× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend Turns Out to Be a Grim Reaper / Друг детства оказался богом смерти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через два дня Юри появился во Дворе Счастья в человеческом облике и, выдавая себя за старшего брата, прикрыл ложь из письма. Вскоре он воспользовался обширными связями племени Уйу и помог Цзян Юйбаю оформить легальный статус в мире людей.

Позже Цзян Юйбай был успешно зачислен в подготовительную группу детского сада и официально начал обучение в человеческом обществе.

Однако он совершенно не ожидал, что гордый и хладнокровный он в первый же день в детском саду окажется на грани нервного срыва от нескольких человеческих малышей.

Особенно от Чжи Ваньвань.


Детский сад «Подсолнух», учительская.

Юри надел слишком тесный костюм, зачесал волосы, как у взрослого, и с важным видом беседовал с заведующей. Цзян Юйбай послушно сидел рядом и скучал, глядя в окно.

За окном внутрь протянулась ветка розы; её лепестки и листья были окутаны тонким слоем солнечного света. Капельки росы на цветах от этого сияния казались особенно прозрачными и чистыми.

Цзян Юйбай опустил глаза и едва заметно приподнял уголки губ.

— Сяобай, — раздался низкий голос, отвлекая его внимание. — Иди с тёть Цай в класс знакомиться с новыми друзьями.

Цзян Юйбай встал, поправил лямку портфеля и молча последовал за тёть Цай.

У двери учительской Юри положил руку ему на плечо, слегка присел и улыбнулся:

— Ты уже большой мальчик. Помни: чего бы ни случилось, не плачь. Настоящему мужчине слёзы очень дороги, понял?

— … — Цзян Юйбай холодно взглянул на Юри.

Этот тип явно пользуется моментом, чтобы подразнить его.

Разве он похож на хрупкого человеческого ребёнка? Да он никогда не заплачет!

— Юри, ты издеваешься надо мной? — фыркнул он.

Стоявшая рядом тёть Цай удивилась. Она не могла поверить своим ушам, глядя на этого малыша. Его тон и выражение лица совершенно не соответствовали возрасту.

Через мгновение она всё поняла.

В учительской брат Цзян Юйбая рассказывал, что мальчик обычно молчаливый, застенчивый и плохо адаптируется к новым местам. Из-за этого его уже перевели из нескольких садиков, но характер так и не исправили. А после смерти родителей ситуация стала ещё хуже.

Юри продолжал улыбаться, не ответив напрямую, а лишь мягко подтолкнул Цзян Юйбая и указал в сторону:

— Смотри, тёть Цай ждёт тебя. Беги скорее. Братец вечером заберёт тебя. Веди себя хорошо в садике~

— Ну давай, Цзян Юйбай, пойдём знакомиться с новыми друзьями, — тепло сказала тёть Цай и протянула руку, чтобы взять его за ладошку.

Цзян Юйбай проворно засунул обе руки в карманы и уверенно зашагал вперёд.

Тёть Цай, чья рука так и осталась в воздухе: «…»

Юри проводил взглядом удаляющегося малыша и мысленно ликовал. Увидеть, как Цзян Юйбай попадает в неловкое положение, — редкая удача.

Насвистывая весёлую мелодию, он сделал пару шагов и вдруг захотел расправить крылья и взлететь в небо, чтобы расслабленно покружить.

Но, находясь в человеческом детском саду, он сдержался, чтобы не вызвать панику.


До класса оставалось ещё немного, и тёть Цай заговорила с Цзян Юйбаем. Его безразличие не остудило её энтузиазма — она задавала один странный вопрос за другим.

Возможно, её любопытство было слишком велико, потому что, завернув за угол, она вдруг спросила:

— Цзян Юйбай, твоему брату правда двадцать лет? Как-то не верится…

Действительно, не похоже. Но чтобы сэкономить, Юри пришлось самому сыграть эту роль.

Нанять актёра стоило бы слишком дорого. Цзян Юйбай про себя фыркнул.

— Учительница, вы ведь не имеете в виду ничего плохого… Просто по его росту, если ему двадцать, он, скорее всего, уже не вырастет…

Голос тёть Цай стал тише, будто она не хотела, чтобы Цзян Юйбай услышал. Но его слух был настолько острым, что он не только уловил каждое слово, но и точно передал интонацию собеседницы.

Цзян Юйбай чуть приподнял уголок глаза и равнодушно произнёс:

— Да, ему двадцать. Просто выглядит моложе.

— А он ещё растёт? А твои родители высокие?

Лицо тёть Цай выражало искреннюю тревогу.

Цзян Юйбай невозмутимо ответил:

— Брат уже перестал расти. Часто из-за этого плачет под одеялом.

— А?! Твой брат тоже плачет? — удивилась учительница. Как же быть с двумя плаксами в одной семье?

Цзян Юйбай обернулся и посмотрел на отдалённую фигуру Юри с его болтающейся каштановой причёской.

— Мой брат очень несчастный. Не смотрите на него свысока, учительница.

Тёть Цай проследила за его взглядом, цокнула языком, затем снова посмотрела на Цзян Юйбая с замешательством.

— Я не стану судить твоего брата предвзято, не волнуйся.

Она добавила утешительно:

— Ты ещё маленький. Ешь побольше, расти. Ты — надежда своего брата.

Цзян Юйбай:

— Понял.

Тёть Цай с нежностью смотрела на него и думала: «Какой милый и общительный ребёнок!»

— Молодец, — похвалила она.


Как заведующая и воспитательница подготовительной группы детского сада «Подсолнух», тёть Цай проявила огромное сочувствие и заботу.

Сразу после того, как Цзян Юйбай присоединился к группе, она попросила всех детей активно заводить дружбу с новичком и показывать доброжелательность маленьких подсолнушков.

Двадцать малышей хором пообещали, и только тогда тёть Цай успокоилась.

Большая часть занятий в детском саду — это игры.

Сейчас шло время свободного выбора команд для игр.

Чжи Ваньвань похлопала по месту рядом с собой и помахала Цзян Юйбаю:

— Сяобай, давай играть вместе!

Цзян Юйбай проигнорировал её приглашение и сел рядом с Чжао Шуянем.

— Привет, — поздоровался Чжао Шуянь.

Цзян Юйбай вежливо кивнул.

За время, проведённое во Дворе Счастья, он уже познакомился почти со всеми детьми, включая Мэн Цзыюй и Чжао Шуяня.

Едва он устроился и положил портфель, как к нему стремительно приблизилась фигура в жёлто-коричневом платьице и крепко обняла его сзади.

Чжао Шуянь: «…»

Мальчик чуть не упал вбок, на Чжао Шуяня. Тот вовремя отстранился и подхватил его.

Оба еле усидели на местах.

Чжи Ваньвань, обнимая Цзян Юйбая, не отставала:

— Эй, Сяобай, почему ты со мной не разговариваешь? Разве мы не лучшие друзья?

— Я пригласила тебя поиграть, а ты сделал вид, что не заметил! Как ты мог?

Цзян Юйбай почувствовал лёгкий аромат и щекотку от её волос на шее.

Смущённый и растерянный, он указал на большую надпись на доске и выдавил:

— Чжи Ваньвань, «поцелуй, обними, подбрось» — нам с тобой это не подходит.

Девочка пробормотала:

— Почему не подходит?

Цзян Юйбай:

— Где вообще подходит?

Рядом Чжао Шуянь кашлянул и, прикрыв лицо, тихо засмеялся.

«Дружище, ты, кажется, слишком много думаешь», — подумал он.


В классе царила суматоха: остальные дети оживлённо выбирали партнёров. Увидев, как сильно Чжи Ваньвань хочет играть с Цзян Юйбаем, Чжао Шуянь молча уступил место и перешёл к Мэн Цзыюй, покинув этот «поле битвы».

Цзян Юйбай, не найдя способа отвязаться от Чжи Ваньвань, в конце концов согласился.

Они сели напротив друг друга. Цзян Юйбай спросил:

— Как играть?

Внезапно он вспомнил день заключения договора, когда на закате они «поженились». Девочка прижала его к стене и крепко поцеловала в щёку. Встретившись взглядом с её влажными, блестящими чёрными глазами, Цзян Юйбай плотно сжал губы и незаметно отодвинулся.

«Лучше бы я заранее узнал, где туалет», — подумал он с отчаянием.

Он уже смирился с тем, что эта глупая игра обязательно приведёт к тому, что его будут использовать, и, напрягшись, как на казнь, приготовился ко всему.

Но вместо этого девочка просто подняла руку, вытянула безымянный палец и легко надавила им себе на щёчки.

— Цзян Юйбай, сейчас я покажу, как это делается. Безымянный палец к щёчкам — это «поцелуй»…

— Потом обнимаем себя руками и покачиваемся — это «обними». А в конце рисуем сердечко над головой — это «подбрось».

Цзян Юйбай: «…»

В чём смысл этой игры? Зачем вообще нужна пара? Ведь все действия можно выполнить в одиночку!

По классу разносился шум детских голосов, волна за волной, раздражающая барабанные перепонки.

Цзян Юйбай бросил мимолётный взгляд и увидел, что эти человеческие малыши играют с невероятным энтузиазмом.

«Действительно… глупые люди», — подумал он.

— Цзян Юйбай, Сяобай, мои движения были правильными? — спросила Чжи Ваньвань.

Цзян Юйбай буркнул:

— Правильные.

Девочка придвинулась ближе:

— Теперь твоя очередь. Я буду оценивать.

— Не хочу. Я не стану играть в эту глупую игру.

— Но… но ты же сам согласился! — Чжи Ваньвань опустила голову, надула губы и тихо пробормотала.

Она начала крутить пальцы, нахмурилась и, подняв глаза, сказала:

— Может, я плохо показала, и ты не понял? Давай я повторю, смотри внимательно.

Поскольку учительница просила заботиться о Цзян Юйбае, а мама велела помогать ему в садике, Чжи Ваньвань с особенным рвением дважды подряд продемонстрировала все три действия игры «поцелуй, обними, подбрось».

Закончив, она с надеждой посмотрела на Цзян Юйбая:

— Цзян Юйбай, теперь ты умеешь?

Цзян Юйбай чувствовал себя неловко под её пристальным взглядом. Он понимал: если не сделает, как она просит, девочка будет демонстрировать снова и снова.

Взглянув на неё, он наконец сдался. Его спина, всегда прямая, слегка ссутулилась, будто спущенный воздушный шар.

— Ладно.

Цзян Юйбай механически выполнил все действия. После этого он чувствовал себя ужасно, даже несмотря на то, что девочка рядом восторженно хлопала в ладоши. Весь остаток утра он пребывал в унынии.

В обед все дети собирались в столовой. Каждому выдавали комплект посуды и порцию еды.

Цзян Юйбай сидел за столом, даже не притронувшись к палочкам. Он сидел прямо, как статуя, неподвижный.

Чжи Ваньвань с аппетитом доела свою порцию, погладила животик и поняла, что немного голодна. Она посмотрела влево и увидела, что Цзян Юйбай даже не начал есть. Она была потрясена.

— Цзян Юйбай! — позвала она. Он не отреагировал.

Она осторожно ткнула его в руку:

— Учительница проверит. Если не поешь, она ругать будет. Тёть Ван очень строгая, знаешь.

— Цзян Юйбай… Цзян Юйбай…

Цзян Юйбай очнулся, его зрачки сузились, тело слегка дрогнуло — будто его душа только что вернулась в тело.

Он опустил глаза, криво усмехнулся и спросил:

— Что?

Чжи Ваньвань:

— Ты голоден?

Цзян Юйбай многозначительно посмотрел на неё, затем подтолкнул свою тарелку в её сторону.

Чжи Ваньвань растерялась:

— А?

Цзян Юйбай:

— Ты же голодна.

Чжи Ваньвань потерла животик и тихо ответила:

— Чуть-чуть.

— Ешь, — указал он на свою тарелку.

— Но это твоя еда. Я не могу.

Чжи Ваньвань вернула тарелку.

— Ешь скорее, учительница скоро проверит.

Цзян Юйбай невозмутимо соврал:

— Рука болит.

— А?! Ты хочешь, чтобы я тебя покормила?

Цзян Юйбай сердито посмотрел на неё и продолжил врать:

— Зубы тоже болят. Не могу жевать.

— Ну… ладно.

Чжи Ваньвань неохотно съела ещё одну порцию.

Когда она закончила, подошла воспитательница тёть Ван для проверки.

Поскольку все отлично справились с обедом, тёть Ван вручила каждому по красному цветочку.

Проходя мимо Чжи Ваньвань, она остановилась:

— Чжи Ваньвань, ты съела еду Цзян Юйбая?

Чжи Ваньвань честно кивнула:

— У него рука болит, зубы тоже. Боюсь, еда пропадёт зря.

Тёть Ван погладила её по плечу и ласково сказала:

— Хорошая девочка. Учительница даст тебе ещё один цветочек.

http://bllate.org/book/10487/942244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода