× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это после той вечеринки, когда мы пошли выпить… — в голосе Су Лань не было и следа смущения. — Проснулись утром — а оказались в одной постели… Я ведь не требовала от него ответственности. Это он сам предложил встречаться.

Сюй Шушу: «…Как это — не требовать ответственности!»

— Когда мы вместе, у нас будто совести нет, — продолжала Су Лань. — Сначала договорились просто попробовать, потом всё чаще стали проводить время вместе… А потом и вовсе…

Сюй Шушу мрачно: «И вовсе…»

— Ага, — улыбнулась Су Лань. — Эй, а ты-то чего так говоришь!

В конце концов она всё же искренне поздравила подругу. Первого октября она и так собиралась вернуться в город А, а теперь тем более нужно копить деньги на щедрый красный конверт. Как же противно! Неужели уже замужем — и даже ребёнок…

Дети — сплошная головная боль.

Каким будет ребёнок Су Лань? Будет ли милым? А Линь Дунъян — сможет ли этот хулиган вообще стать отцом?

А-а-а-а, как же всё это бесит!

Она грызла ногти и бессвязно размышляла.

Чуть оправившись от этого ошеломляющего известия, Сюй Шушу задумалась.

Почему у неё до сих пор нет парня?

Не из-за этого ли даже Ли Энь осмелился её дразнить?

Чёрт побери.

*

В компании новая группа молодых идолов снимала клип. Они переодевались одну за другой, а Се Ли ругался не на шутку — Сюй Шушу чуть не оглохла.

— Кто принёс эту одежду? — взорвался Се Ли. — Я чётко сказал: серебристо-белую! Откуда у вас возникла иллюзия, что этот молочный оттенок подходит? Или вы дальтоники?

Новичок-стажёр чуть не плакал.

Се Ли вычислил виновника и прибавил громкости:

— Ты же учился на дизайнера! Как можно быть таким безразличным к цвету? Сколько оттенков различаешь на цветовой шкале? Хочешь вообще здесь работать?

Сюй Шушу как раз распаковывала обувь от брендов-спонсоров. Вздохнув, она подошла вперёд.

— Это я, — сказала она, закрыв глаза и нагло соврав. — Я принесла. Ругай меня.

Се Ли понял, что она заступается за стажёра, бросил на неё злобный взгляд и ушёл.

Стажёр робко произнёс:

— Сестра-куратор…

Сюй Шушу швырнула ему одежду:

— Повесь. В следующий раз внимательнее слушай задания. На съёмках всегда суматоха, а режиссёр — человек вспыльчивый. Се Ли так поступает ради твоего же блага. У него язык острый, но сердце доброе. Не пугайся.

— Сестра-куратор, когда я стану хоть наполовину таким же профессионалом, как вы? — искренне признался стажёр.

— Я тоже не сразу всему научилась, — лёгонько стукнула его Сюй Шушу. — Просто будь старательным, трудолюбивым и внимательным. Ошибся — признай и исправь. Но если будешь повторять одну и ту же ошибку, я тебя проучу.

Стажёр покорно принял наставление и, обняв охапку одежды и реквизита, поспешил в студию.

В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Занята?

Голос показался Сюй Шушу знакомым. Она обернулась и увидела Шу Цзиньаня — только что вернувшегося со съёмок, даже макияж не успел смыть. Он стоял у двери, видимо, уже некоторое время.

Шу Цзиньань прошёл путь от практиканта до дебютанта, выстроив имидж чистого, благородного юноши. Обычно он носил элегантные костюмы и образы в духе английского джентльмена.

Будучи высоким, широкоплечим и стройным, с изысканными чертами лица, он мог просто прислониться к дверному косяку — и получалась картина, достойная художественного полотна.

Сюй Шушу тайком любовалась им не раз. Он вполне соответствовал её вкусу.

Но, проработав в индустрии достаточно долго, она прекрасно понимала, насколько зыбки и мимолётны отношения здесь, и никогда по-настоящему ни в кого не влюблялась.

А вот Шу Цзиньань с тех пор, как впервые увидел Сюй Шушу в отделе костюмов, никак не мог её забыть.

Сюй Шушу была словно яркое пламя — невозможно не заметить.

Теперь, когда она обернулась и на её лице промелькнуло удивление, Шу Цзиньаню показалось, что она особенно хороша.

— Кхм, — он прикрыл рот кулаком, прочистил горло и вошёл внутрь. — Завтра у меня фотосессия для журнала. Менеджмент передал мне haute couture от бренда-спонсора. Хотел узнать, есть ли подходящая обувь, чтобы дополнить образ.

*

Через несколько дней

Звонок Ли Эня застал Сюй Шушу за ужином с Шу Цзиньанем.

Они находились в ресторане на крыше пятизвёздочного отеля. Шу Цзиньань арендовал весь зал — вокруг мерцали свечи, и больше никого не было. Стейк на их столе был доставлен прямиком с фермы, полит аппетитным соусом. Вино — из знаменитого шато, а цветы — из заграничного питомника.

Шу Цзиньань не уточнил заранее, насколько всё будет пафосно.

Когда они поднялись на лифте на самый верх, Сюй Шушу поняла масштаб мероприятия.

Не поверить, что ей совсем не приятно, было невозможно.

Её девичье сердце забилось в ритме дорамы: сценарий из любимого сериала, герой из мечты стоит у панорамного окна и улыбается ей. Щёки сами собой заалели.

Первой мыслью стало: «Хорошо, хоть оделась прилично».

Проработав в обществе столько лет, она уже не была такой глупенькой, как в первый раз с Сян Цзинем — тогда она вышла на свидание без макияжа и в комбинезоне на бретельках.

Поэтому, когда всё складывалось идеально и атмосфера была волшебной, звонок телефона прозвучал крайне некстати.

Увидев на экране надпись «Сяо Энь», Сюй Шушу сразу сбросила вызов.

Надоедливый мелкий! Так долго не звонил, а теперь чего захотел?

Разве он думает, что она обязана отвечать?

Но едва она отключила звонок, Ли Энь позвонил снова.

Она сбросила — он опять набрал.

Так несколько раз подряд. Шу Цзиньань заметил.

— Шушу, может, тебе стоит ответить? — мягко улыбнулся он. — Раз звонит настойчиво, наверное, дело важное.

— Да ничего особенного, — Сюй Шушу занялась стейком, делая вид, что ей всё равно. — Это мой младший брат.

— С братом-то уж точно надо поговорить, — Шу Цзиньань положил нож и вилку, вытер губы салфеткой. — Я подожду.

Телефон зазвонил вновь.

Сюй Шушу скрежетнула зубами, схватила аппарат и вышла в коридор.

— Чего надо? — недовольно бросила она, едва ответив.

— Где ты? — голос Ли Эня звучал спокойно, совсем не как у человека с срочным делом.

Похоже, он совершенно забыл, за что должен извиниться. Сюй Шушу почувствовала, что у неё появился козырь, и даже голос стал мягче:

— Сестричка на свидании.

Это ведь свидание, верно?

Она взглянула сквозь стекло на Шу Цзиньаня. Его профиль, сводящий с ума миллионы девушек, в ночном свете казался безупречно прекрасным.

Если они действительно начнут встречаться, он станет самым идеальным парнем на свете.

Ли Энь спросил:

— Свидание?

— Да, — с вызовом ответила Сюй Шушу. — Так что теперь ты быстрее извинись!

Она нарочно говорила небрежно, лишь бы вывести его из себя и заставить осознать свою вину.

Ли Энь, который никогда не смотрел развлекательные шоу, конечно, не знал, кто такой Шу Цзиньань.

Он открыл поиск на компьютере, ввёл имя — и на экране появилось лицо Шу Цзиньаня.

Быстро пролистав информацию, Ли Энь на секунду замолчал.

Тем временем Сюй Шушу продолжала наслаждаться своей победой:

— Слушай, я выбираю только самого лучшего парня на свете. Теперь ты понял, что я не такая уж и никому не нужная? Мной многие интересуются! Так что скорее извиняйся, а то на моей свадьбе не назначу тебя шафером!

Ли Энь: «…»

Иногда он искренне не понимал, как устроена голова Сюй Шушу.

В ней явно не то, что у всех остальных девушек.

— Быстрее, — поторопила она. — У меня времени в обрез!

Ли Энь спокойно произнёс:

— Я травмировался.

Сюй Шушу на миг замерла, не веря:

— Врёшь! Не выдумывай отговорки, чтобы не извиняться!

— Во время военных сборов сломал ногу, — сказал Ли Энь. — Очень больно.

Правда?!

Он получил травму на сборах?!

Сюй Шушу мгновенно заволновалась, голос задрожал:

— Ты… ты в порядке?! Мелкий дурак, почему сразу не сказал?!

Она полностью забыла, что сама только что сбросила его звонок.

— Очень больно, — повторил Ли Энь. — Кажется, умираю.

— Жди меня! — Сюй Шушу бросилась обратно в ресторан. — Где ты?! Дома?! Сейчас приеду!

Шу Цзиньань, увидев, как она в панике выбегает, нахмурился:

— Что случилось?

Сюй Шушу не стала объяснять, только торопливо извинилась, схватила сумочку и помчалась к выходу:

— Прости! В другой раз я угощаю!! Мне срочно надо идти! Прости!

Шу Цзиньань хотел послать за ней водителя, но она уже убегала так быстро, что даже туфли на высоком каблуке сняла и несла в руке.

Он смотрел ей вслед, задумчиво.

Тем временем Ли Энь спокойно положил трубку.

Одноклассник, который отвёз его к школьному врачу и помог добраться домой, наблюдал за всем разговором с немым изумлением. Он ещё не встречал человека, способного превратить простой вывих в перелом и заявить, что «умирает».

Ли Энь сказал ему:

— Спасибо, что довёз. Скоро ко мне кто-то придёт, можешь возвращаться в школу.

Одноклассник сразу всё понял и поддразнил:

— Ага, теперь ясно — девушка?

Ли Энь ответил:

— Это моя старшая сестра.

Одноклассник смутился:

— А…

Весь класс считал Ли Эня недоступным: вежливый, умный, но какой-то отстранённый и холодный. Сегодня, проводив его домой, он надеялся немного лучше узнать его быт.

Теперь же чувствовал себя неловко из-за своей навязчивости.

Но Ли Энь добавил с невозмутимым видом:

— Хотя, возможно, и будущая невеста.

Одноклассник поперхнулся этой порцией собачьего корма.

Сюй Шушу поймала такси, выскочила из него и бросилась к дому Ли Эня.

Проклятые туфли… Ради красоты она сегодня надела те самые, на восемь сантиметров! Теперь бежать босиком было чертовски неприятно! Лёгкое шифоновое платье развевалось, но Сюй Шушу уже не заботило, не видно ли что-то на лестнице — она одной рукой держалась за перила и, не переводя дыхания, взлетела на шестой этаж.

На лестничной площадке её долго провожала взглядом пожилая женщина, выгуливающая собачку.

Дверь квартиры Ли Эня была приоткрыта, будто не заперта.

Сюй Шушу ворвалась внутрь и закричала:

— Сяо Энь?!

Никто не отозвался.

Мелкий дурак что, не дома?

Она швырнула на пол сумку с туфлями и заметила на журнальном столике ноутбук, кепку от формы и полупустую бутылку минеральной воды.

Значит, дома!

В спальне, на большой кровати, она увидела силуэт Ли Эня, лежащего на боку.

— Сяо Энь! — запыхавшись, она схватила его за плечо и перевернула на спину.

Ли Энь был бледен, глаза закрыты. От её резкого движения, видимо, задета травмированная область — длинные густые ресницы дрожали.

— А-а… — он стиснул зубы.

Сюй Шушу испугалась и отпрянула:

— Прости! Тебе очень больно?!

Ли Энь наполовину притворялся, наполовину действительно страдал.

Когда она резко перевернула его, вывихнутая лодыжка ударилась — и боль пронзила на мгновение.

Но, открыв глаза, он увидел Сюй Шушу в полном беспорядке: растрёпанные волосы, грязные босые ноги, слегка покрасневшие глаза. Её тревога была настоящей.

Однако чувство вины не появилось. Наоборот — внутри возникло странное удовлетворение.

Он обвиняюще произнёс:

— Больно.

Этот мелкий после нескольких дней сборов даже не загорел — всё такой же белый и молочный, жалкий на вид.

Теперь он вытянулся в длину, ноги стали длинными, и Сюй Шушу пришлось обходить кровать, чтобы осмотреть его ступню. Правая лодыжка распухла, как булочка, покраснела, и от неё ещё витал лёгкий запах мази.

Но вместо сочувствия Сюй Шушу дала ему здоровый щелчок по лбу — без малейшей жалости.

Ли Энь схватился за голову, и у него на глазах выступили слёзы от боли.

Эта женщина совсем не знала жалости — даже к раненому!

— Ты хочешь умереть?! — закричала она. — Такая серьёзная травма, и ты не пошёл в больницу, а приполз домой?! Какой мазью мажешь? Сам где-то купил? И ещё говоришь, что нога сломана — хочешь меня напугать до смерти?!

Ли Эню было больно и в ноге, и в голове. Он начал сомневаться, зачем вообще её позвал.

— Школьного врача уже видел, — пробурчал он, потирая лоб.

Сюй Шушу резко спросила:

— И что он сказал?

— Вывих. Вправил на месте. Несколько дней лучше не ходить и не ходить в школу.

— И всё?

— И всё.

http://bllate.org/book/10484/942114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода