× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Sweetheart Is So Cool / Мой сосед по детским играм такой крутой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Энь пришёл в обед, и чтобы дождаться Сюй Шушу, провозился до самого вечера. Обычное время ужина давно прошло, а голод у растущего ребёнка наступает мгновенно.

Судя по его аккуратной, почти педантичной манере поведения, Ли Энь явно привык жить по чёткому распорядку.

Один из них голодал, другой — держал в руках контейнер с едой.

Сюй Шушу вдруг почувствовала: если она не угостит его хоть чем-нибудь, совесть её не оставит.

— Эй! — бросила она без церемоний. — Не разувайся. Я угощаю тебя суши.

На лице Ли Эня проступил лёгкий румянец:

— Нет, спасибо. Мне пора домой.

Вот это ответ! Настоящий взрослый!

Сюй Шушу не могла игнорировать внезапно накатившее чувство вины, к которому примешивалось что-то злобное и неопределённое.

Она была выше его почти на полголовы, одной рукой схватила его за руку и потащила внутрь, не забыв ногой захлопнуть дверь.

— Раз сказала есть — ешь! Откуда столько болтовни? — прикрикнула она, как настоящая старшая сестра.

Его усадили за стол, и Ли Энь чувствовал себя крайне неловко. Он хотел уйти, но побаивался, что эта «сестрица» снова выйдет из себя.

Он искренне не понимал, в чём дело: Сюй Шушу всегда напоминала ежа — будто готова уколоть любого, кто подойдёт слишком близко.

Когда она грубо запихнула ему в рот кусок суши, щедро смазанный васаби, Ли Энь успел прожевать всего два-три раза, как слёзы хлынули из глаз, и он чуть не подпрыгнул от остроты. В следующий миг он ударился лбом о стол — «Бум!», «Бум-бум!» — и чуть не сошёл с ума!

Точно… женщинам нельзя доверять!!

— Что случилось? — удивилась Сюй Шушу, толкая его. — Малыш… Сяо Энь?

Ли Энь не мог вымолвить ни слова: жгучая волна подкатывала к горлу, и стоило ему открыть рот, как слёзы текли ещё сильнее.

Он хотел спросить, зачем она его подставляет.

Он хотел спросить, почему нельзя просто мирно общаться.

Сюй Шушу наконец дошло:

— Да ладно тебе! Ты не выдерживаешь даже немного васаби?

Ли Энь поднял голову. Его глаза были полны слёз, нос покраснел — он выглядел по-настоящему жалко.

И тут же он увидел, как «подстроившая всё это» Сюй Шушу невозмутимо отправила себе в рот кусок суши с таким количеством васаби, что обычному человеку было бы не вынести.

Сюй Шушу налила ему стакан воды. Ли Энь жадно глотал, словно маленький ребёнок.

— Дети и есть дети, — фыркнула Сюй Шушу, равнодушно пережёвывая еду. — Если не можешь есть васаби, так и скажи.

— Могу, — прошептал Ли Энь с красными глазами и слезинками на длинных ресницах. — Просто ты положила слишком много.

— Тогда сам себе клади. Мне и не хотелось тебя обслуживать, — фыркнула Сюй Шушу. — Ты вообще тупой до невозможности. В холодильнике полно еды — неужели не догадался взять? И так невысокий, а если не будешь вовремя есть, станешь ещё ниже. Запомни раз и навсегда: в период роста надо есть, есть и ещё раз есть. Понял?

Она совершенно забыла, кто именно помешал ему поесть вовремя.

— Нельзя без спроса трогать чужие вещи, — наконец выдавил Ли Энь.

Сюй Шушу закатила глаза:

— Ты ведь ученик моей мамы, разве нет? Чего там стесняться? Такой зануда! Слушай, раз уж сегодня помогал мне, я дам тебе совет: чтобы подрасти, ешь побольше, бегай, играй в мяч и никогда не позволяй себе голодать.

С этими словами она снова отправила в рот кусок суши с пугающим количеством васаби, а затем направилась к холодильнику и вытащила оттуда целую кучу еды.

— Ешь!

Она швырнула всё это перед Ли Энем, нахмурившись с видом крайнего раздражения.

Ли Энь почувствовал, что начинает её немного понимать.

Перед Ли Энем выросла гора закусок. Под пристальным, раздражённым взглядом Сюй Шушу, которая явно мысленно называла его «глупым малышом, ешь же наконец!», он символически что-то съел. Вообще-то он был привередлив в еде, да и эти закуски ему не нравились, поэтому ел медленно и аккуратно — совсем не так, как голодный ребёнок.

Таким образом, даже после того как совесть Сюй Шушу проснулась и она устроила весь этот банкет, она так и не получила ни капли удовлетворения от роли заботливой старшей сестры.

Ли Энь только что доел желе, как вдруг раздался звонок телефона. Сюй Шушу так испугалась, будто её ударило током.

Этот стационарный телефон стоял дома годами. С тех пор как все перешли на смартфоны, даже её бабушка перестала звонить на него.

Такой неожиданный звонок заставил Сюй Шушу вспомнить, что у неё вообще есть такой аппарат.

— Кто это звонит на мой домашний телефон? — пробормотала она, подбегая к аппарату. На экране высветился незнакомый номер. — Какой странный и в то же время ретро-стильный способ связи…

Ли Энь спокойно произнёс:

— Наверное, это мой брат.

Рука Сюй Шушу, уже потянувшаяся к трубке, резко отдернулась. Сердце заколотилось.

— А?! Твой брат?! Что за чёрт?

Как Ли У мог позвонить сюда?

Телефон продолжал звенеть. Ли Энь пояснил:

— Я только что позвонил домой с вашего стационарного телефона.

Обычно он возвращался домой до шести вечера, но сегодня задержался, поэтому предупредил семью о своём местонахождении.

Как и ожидалось, Ли Энь ответил на звонок, коротко переговорил и, повесив трубку, сказал:

— Сюй Шушу, мой брат приедет за мной. Я пойду.

Сюй Шушу всё ещё сидела на диване, сердце её не успокоилось после этого неожиданного звонка от Ли У.

Чувство было странным.

Из-за определённых обстоятельств, из-за особой связи между людьми, самый особенный человек на свете — тот, в кого ты тайно влюблена, — вдруг оказывается связан с тобой самым неожиданным образом. Тот номер, который ты сама почти не помнишь, эта последовательность цифр вдруг набирается им.

Сюй Шушу ясно представила, как Ли У нажимает кнопку вызова на своём телефоне.

Она никогда не думала, что однажды он позвонит ей домой.

Су Лань была права: стоит только возникнуть чему-то, связанному с Ли У, как Сюй Шушу тут же превращается в ничтожество, готовое упасть в прах перед ним.

Ли Энь уже собрал рюкзак и, подходя к двери, повторил:

— До свидания, Сюй Шушу.

Но тут Сюй Шушу вскочила:

— Подожди меня!

Она наспех натянула первую попавшуюся пару обуви, потом вспомнила что-то и побежала обратно к столу, чтобы вытереть рот салфеткой, после чего тщательно поправила волосы двумя руками.

Ли Энь молча стоял.

— Уже так поздно, совсем стемнело, — сказала Сюй Шушу. — В нашем районе так много дорог — тебе одному опасно выходить. Я провожу тебя до ворот.

— Не нужно, — возразил Ли Энь.

Сюй Шушу приподняла бровь:

— Ты смотрел новости?

— Какие?

— Конечно, не смотрел — наверное, завален домашкой. Ты разве не знаешь? Недавно одного мальчика ночью в лифте оглушили снотворным и увезли. Ты такой милый ребёнок! Я же старшая сестра — обязана о тебе позаботиться. А вдруг тебя похитят и продадут в горы на угольные копи?

Ли Энь: «…Сейчас ещё рано».

— Злодеи не выбирают времени, — вздохнула Сюй Шушу. — Пошли. Я знаю, ты слабый, несчастный и беспомощный. Сестра тебя прикроет и проводит вниз.

Она вышла из квартиры, нажала кнопку лифта и добавила:

— Не благодари.

Ли Энь закрыл дверь и подошёл, протягивая ей связку ключей.

Яркий брелок в виде Человека-паука болтался на связке.

«Слабый, несчастный и беспомощный» Ли Энь спокойно сказал:

— Ключи.

Сюй Шушу посмотрела на его лицо — такое юное, но при этом постоянно выражающее серьёзность взрослого человека, — и почувствовала лёгкое раздражение. Та самая «старшая сестра», которая только что заявила, что будет «прикрывать» его, снова совершила глупейшую ошибку — забыла ключи.

— Не благодари, — повторила она, не краснея и не смущаясь, и решительно вырвала у него ключи.

Ну и что? Умеешь носить ключи — молодец.

Благодарить? Да никогда в жизни.

В лифте Сюй Шушу попыталась хоть немного восстановить своё «гордое» достоинство:

— Я вообще-то не всегда забываю ключи…

Ли Энь не стал её опровергать. Он просто стоял с рюкзаком за спиной и спокойно смотрел на цифры, мелькающие над дверью лифта. На мгновение Сюй Шушу показалось, что в этом юном теле живёт взрослый человек.

Но тут же её уверенность вернулась — ведь он был значительно ниже её ростом. Она толкнула его плечом:

— Эй.

Ли Энь повернулся.

— У тебя вообще нет телефона? Иначе зачем пользоваться стационарным? — поддразнила она. — Родители, наверное, боятся, что учеба пострадает?

Наконец на лице Ли Эня появился лёгкий румянец стыда.

Теперь он наконец выглядел как обычный подросток, а не как старик в детском теле.

— Понимаю, понимаю, — весело сказала Сюй Шушу. — У меня тоже телефон появился только в девятом классе. Когда пойдёшь в среднюю школу, тебе тоже разрешат.

Ли Энь не выдержал:

— Я уже во втором году средней школы.

Сюй Шушу удивилась:

— Правда?! Не скажешь.

Ли Энь: «…Просто не хочу покупать. Не то чтобы они не разрешали».

Сюй Шушу кивала с видом «конечно, конечно»:

— Ага-ага, понятно-понятно.

Ли Энь: «…»

Один улыбался, другой молчал, когда они вышли из лифта и направились к воротам района. Было около восьми вечера. Летним вечером из кустов доносилось стрекотание сверчков, и лёгкий ветерок приятно освежал лицо.

Прохладный ночной воздух заставил Сюй Шушу прийти в себя.

Сейчас она увидит Ли У!

Невольно она крепче сжала ремень рюкзака Ли Эня, словно конвоир, ведущий заключённого.

Конвоируемый Ли Энь: «…»

Здесь на самом деле не так опасно, как ты думаешь.

Когда они добрались до ворот, то увидели высокого юношу, стоявшего на электроскутере, опершись на одну ногу.

Под уличным фонарём он просто стоял и ждал, но казалось, будто он отделён от всего окружающего мира, словно не принадлежит этому миру смертных.

Это был Ли У.

На нём была белая футболка и укороченные брюки, обнажавшие стройные лодыжки. Его холодные глаза мгновенно смягчились, как только он увидел Ли Эня.

Однажды, единственный раз, после занятий пошёл дождь, и Ли У проводил её домой — правда, только до перекрёстка, и во взгляде его не было тогда такой мягкости. Но даже тогда Сюй Шушу была от него без ума. Теперь она понимала: вероятно, он просто выполнял обещание перед старшими — присматривать за ней.

Ли Энь быстро подошёл и послушно сказал:

— Брат.

Сюй Шушу постаралась выглядеть максимально естественно:

— Привет. Приехал за Сяо Энем?

— Ага, — кивнул Ли У, взял рюкзак брата и положил в багажник спереди. — Голоден? Поедем домой, заглянем в ту корейскую кафешку с рисом в каменных горшочках.

Ли Энь почувствовал, как два пронзительных взгляда впились ему в спину, и с трудом выдавил:

— Не голоден…

— Врун, — сказал Ли У. — Садись, поехали.

Щёки Сюй Шушу всё ещё горели. Она никогда не боялась проявлять инициативу — иначе бы не пошла провожать Ли Эня.

Она старалась подавить бешеное сердцебиение и, сделав вид, что это ей в голову просто пришло, сказала:

— Может, поужинаете здесь? У нас рядом отличная корейская кафешка с рисом в каменных горшочках. Я провожу вас.

Ли У спросил у брата — типичный брат-зануда, не иначе.

А Ли Эню хотелось только одного — домой.

Вот и всё — встреча закончится так быстро.

Она мечтала хотя бы поужинать вместе, поговорить ещё немного, просто побыть рядом подольше.

Сюй Шушу мысленно прокляла Ли Эня восемьсот раз, но внешне сохраняла спокойствие:

— Тогда будьте осторожны по дороге. Сяо Энь!

Когда женский голос становился мягким, он неизменно звучал особенно мило.

Ли Энь впервые услышал, как она так его называет, и у него мурашки по коже пошли:

— А?

— Приходи на следующей неделе пораньше, — нежно сказала Сюй Шушу. — Сестра снова будет играть с тобой на пианино.

— Спасибо, но на следующей неделе я не приду, — ответил Ли Энь, никогда раньше не видевший такой Сюй Шушу. — У меня экзамен по игре.

Ли У спросил:

— Готовишься хорошо?

Ли Энь кивнул, садясь на заднее сиденье:

— Да. До свидания, Сюй Шушу.

Ли У тоже поднял голову:

— До свидания.

Улыбка Сюй Шушу ещё не успела исчезнуть с лица. Она опомнилась и только и смогла сказать:

— Удачи на экзамене.

Что за дела? Он уже сдаёт экзамены!

Глядя на их удаляющиеся силуэты, Сюй Шушу поняла: этот импульсивный порыв проводить Ли Эня вниз — последняя возможность увидеть Ли У вне школы. Этот мерзкий малыш! Зачем прекращать занятия сразу после экзамена? Совсем нет стремления к развитию! Неужели нельзя заниматься ещё чуть-чуть подольше!

http://bllate.org/book/10484/942093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода