× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не знал о том, что произошло между Сюй Шушу и Ли У в выходные — даже не подозревал, что они вместе ходили на барбекю. Это был маленький секрет между девушками.

Особенно та история с часами Ли Эня, которые она передала Ли У. Хотя Линь Дунъян неверно истолковал ситуацию, его слова всё равно больно задели самолюбие Сюй Шушу, и потому, когда разговор зашёл об этом, она избегала Линя Дунъяна.

— А? — невпопад отозвалась Сюй Шушу.

— Нет, конечно.

Голос Линя Дунъяна доносился прерывисто сквозь ветер:

— Так и надо… Он ведь ничем не лучше… Тот флаг про прямой эфир и поедание дерьма — как ты только могла…

— Что?! — Сюй Шушу стукнула его по спине.

Чёрт! Да он ещё помнит ту позорную историю!

От удара Линь Дунъян чуть не получил внутреннее кровотечение, мотоцикл на миг вырвался из-под контроля, и Сюй Шушу взвизгнула от страха. Так, перебивая друг друга и шутя, они вернулись домой.

Следующие два дня подряд Ли У, казалось, хотел что-то сказать Сюй Шушу.

Но та была словно угорь — каждый раз, как Ли У пытался подойти, она ускользала.

На самом деле, случившееся на барбекю было совсем невинным, но теперь, после всех этих уклонений, ситуация стала ещё неловче.

Наконец, однажды вечером снова зазвонил домашний телефон.

Госпожа Лян готовила на кухне и крикнула:

— Сюй Шушу, иди к телефону!

Сюй Шушу неохотно вышла из комнаты. Она красила ногти, лак был нанесён лишь наполовину, и ей было не по себе. Не глядя на трубку, она сняла её и буркнула:

— Алло?

В ответ раздался знакомый голос.

— Здравствуйте, вы Сестра Шушу? — вежливо спросил Ли Энь.

Можно представить, как он послушно стоит у стационарного телефона, весь такой образцовый.

Да ладно тебе!

Разве можно не узнать мой голос!

Сюй Шушу закатила глаза и грубо ответила:

— Нет. Я — сверхзлобный великий демон, который пожирает людей без костей.

Ли Энь помолчал пару секунд, потом сказал кому-то рядом:

— Брат, сам разговаривай.

Ему стало невмоготу от этой инфантильной личности.

Сюй Шушу: «…»

Чёрт возьми, Ли У рядом?!

На другом конце провода уже говорил Ли У — его ясный юношеский голос звучал чисто, как родниковая вода:

— Алло? Сюй Шушу.

Сюй Шушу сжала трубку и вдруг замолчала.

По коже будто ток прошёл — волоски на руках встали дыбом, мурашки побежали по всему телу. Если бы не неподходящий собеседник, она бы точно завопила: «Блин, у меня паучье чутьё!»

Всё-таки она страдала запущенной формой подросткового максимализма.

Ли У повторил:

— Сюй Шушу?

— Да.

Сердце Сюй Шушу колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Ли У сказал:

— Мама попросила помочь тебе составить план подготовки. Я собрал основные темы и конспекты. Хотел отдать после уроков, но последние дни ты, кажется, всегда куда-то спешишь.

— А… — Значит, Ли У искал её только ради этого.

Сюй Шушу почувствовала лёгкое разочарование.

Конспекты её совершенно не интересовали. Разве что если бы Ли У лично занимался с ней — тогда другое дело.

— Если не хочешь меня видеть, я попрошу Ли Эня передать материалы, — сказал Ли У. — Но кроме школы мы всё равно увидимся на каникулах.

Сюй Шушу моментально напряглась:

— Почему?

— Я пообещал маме заниматься с тобой зимой, — спокойно ответил Ли У. — Так что заранее настройся. Всё, пока.

Сюй Шушу захотелось просто умереть.

В пятницу днём Сюй Шушу увидела Ли Эня дома — тот спокойно уплетал её закуски.

Погода уже похолодала. Ли Энь надел длинную толстовку с капюшоном и неторопливо сосал желе.

Всё-таки ребёнок и есть ребёнок.

Сюй Шушу про себя фыркнула: «Я-то всё ещё в юбке хожу!»

Кроме горы снеков, госпожа Лян усердно чистила яблоки, явно намереваясь накормить Ли Эня до отвала.

— Сестра Шушу, — вежливо поздоровался Ли Энь.

— Ма-а… — Слово «малыш» она проглотила на полпути и натянула фальшивую улыбку. — Эньчик. Как ты здесь оказался?

— Малыш принёс кое-что, — вмешалась госпожа Лян. — Вы оба такие молодцы, целую неделю трудились!

Прошу тебя… Только не учебники!

В голове Сюй Шушу загудела тревожная сирена!

Увы, всё вышло именно так. Ли Энь достал из рюкзака несколько книг и стопку распечатанных материалов. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы Сюй Шушу захотелось потерять сознание.

— Брат занят, велел передать это тебе, — сказал Ли Энь, протягивая книги. — Он просил начинать повторение по порядку номеров.

Сюй Шушу взяла их и действительно увидела аккуратные цветные метки на каждой странице, соответствующие нумерации в распечатках.

Аккуратный, размашистый почерк Ли У.

Хотя она и ненавидела учёбу и не хотела принимать эту помощь, навязанную старшими, при виде этих строк сердце Сюй Шушу невольно потеплело.

— Спасибо, — сказала она.

Сама не зная, кому именно благодарность адресована.

Ли Энь на секунду опешил — он не привык, чтобы Сюй Шушу благодарила.

Эта сестра обычно рычала, была грубой и капризной.

— Не за что, — пробормотал он.

— Не просто «спасибо», — вмешалась госпожа Лян, разрезая яблоки на дольки. — Они так старались для тебя! Ты должна приложить усилия. Это последний год. Твои прежние оценки были ужасны, я и не надеюсь, что ты поступишь в вуз первого уровня, но хотя бы второй — постарайся!

Сюй Шушу скривилась:

— Мне кажется, это невозможно…

— Тогда будешь пересдавать, — заявила госпожа Лян. — Сюй Шушу, я многого не требую. Просто хочу, чтобы у тебя был хоть какой-то минимальный порог безопасности, вне зависимости от того, кем ты решишь стать. И Ли У — тоже выпускник, а он сам предложил заниматься с тобой зимой. Так что веди себя прилично.

— Да я вовсе не так плоха!

Услышав такое при малыше, Сюй Шушу было очень неловко.

Как только госпожа Лян отошла в ванную, Сюй Шушу мгновенно подсела к Ли Эню и превратилась обратно в ведьму:

— Я знаю, ты смеёшься надо мной в душе, да?

Ли Энь наконец смог передохнуть от атак госпожи Лян и испугался, когда лицо Сюй Шушу вдруг оказалось совсем рядом.

От девушки пахло приятным ароматом, у неё были длинные ресницы, чистая кожа и свирепое выражение лица.

Ли Энь поспешно отпрянул и невинно возразил:

— Нет, правда!

— Вечно гоняешься за ставками, наверное, и сам учишься никудышно, — фыркнула Сюй Шушу и переключила канал. — Посмотрим, как я поступлю в вуз второго уровня!

Научно-популярный канал сменился на шумное реалити-шоу, а стопка учебных материалов мирно лежала в стороне.

Ли Энь убрал со столика всё лишнее, встал и сказал:

— Мне пора.

Сюй Шушу была слишком занята телевизором, чтобы обращать внимание:

— Уходи, уходи, пока!

Ли Энь попрощался с госпожой Лян, и та долго его расспрашивала и уговаривала остаться.

Наконец дверь громко хлопнула — Ли Энь ушёл.

— Разве я не просила тебя проводить его? — вернувшись, спросила госпожа Лян и ткнула Сюй Шушу в голову. — Почему ты всё ещё здесь?

Сюй Шушу, полностью погружённая в реалити-шоу, ответила:

— Да ему же лет сколько! Ему и одной дороги хватит!

Она совершенно забыла, как совсем недавно слезла вниз только ради того, чтобы «случайно» встретить Ли У, воспользовавшись связью с Ли Энем.

Госпожа Лян добавила:

— У него сегодня простуда, голос совсем хриплый. Позвони им примерно через час, хорошо?

Простуда?

Неудивительно, что так тепло одет!

Сюй Шушу рассеянно отозвалась:

— Ладно, ладно.

Конечно, звонка она так и не сделала.

После шоу она поела, приняла душ, поболтала с Су Лань и Линем Дунъяном, а на следующий день проспала до одиннадцати.

Следующий раз она увидела Ли Эня уже на зимних каникулах.

**

— Сюй Чжу-чжу! — раздался голос сзади.

После последнего экзамена школьники покидали здание, будто их только что освободили из тюрьмы.

Старшеклассникам повезло меньше — им предстояло учиться ещё неделю, но даже среди них чувствовалась гордость и свобода.

Сюй Шушу обернулась и увидела Линя Дунъяна на электроскутере — он выглядел необычайно бодрым.

Несколько дней назад шёл снег, и теперь снежные сугробы служили отличным боеприпасом.

Сюй Шушу схватила комок и бросила в него:

— Ещё раз так назовёшь — и мы больше не друзья!

Линь Дунъян получил снежком прямо в лицо, но всё равно нагло заявил:

— Тогда станем парой?

Недавно Су Лань начала встречаться с парнем и теперь постоянно пропадала с ним, так что из прежней троицы остались только эти двое одиноких сердец.

Сюй Шушу скривилась:

— Фу.

Линь Дунъян: «…Ты серьёзно? За мной гоняются многие, мои поклонницы есть даже в первой школе города!»

Вдали Сюй Шушу снова заметила Ли У.

Чёрт, почему она постоянно сталкивается с ним после уроков?

Ли У не подошёл — они ведь не по пути. Он разговаривал с одноклассниками и купил горячее молоко в ларьке.

Вся толпа окружала его — наверное, сверяли ответы и обсуждали задачи. Эти первокурсники настоящие фанатики.

Даже спина Ли У выделялась из толпы.

А Сюй Шушу давно не разговаривала с ним.

Иногда они встречались в коридорах или на лестнице, но Ли У лишь слегка кивал ей в знак приветствия.

Сюй Шушу тяжело вздохнула. У неё не было настроения спорить с Линем Дунъяном — она и так переживала.

Каникулы начались, а значит, придётся ходить на занятия… Неловкости она не боялась — у неё толстая кожа. Гораздо страшнее было то, что её душевное равновесие, с трудом восстановленное, снова может пошатнуться из-за Ли У.

Чёрт, эта девичья сентиментальность — настоящее бедствие.

— Как планируешь отдыхать? — спросил Линь Дунъян. — Говорят, у парня Су Лань родной город — древний посёлок. Поедем?

Сюй Шушу ответила:

— Да ну тебя… Я буду учиться зимой.

Линь Дунъян чуть не лопнул от смеха:

— Неужели? Та, кто на контрольной была последней, собирается учиться?

Сюй Шушу нахмурилась:

— А разве неудачникам нельзя стараться?!

Линь Дунъян не верил.

Спина Ли У уже исчезла из виду.

Сюй Шушу тихо пробормотала:

— Мама велела мне заниматься с Ли У.

Лицо Линя Дунъяна слегка изменилось.

— Ну как, жутко, да? — Сюй Шушу похлопала его по плечу. — Автобус подъехал, я пошла!

Она быстро вскочила в автобус, но внутри не было свободных мест.

Держась за поручень в центре салона, она увидела, как Линь Дунъян всё ещё стоит на остановке, а знакомая девчонка подходит к нему и садится на заднее сиденье.

«Всё пропало, — подумала Сюй Шушу. — Кажется, и Линь Дунъян скоро заведёт девушку».

Перспектива остаться совсем одной вызвала у неё глубокий вздох.

На следующий день госпожа Лян лично отвезла Сюй Шушу к Ли на занятия.

Они с Се Айшей договорились: каждое утро в девять часов Сюй Шушу приходит, обедает в семье Ли, а в шесть вечера госпожа Лян забирает её домой.

Пусть хороший ученик немного потянет отстающего — даже пять дополнительных баллов на экзамене будут нелишними.

— Вон там дом тёти Се, — сказала госпожа Лян, останавливая машину на перекрёстке. — Это отдельный особняк, старое здание, где раньше жил известный профессор. Увидишь сразу.

Сюй Шушу и так знала дорогу — она не раз следовала за Ли У. Могла бы найти даже с завязанными глазами.

Но признаваться в этом она не смела, поэтому терпеливо выслушала и получила в руки зонт, прежде чем выйти.

Снова шёл снег.

Сюй Шушу медленно шла по скользкому тротуару, держа зонт.

Чтобы не замёрзнуть, она надела длинный пуховик до лодыжек — выглядело не очень красиво. Обычно, собираясь на встречу с Ли У, она даже подштанников не носила: «Пусть хоть замёрзну!»

Теперь ей было не всё равно — она боялась быть неправильно понятой.

«Хм, — подумала она. — Я пришла учиться, а не потому что нравлюсь тебе».

За поворотом на снежной площадке группа подростков играла в снежки.

http://bllate.org/book/10484/942098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода