сильными сторонами.

Староста по физкультуре отметил галочкой соответствующие пункты и сказал:

— Удачи! Надеюсь, ты принесёшь нашему классу славу.

Мэн Цзыюй похлопала себя по груди и уверенно ответила:

— Не волнуйся, я сделаю всё возможное!

Староста рассмеялся:

— Ха-ха, но не перенапрягайся слишком. Просто делай, что в твоих силах.

— Кстати, а какие виды выбрала Чжи Ваньвань? Помню, на вступительных экзаменах она пробежала восемьсот метров за три минуты девять секунд — просто летела как стрела!

— Да, Ваньвань действительно быстро бегает. Но, староста, откуда ты знаешь её результат на восемьсот метров?

— Мы тогда бежали по одной дорожке. Она заняла первое место, я — второе.

— Вот такая у вас связь!

— Действительно удивительно. Кстати, о скоростях: вы читали местный форум? В последнее время там ходят слухи про некоего «летящего человека», который каждую ночь бегает по городу. Его скорость просто нечеловеческая! Говорят, это парень, ростом, наверное, под два метра. Бегает невероятно быстро и при этом с отличной выносливостью. Журналисты уже неделю караулят его, но могут заснять лишь размытое пятно.

— Неужели в столице живёт такой человек…

Они ещё немного поговорили на эту тему, но потом подошли другие ученики записываться, и староста ушёл.

Вскоре Чжи Ваньвань проснулась. От того, что она спала, положив голову на руку, та онемела, и любое движение вызывало приятную боль во всём теле.

Мэн Цзыюй заметила её состояние и осторожно помассировала ей руку.

— Ваньвань, с тобой всё в порядке? — внимательно осмотрев подругу, Мэн Цзыюй добавила: — Ты выглядишь уставшей.

Чжи Ваньвань долго приходила в себя, выпила немного воды и только потом ответила:

— Сяо Юйюй, со мной что-то не так.

— Мне последние дни всё время снятся странные сны. Очень расплывчатые, абстрактные… Я даже не понимаю, что в них делаю.

— С тобой что-то случилось? Может, из-за контрольной расстроилась?

Чжи Ваньвань покачала головой:

— Да ладно, всего лишь одна контрольная. Я не настолько хрупкая. Разобралась с ошибками — и всё, забыла.

— Подумай хорошенько: что именно ты делала во сне? Может, я помогу истолковать.

Чжи Ваньвань улыбнулась:

— Ты теперь ещё и толковать сны умеешь?

— Личное увлечение. Ну, рассказывай.

Чжи Ваньвань потерла виски, зевнула и прищурилась, пытаясь вспомнить.

Через некоторое время она уверенно сказала:

— Точно! Я бегала. Бежала мимо разных мест, встречала разные события… Что именно происходило — не помню, но точно знаю: я всё время бежала. А потом просыпалась совершенно вымотанной.

— Ты босиком бегала или в обуви?

Чжи Ваньвань замерла:

— В обуви, наверное.

Мэн Цзыюй сосредоточенно задумалась, затем наклонилась к уху подруги и тихо произнесла:

— По всем приметам — это добрый знак. Значит, твоё тело и дух здоровы.

Чжи Ваньвань не поверила, нахмурилась ещё сильнее и, опустив голову, вздохнула:

— Посмотри на меня — разве я выгляжу здоровой?

Мэн Цзыюй обеспокоенно спросила:

— Ты сама проверяла симптомы в интернете?

— Проверяла. По описанию, мне, возможно, осталось недолго.

— Давай схожу с тобой в больницу.

— Завтра в девять утра я тебя найду.

— Не надо. Я сама тебя отвезу.

— Хорошо. Только родителям не говори. Боюсь, они будут переживать.

— Ладно.

Перед концом урока староста специально подошёл к Чжи Ваньвань, чтобы узнать, в каких соревнованиях она хочет участвовать. Та выбрала толкание ядра.

Староста удивился:

— Ты не будешь бежать восемьсот метров? Ведь ты же так быстро бегаешь!

Чжи Ваньвань, указывая на тёмные круги под глазами, устало ответила:

— Каждую ночь во сне бегаю без остановки. Уже тошнит от этого.

Староста поражённо посмотрел на неё и поставил галочку напротив толкания ядра.

— Рост и вес?

— Рост сто шестьдесят четыре. А вес… Прости, не уверена, сколько сейчас вешу.

С тех пор как она набрала десять лишних килограммов, она больше не вставала на весы — слишком унизительно. Но в последнее время у неё возникло сильное ощущение, что она немного похудела.

Староста отложил ручку и наугад вписал цифру:

— Тогда запишу примерное значение.

— Ладно.

После уроков Чжи Ваньвань снова почувствовала сонливость и прилегла на парту.

Когда она проснулась, то обнаружила, что лежит на спине Цзян Юйбая.

Юноша несёт её, шагая легко и ровно, и даже напевает себе под нос — явно в прекрасном настроении.

На закате небо горело алым, облака наслаивались друг на друга, образуя причудливый многослойный пирог.

— Цзян Юйбай, я голодна, — тихо сказала Чжи Ваньвань, голос её был приглушённым.

Юноша слегка вздрогнул, чуть повернул голову и ответил:

— Скоро дома будем.

— Если считаешь, что я иду слишком медленно, могу побежать.

Чжи Ваньвань приоткрыла рот и уставилась на затылок юноши, не в силах вымолвить ни слова.

— Бе-бежать не надо, — наконец выдавила она. — Боюсь, твоё сердце не выдержит. И моё тоже.

— Со мной всё в порядке. Я здоров как бык.

Говоря это, он не мог скрыть лёгкой гордости в голосе.

Чжи Ваньвань крепче обхватила его шею, чтобы не соскользнуть, и, опустив голову, тихо сказала:

— Скажи… сколько мне ещё осталось жить? Родители ведь не успеют увидеть, как я поступлю в университет, как влюблюсь, выйду замуж и заведу детей… Если я уйду раньше времени, им будет так больно…

Цзян Юйбай совсем не ожидал таких слов. Он остановился, аккуратно поставил девушку на землю и повернулся к ней.

Он положил руки ей на плечи и посмотрел прямо в глаза с непоколебимой решимостью:

— Чжи Ваньвань, послушай меня.

— Ты обязательно вырастешь, влюбишься… влюбишься по-настоящему, выйдешь замуж за прекрасного человека и создашь замечательную семью. Все эти мечты обязательно исполнятся.

Произнося слова о любви и семье, он на мгновение запнулся.

На самом деле, Цзян Юйбай никогда всерьёз не задумывался, каким будет будущее Чжи Ваньвань.

В его сознании её будущее всегда было связано с ним. Он никогда в этом не сомневался. Ведь всё это было предопределено ещё одиннадцать лет назад.

Но сейчас, когда Чжи Ваньвань заговорила о своём будущем и даже не упомянула его имени, он почувствовал растерянность. Впервые он усомнился: а думает ли она так же?

Цзян Юйбай пристально посмотрел на неё и сказал:

— Поверь мне.

Чжи Ваньвань опустила голову и тихо заплакала.

Её руки судорожно сжались, и сквозь слёзы она прошептала:

— Цзян Юйбай, я тебе сейчас кое-что скажу… Мне в последнее время очень странно. Каждое утро просыпаюсь уставшей, весь день хочу спать. А ночью мне снится, будто я без остановки бегу… Бегу и бегу… Кажется, со мной что-то не так, и я боюсь, что у меня неизлечимая болезнь…

— Тебе снится, что ты бегаешь? — Цзян Юйбай замер. Он вспомнил о своих ночных пробежках и почувствовал неловкость.

На самом деле, связь между богом смерти и его подопечным весьма своеобразна. Обычно бог смерти может ощущать эмоции и состояния подопечного, но подопечный не чувствует ничего от бога смерти.

Однако если бог смерти захочет повлиять на подопечного через их связь, ему достаточно во время какого-либо действия произнести особое заклинание.

Цзян Юйбай хотел помочь Чжи Ваньвань похудеть и поднять ей настроение, поэтому выбрал самый простой способ — физические упражнения.

Но он забыл одно: его физическая форма и её — совершенно разные вещи.

— Ваньвань, на самом деле… — начал он запинаясь, лихорадочно соображая, как всё объяснить.

В итоге он нашёл способ свалить вину на кого-то другого.

— Ваньвань, возможно, тебя придавило духом во сне.

— Прогони его — и будешь спать спокойно. Не переживай.

Чжи Ваньвань сначала подумала, что это звучит правдоподобно, но потом почувствовала, что что-то не так.

— Значит, мне нужно сходить в храм и помолиться?

Цзян Юйбай серьёзно кивнул:

— Именно.

Чжи Ваньвань с сомнением посмотрела на него:

— Тогда пойдём прямо сейчас. На соседней улице есть храм. Если сегодня ночью мне приснится хороший сон, я поверю тебе.

— Хорошо.

Он развернулся и внезапно присел перед ней.

Она растерялась:

— Ты что делаешь?

— Садись ко мне на спину.

— Я… я могу идти сама. Просто сейчас была сонная, а теперь в полном сознании.

— Давай. Тебе нужно беречь силы. Посмотри, какая ты измождённая.

Чжи Ваньвань, преодолевая стеснение, осторожно легла ему на спину. Цзян Юйбай встал и зашагал бодро.

Хотя юноша выглядел худощавым, его спина оказалась широкой и надёжной, а шаги — уверенными и ровными. Ей было спокойно и безопасно.

Она положила голову ему на плечо, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от него, и невольно перевела взгляд в сторону.

Мягкий свет заката очерчивал чёткие линии его лица.

Он говорил что-то, стараясь отвлечь её.

Но она почти не слушала, просто смотрела на него, погружённая в свои мысли.

В храме они зажгли благовония, взяли гадальные палочки. Расшифровщик сказал, что выпало «великое благоприятствие». Это наконец-то развеяло тучи тревоги, собравшиеся в душе Чжи Ваньвань. Неизвестно, сработало ли это благодаря психологическому эффекту или же благодаря милости божеств, но в ту ночь ей действительно не приснились странные сны. Утром она проснулась и долго лежала в постели, радуясь.

За завтраком мама спросила:

— Ваньвань, почему ты сегодня такая весёлая?

Чжи Ваньвань обняла маму и радостно сказала:

— Мама, я сегодня проснулась сама, без будильника!

Мама улыбнулась:

— Глупышка, разве ты не каждый день так просыпаешься?

Чжи Ваньвань поцеловала маму в щёку и прижалась к ней:

— Сегодня всё было по-другому!

— Ладно-ладно, я за тебя рада, — сказала мама. — Теперь отпусти меня, я тебе налью молока.

Чжи Ваньвань послушно отпустила мать и села за стол, снова став той самой послушной девочкой.

За столом Цзян Юйбай молча наблюдал за происходящим.

Он опустил глаза, взял стакан с молоком и слегка покрутил его в руках. Краем глаза он следил, как девушка пьёт молоко, затем поднёс свой стакан и одним глотком допил остатки.

Цзян Юйбай лизнул каплю молока с губ и наконец позволил себе улыбнуться.

Его тревога наконец улеглась.

Он понял: некоторые вещи нельзя делать за другого человека. Иногда даже самые добрые намерения оборачиваются бедой.

На всякий случай Чжи Ваньвань всё же сходила в больницу.

Результаты обследования показали, что со здоровьем у неё всё в порядке.

Дома она встала на весы и обнаружила, что действительно похудела.

Постепенно страх перед бегом прошёл. На школьных соревнованиях она всё же приняла участие в забеге на восемьсот метров и заняла первое место среди девушек.

Ещё долгое время после этого Чжи Ваньвань не могла поверить в эту почти фантастическую историю.

http://bllate.org/book/10487/942266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода