× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Энь убрал еду на место, прибрался и вытер руки бумажной салфеткой.

— Не надо, — сказал он без особого тепла. — Разве вы с Лун Жуем не собирались уехать в отпуск на День образования?

Что за странности?

Сюй Шушу не успела задать вопрос, как в дверь постучали.

Гу Лин подскочила и распахнула её:

— Ты чего так долго?! — пожаловалась она.

Раздался мужской голос:

— Ну ты же знаешь, я безнадёжно путаюсь в дороге! Проехал остановку на автобусе. Как там Ли Энь?

— Всё в порядке! — ответила Гу Лин. — Приехала его сестра.

Высокий парень вошёл на кухню и, увидев Сюй Шушу, удивлённо приподнял брови.

— Ли Энь, это и есть твоя сестра? — спросил он без всяких церемоний.

Ли Энь кивнул:

— Ага.

Лун Жуй поздоровался с Сюй Шушу, но тут же, будто ему не терпелось что-то сказать Ли Эню, потащил его в спальню, даже не дождавшись, пока остывшая еда совсем остынет.

Оттуда доносились то возгласы изумления, то громкий смех Лун Жуя.

Мир подростков был непонятен Сюй Шушу.

Она не собиралась больше задерживаться. Выпив последний глоток супа из миски, она с довольным вздохом чавкнула.

Гу Лин смотрела на неё с лёгким шоком: такая красивая, а ведёт себя совершенно без стеснения.

Сюй Шушу было лень обращать на неё внимание.

Но Гу Лин быстро скрыла своё удивление и решительно заговорила:

— Сестра, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Хм? — Сюй Шушу фыркнула носом. — Спрашивай.

— Ну… Похоже, у Ли Эня появился кто-то, кто ему нравится, — начала Гу Лин, подбирая слова. — Я спрашивала его, но он ничего не сказал, только Лун Жую рассказал. Мы же втроём лучшие друзья! Почему он так по-разному к нам относится? Сестра, ты не знаешь, кто ему нравится?

У Ли Эня есть кто-то?

Сюй Шушу об этом даже не догадывалась. Учитывая его характер, трудно было представить, как он может кого-то любить или встречаться. Ей даже стало любопытно… Какого типа девушек он вообще предпочитает?

Она чуть не рассмеялась над наивностью Гу Лин — вся её юная ревность была написана у неё на лице, но при этом она ещё и притворялась.

— Может, это ты? — спросила Сюй Шушу.

Гу Лин закусила губу:

— Нет…

Она пристально посмотрела на Сюй Шушу, и в её глазах мелькнул какой-то глубокий смысл.

— На самом деле я примерно знаю, кто ему нравится. Он не говорит, но я уже поняла. Такой человек, как он, разве стал бы терпеть кого-то до такой степени? Мне даже самой тяжело становится от этого.

— Правда? — удивилась Сюй Шушу. Терпеть?

Ей казалось, этот мальчишка всегда был очень терпеливым.

Гу Лин немного загрустила:

— Я очень давно люблю Ли Эня. Ещё с колледжа. Сейчас я уже другая, теперь у меня есть право за ним ухаживать. Я не могу просто смотреть, как он влюбляется в неподходящего человека.

Сюй Шушу даже заслуженно восхитилась её смелостью — признаться вслух требует мужества.

Но она совершенно не соглашалась с ней.

— Ты ошибаешься, — резко сказала она. — Любить его — это нормально, но ты не имеешь права мешать ему любить кого-то другого. Чувства нельзя заставить. И уж точно не тебе решать, подходит ему кто-то или нет.

На самом деле она вспомнила Ли У. Увидев Гу Лин, она вспомнила свою собственную униженную юность.

Только вот у неё не было столько хитростей, как у этой девчонки. Если у Ли У не было девушки, она за ним ухаживала; если у него появлялась — сразу отступала.

Одностороннее преследование никому не кажется милым.

— Я абсолютно уверена, что они не подходят друг другу, — настаивала Гу Лин. — Совершенно, на все сто тысяч процентов не подходят. Раз я люблю его, я не могу позволить ему совершить ошибку.

Сюй Шушу молчала.

«Девочка, тебе срочно нужен врач», — подумала она.

— Я буду стараться, — закончила Гу Лин. — Сестра, ты увидишь.

Вскоре Лун Жуй вышел из комнаты. Он быстро съел остатки еды, позвал Гу Лин и предложил вместе вернуться в университет.

Гу Лин даже хотела помыть посуду, но Лун Жуй мягко отстранил её:

— Иди отдыхай.

И сам этот добродушный великан перемыл всю посуду.

Перед уходом он сказал:

— Сестра Шушу, эти дни мы будем заняты и, возможно, не сможем каждый день заходить. Ему одному дома будет неудобно.

Сюй Шушу нетерпеливо махнула рукой:

— Я сама приду. Конечно, я за ним поухаживаю.

Неужели современные дети такие работящие?

Когда они ушли, Сюй Шушу, продолжая размышлять об этом, пошла к Ли Эню и вернулась к прерванному разговору:

— А что ты будешь делать один, когда я уеду на свадьбу? Они двое уедут гулять, а у тебя есть ещё друзья?

Ли Энь закрыл ноутбук:

— Нет.

— Как так? — возмутилась Сюй Шушу. — У тебя всего два друга? Какой же у тебя плохой круг общения! Что теперь делать?

— Вернись пораньше, — спокойно сказал Ли Энь, глядя на неё. — После свадьбы приезжай скорее. Я как-нибудь продержусь.

Сюй Шушу смягчилась, чувствуя одновременно раздражение и жалость. Она ласково потрепала его по голове:

— Ладно, поняла.

*

В день свадьбы Сюй Шушу была одной из подружек невесты.

Церемония проходила в цветнике на окраине города А. Владелец цветника, господин Гун, в последние годы завёз множество новых сортов растений, и теперь это место стало популярным для свадеб.

На широком зелёном газоне пышными кустами цвели гортензии всех оттенков, образуя настоящее море цветов, и лишь посередине оставили свободное пространство для гостей.

Яркое солнце освещало белые шторы и арку, украшенную европейскими розами, в воздухе парили разноцветные мыльные пузыри, а оркестр играл нежную мелодию — всё словно сошло с картинки из сказки.

Раньше Сюй Шушу и Су Лань вместе мечтали о своей свадьбе, и теперь всё это воплотилось в реальность.

Сюй Шушу, переодевшись в платье подружки невесты, стояла у зеркала в гримёрке и смотрела в окно на эту сцену, всё ещё не веря своим глазам:

— Я и правда не думала, что ты выйдешь замуж так рано…

Су Лань с закрытыми глазами позволяла визажисту наносить макияж:

— Можно считать, что ты мне завидуешь.

Все вокруг засмеялись.

Сюй Шушу возмутилась:

— Да ладно тебе! Кто это завидует?! Я ведь не тороплюсь замуж! Кто вообще выходит замуж сразу после университета?! Ты, наверное, из каменного века!

Су Лань не поддавалась на провокации, оставаясь невозмутимой:

— Зато ты влюблена и хочешь романтических отношений.

При этих словах лицо Сюй Шушу вдруг озарилось довольной улыбкой:

— У меня тоже есть парень.

Су Лань открыла глаза:

— Что?!

Этим «парнем» был именно Шу Цзиньань.

В тот день она сбежала из-за дела с Ли Энем, а вернувшись, увидела Шу Цзиньаня, стоявшего у входа в общежитие. Высокий, в очках и маске, он молча ждал там, и Сюй Шушу сначала решила, что перед ней какой-то злодей.

Когда она уже готовилась использовать каблук в качестве оружия, «злодей» снял маску и улыбнулся ей.

— Сюй Шушу, ты действительно… совсем не такая, как все, — сказал он.

В её комнате был полный хаос, и она не посмела приглашать его внутрь, поэтому просто стояла у двери:

— Ты здесь зачем?

— Скоро начнутся съёмки, и я, возможно, несколько месяцев не увижу тебя, — сказал Шу Цзиньань, глядя на неё пристально. — Можно заранее забронировать следующее свидание?

Щёки Сюй Шушу слегка покраснели:

— А?

Шу Цзиньань, как настоящий герой дорамы, шутливо произнёс:

— Ты уже привлекла моё внимание. Сюй Шушу, ты ведь знаешь, что особенная?

Таким странным образом следующее свидание было «забронировано».

За эти дни они переписывались в мессенджере, и их общение уже напоминало диалог настоящей пары.

Шу Цзиньань снимал исторический фильм, и в образе древнего красавца выглядел настолько ослепительно, что Сюй Шушу влюблялась в него всё больше.

Жизнь поклонницы красоты — вещь простая.

— Это случилось буквально несколько дней назад, — рассказывала она Су Лань. — Ты так занята подготовкой к свадьбе, что я не хотела отвлекать тебя раньше.

Су Лань воскликнула:

— Да ладно! Чем я занята? Я беременная, чем могу быть занята? Рассказывай скорее! Опять какой-нибудь Сян Цзин?!

— Не заводи этот разговор! — Сюй Шушу округлила глаза и показала Су Лань фото, которое прислал Шу Цзиньань. — Совсем не то!

Визажист тоже увидела фотографию и удивилась:

— Ого, разве это не Шу Цзиньань?

— Да, — с гордостью кивнула Сюй Шушу.

В этот момент дверь гримёрки громко застучали — пришли женихи, чтобы «похитить» невесту.

Подружки невесты взвизгнули, спрятали туфли Су Лань и бросились к двери, требуя выкуп в виде красных конвертов.

Когда дверь наконец открыли, началась весёлая суматоха. Посреди дождя красных конвертов Сюй Шушу заметила Линь Дунъяна впервые одетым в официальный костюм.

Тот, кого раньше невозможно было назвать иначе как безнадёжным хулиганом, теперь выглядел зрелым и благородным — настоящий джентльмен.

Вместе с нежной и изящной Су Лань они казались идеальной парой.

Линь Дунъян тоже увидел её.

Его улыбка не исчезла, он глубоко вдохнул и сказал:

— Сюй Чжу Чжу, ты ведь не будешь мешать мне забрать Су Лань?

Сюй Шушу в белом платье без бретелек, с распущенными волосами и розой шампанского цвета у виска выглядела ослепительно прекрасно.

Но, похоже, она так и не научилась быть элегантной — её лицо исказилось гримасой:

— Сегодня не буду! Но если ты посмеешь обидеть её, я немедленно увезу её домой!

— Нет уж, — Линь Дунъян сделал шаг ближе и заговорил тем же тоном, что и раньше. — Сегодня ты прекрасна.

Сюй Шушу уже собиралась самодовольно улыбнуться, как вдруг услышала добавление:

— Совсем как человек.

— Эй! — закричала она и бросилась за новобрачным. — Ты у своей жены только плохому научился!

Он специально перенял привычку Су Лань говорить половину фразы и оставлять вторую недоговорённой!

Линь Дунъян тут же закричал: «Жена, спасай!» — и побежал к беременной невесте.

Су Лань тут же защитила его, и они оба рассмеялись.

На свадьбе Сюй Шушу заплакала.

Речь Су Лань отличалась от всех других невест, но была искренней:

— Мы знакомы восемь лет. Я любила тебя восемь лет, просто никогда не решалась сказать.

Гости зааплодировали и закричали от радости.

Даже Сюй Шушу перестала плакать от изумления: Су Лань любила Линь Дунъяна восемь лет?!

Как она об этом ничего не знала?

Су Лань продолжила:

— Неважно, по какой причине мы женаты, неважно, «с ребёнком сбежала» или «ездим без билета» — теперь ты мой, и должен слушаться, понял?

Сюй Шушу фыркнула от смеха.

Кто так говорит на свадьбе?

— Есть, — Линь Дунъян опустился на одно колено и надел кольцо на палец Су Лань. — Су Лань, спасибо, что всегда любила меня, спасибо, что всегда ждала и прощала. Раньше я был глупцом и не умел оглянуться. Теперь хочу сказать тебе: в этой жизни ты уже не избавишься от меня.

Су Лань слегка пнула его — ей стало неловко.

— Вставай! — крикнула она.

— Нет, — возразил Линь Дунъян. — Ещё одну фразу не сказал.

Он поцеловал тыльную сторону её ладони:

— Я давно должен был это сказать. Су Лань, я люблю тебя.

Улыбка Су Лань застыла, и через мгновение, совершенно неожиданно, она расплакалась — так, как никогда раньше.

Они обнялись и поцеловались, а маленькие цветочницы поднесли букет.

— Сюй Шушу! — крикнул Линь Дунъян. — Готовься!

Су Лань и он переглянулись и вдвоём бросили букет прямо в толпу — прямо в руки Сюй Шушу.

Этот день должен был стать идеальным.

Но вечером, во время традиционного «мучения» молодожёнов в старом особняке семьи Линь, Сюй Шушу увидела настольную лампу, которую когда-то собиралась подарить Ли У.

Всё началось с того, что злые друзья жениха предложили связать Линь Дунъяна верёвкой, чтобы Су Лань могла «приручить» его пуховой тряпкой в первую брачную ночь и заставить дать обещание. Если он откажется — будут щекотать ступни.

Сюй Шушу пошла с матерью Линя в кладовку за реквизитом.

Лампа стояла на верхней полке деревянной стойки — чистая, без единой пылинки.

Сначала Сюй Шушу показалось, что она просто знакома.

Мать Линя заметила её взгляд и улыбнулась:

— Это подарок от девушки, в которую Линь Дунъян когда-то был влюблён. Очень дорожил ею, никто в доме не смел к ней прикасаться. Я думала, это Су Лань. Надо бы выбросить, а то наша Лань расстроится.

Говоря это, она сняла лампу с полки.

В тот самый момент Сюй Шушу увидела надпись на основании.

Очень наивное сердечко, внутри которого были выгравированы буквы: XSS LW.

В тот день, когда она получила отказ, она выбежала из школы и лично выбросила эту лампу в мусорный бак. Как она оказалась здесь?

Она не знала, какое выражение лица было у неё в тот момент.

Она смотрела на весёлую толпу в новой спальне, смеялась и шутила вместе со всеми, но в конце концов не выдержала и поспешно ушла под каким-то предлогом.

Сюй Шушу шла по улице, плотно запахнув пальто. Она сказала госпоже Лян, что проведёт ночь в университете, но в таком состоянии возвращаться было неприлично. И она не знала, куда идти.

http://bllate.org/book/10484/942116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода