Название: Трудно быть невестой с детства (Бай Фа Вэнь Сань Цянь)
Категория: Женский роман
Аннотация
Одинокая деревенская девушка неожиданно попадает в богатый дом в качестве невесты с детства.
Казалось бы, ей крупно повезло.
Единственное — будущий муж глуповат.
Се Яо собиралась смириться со своей судьбой:
в конце концов, главное — спокойно и безопасно дожить до совершеннолетия.
Но до свадьбы не успели — жених неожиданно умирает,
и на сцене появляется второй молодой господин, который смотрит на неё с неподдельной симпатией.
Однако быть вместе им не суждено.
Чтобы отблагодарить старую госпожу,
Се Яо решает остаться вдовой по обручению.
Казалось бы, всё уже решено окончательно.
Позже Се Яо поймёт:
именно этот второй молодой господин и был её настоящей удачей.
Теги: взаимная симпатия, близость, соседство с детства, сельская жизнь
Ключевые персонажи: Се Яо, Тан Кэлун
Чжан Лаода нашёл Се Яо, когда та копала дикие овощи на горе. Весной, в третьем месяце, на склонах их особенно много.
Се Яо была трудолюбива — каждый день уходила рано утром и возвращалась поздно вечером.
— Се Яо! Быстрее домой, твой отец умер! — запыхавшись, выкрикнул Чжан Лаода. Чтобы отыскать эту девчонку, ему пришлось перелезть через две горы.
Се Яо замерла. Отец умер? Что это значит? Ведь он только что ушёл на базар торговать. Её отец был неудачливым учёным-бедняком, зарабатывал немного денег, сочиняя письма для односельчан, а большую часть сразу тратил на вино.
— Чего стоишь?! — закричал Чжан Лаода, видя, что она не реагирует. — Он упал в пруд и утонул!
Как только эти слова прозвучали, Се Яо бросилась бежать домой, будто одержимая.
Чжан Лаода снова побежал за ней — сегодня он уже второй раз преодолевал этот путь, и ноги подкашивались от усталости. Но девочка эта и правда несчастная: мать умерла при родах, теперь и отца нет.
Се Яо ещё не переступила порог двора, как увидела во дворе толпу людей. Она остановилась — слишком быстро бежала и теперь задыхалась.
Она медлила, не решаясь войти.
О чём они говорят? Кого окружают? Под белой тканью лежит её отец?
— Ты чего стоишь, как столб? Заходи же! — крикнул Чжан Лаода, заметив, что Се Яо замерла у ворот. Неужели совсем растерялась?
Се Яо вошла во двор. Утром этот человек ещё напоминал ей быть осторожной, а теперь лежал на дверной створке, укрытый белой тканью.
Разговоры вокруг стихли. Все смотрели на несчастную девочку. Раньше ей было трудно, но теперь станет ещё хуже. В глазах собравшихся читалась искренняя жалость.
— Се Яо, твой отец ушёл. Упал в пруд. Наверное, возвращался пьяный, поскользнулся и не смог выбраться, — сказала Лиюй, жившая неподалёку. Она часто общалась с семьёй Се и теперь не могла смотреть на девочку без сочувствия. — Твой дядя пошёл заказывать простой гроб.
Се Яо молчала. Дрожащей рукой она приподняла белую ткань. Это был её отец, её единственный родной человек — нужно было взглянуть в последний раз.
Перед ней лежало знакомое лицо, хоть и побелевшее от воды, раздутое. Соседи, видимо, уже привели его в порядок — всё было чисто.
Этот человек больше никогда не откроет глаза и не назовёт её «моя хорошая доченька».
— Папа… — вырвалось у Се Яо. Горестный крик заставил плакать даже чужих людей. Она опустилась на колени.
Дальше она почти ничего не помнила: как отца положили в чёрный гроб, как устроили поминальный зал в главной комнате, как предали земле. Всё прошло в тумане.
После похорон дядя забрал Се Яо к себе. Его дом тоже был нищим, но там было много детей — весело и шумно. Се Яо завидовала такой жизни, но понимала: это не её дом.
Она испекла несколько лепёшек из дикорастущих трав. Дети дяди сказали, что очень вкусно. Сама Се Яо тоже чувствовала аромат, но не посмела взять себе. Она потихоньку пила прозрачную рисовую похлёбку, надеясь, что в осадке найдётся хоть несколько зёрен.
— Яо, ешь лепёшку! — Дядя положил одну ей в миску.
Се Яо подняла глаза и увидела, как тётя сердито на него взглянула. Девочка тут же переложила лепёшку в миску младшему двоюродному брату.
— Дядя, я не голодна. Саньди растёт — пусть ест, — сказала она тихо и покорно. Такие послушные дети всегда вызывают расположение.
Тётя молчала, кормя младшую сестрёнку.
Се Яо уже исполнилось десять лет — возраст, когда особенно хочется есть, — но она пила только водянистую похлёбку и ночами голодала до бессонницы. Что поделать? Она живёт чужим хлебом. Нужно знать меру, чтобы не вызывать раздражения. Да и сама семья дяди бедствовала — не за то сердиться на тётю.
Снова проснувшись от голода, она мысленно повторяла: «Спи, скорее засни. Когда уснёшь, перестанешь чувствовать голод». Этот внутренний заговор обычно помогал — действительно становилось легче.
— А что толку в том, что она такая работящая? Разве от этого деньги появятся? Всё равно всё требует денег!
Дядя и тётя, видимо, спорили. Они спали в соседней комнате, и Се Яо услышала каждое слово. Похоже, речь шла о ней. Она напрягла слух.
— Говори тише, а то ребёнок услышит, — сказал дядя, понизив голос.
— А я дома должна шептаться?! — возмутилась тётя. — Мы и так нищие, а ты ещё притащил сюда девчонку!
— У неё же никого не осталось!
— А ты ей кто — родной дядя? Вы ведь в десятом колене друг от друга! Да и гроб для её отца до сих пор не оплачен. Если ты такой герой — завтра и снеси деньги!
Больше дядя не возразил.
Он был тихим и добрым человеком, и с такой вспыльчивой женой ему не справиться. Да и тётя права: связь между ними и правда дальняя — всего лишь общий прапрапрапрадед.
Се Яо была благодарна дяде за то, что принял её. Поэтому она старалась помогать по дому и мало ела.
Ей не хотелось, чтобы из-за неё постоянно ссорились. Она чувствовала вину — ведь большинство ссор происходило из-за неё. И не винила тётю в жестокости: в такие голодные времена эгоизм — норма. Только святые бескорыстны, а обычные люди — нет.
В ту ночь Се Яо почти не спала. Голод мучил, но ещё больше тревожили мысли.
Тётя явно её недолюбливала. Хотя прямо об этом не говорила, но по взгляду и тону было ясно: она не просто не любит — она ненавидит.
У неё нет ни отца, ни матери. Люди говорят, что она приносит несчастье. Кто осмелится считать её родной?
Тётя не только злилась на лишний рот, но и боялась, что рядом с «несчастливой» девочкой может случиться беда.
Се Яо провела ночь в полудрёме. С рассветом она встала и приготовила завтрак, а потом снова отправилась на гору за дикоросами.
Она умела многое: лазала по деревьям за птичьими яйцами, собирала ягоды, ловила рыбу в ручье. Хотя и девочка, но вела себя как мальчишка — не ради забавы, а ради еды. Всё съедобное шло в дело.
Рыбу и яйца она относила домой, чтобы задобрить тётю. Ягоды ела сама — не дура же.
— Сестра Се Яо, мама велела тебе побыстрее вернуться. Сегодня к нам придут гости, — сказал ей на горе двоюродный брат Се Ган.
Се Яо подняла корзину и показала ему пойманного зайца.
— Посмотри, сегодня поймала кролика! Вечером будет мясо, — сказала она. На горе она расставила капканы, и вот — первая добыча. Она давно заметила, что здесь сочная трава и обязательно водятся звери.
С детства она знала эти горы как свои пять пальцев: где ягоды, где грибы, где водятся зверьки.
— Сестра Се Яо, ты такая умелая! — восхищённо сказал Се Ган, не отрывая глаз от зайца, которого она держала в руках. Зверёк бился, но лапы были крепко связаны.
Хоть и маленький, но всё же мясо.
— Давай я понесу! — предложил он.
Се Яо улыбнулась и передала ему добычу. Мальчишка не сводил с неё глаз.
— Се Ган, а тётя сказала, кто именно придёт в гости? — спросила Се Яо. Ей было странно: почему тётя велела ей специально прибраться? Может, ей готовить угощения?
Она была ещё молода, но готовила надёжно. Блюда её не были изысканными, но всегда вкусными.
— Не знаю. Мама сказала только, чтобы ты побыстрее вернулась, — ответил Се Ган, продолжая глазеть на зайца. От неосторожности он чуть не споткнулся.
Се Яо быстро схватила его за руку и, взяв за ладонь, велела идти осторожнее.
Се Ган подумал, что сестра Се Яо не только красива, но и добра, терпелива и трудолюбива. Он не понимал, почему мама её недолюбливает.
Болтая обо всём на свете, они дошли до дома.
Се Яо только поставила корзину на кухне, как появилась тётя.
— Се Яо, ты вся в грязи! Быстро умойся, приведи себя в порядок и переоденься в чистое платье.
Се Яо тихо кивнула и пошла умываться. Кто же эти гости, если для них специально велено прибраться? Се Ган выглядел как обычно — в повседневной одежде. Почему только ей приказывают быть опрятной?
Готовя еду, она размышляла. Перебрала множество вариантов, но ни один не казался правдоподобным. Решила: будь что будет. Хуже, чем сейчас, всё равно не станет.
Когда она вымылась и переоделась, тётя одобрительно оглядела её. Девочка и правда была хороша собой.
Се Яо чувствовала себя неловко. Когда в последний раз она так убиралась? Наверное, на Новый год… Тогда отец ещё был жив, и у неё был свой дом.
Теперь её дом — пустой двор. Лишь вишнёвое дерево по-прежнему цветёт, не зная, что того, кто его посадил, уже нет на свете.
Взгляд тёти заставил Се Яо почувствовать себя ещё более неловко. Такого взгляда она от неё никогда не видела.
— Тётя, давайте я разделаю кролика? Замариную мясо — вечером сварим суп.
— Нет-нет! Сиди спокойно, не пачкайся. Сегодня ты не готовишь — я сама всё сделаю.
Стало ещё страннее. С тех пор как Се Яо приехала, тётя ни разу не заходила на кухню. Кто же эти гости, если ради них она так старается? Се Яо не могла припомнить ни одного знатного человека, с которым была бы связана.
За обедом тётя впервые за всё время велела Се Яо брать больше еды. Девочка растерялась — теперь она точно знала: гости как-то связаны с ней.
Вскоре после обеда дорогие гости прибыли. Тётя усадила Се Яо в гостиной и велела подать чай. Это был самый простой чай, но его пили только по праздникам или при важных гостях.
Приехавшая женщина была лет сорока, полная, одета богато, лицо покрыто пудрой. Её руки выглядели белыми и мягкими, на запястье — золотой браслет, на пальцах — драгоценные кольца. Очевидно, состоятельная особа.
Но Се Яо была уверена: она её не знает. В памяти не всплывало ни одного образа, похожего на эту женщину.
— Се Яо, это тётя Хуа. Раньше она жила в нашей деревне, а потом вышла замуж в город. Ты, наверное, её не помнишь. Здорова́йся, — сказала тётя, глядя на гостью с подобострастием.
— Здравствуйте, тётя Хуа, — тихо произнесла Се Яо и опустила голову. Ей не понравился взгляд этой женщины — прямой, оценивающий, будто она товар на рынке.
http://bllate.org/book/10485/942146
Готово:
