× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Му Лиюнь привёл Ян Цы Моцзе в бар.

Днём в заведении почти не было посетителей, и, едва переступив порог, они сразу заметили Мо Ижань: та сидела в углу и без остановки пила.

Владелец бара, увидев Му Лиюня, словно спасителя, тут же подскочил к нему:

— Господин Му, вы наконец-то пришли! Умоляю, поговорите с госпожой Мо — она уже выпила пять бутылок! Если так пойдёт и дальше, я не знаю, как объясняться перед председателем Мо!

Лиюнь кивнул и, взяв Цы Моцзе за руку, подошёл к Мо Ижань.

Они остановились прямо перед ней. Только тогда она подняла голову. Увидев Лиюня, она на миг озарилась радостью, но, заметив Цы Моцзе, горько усмехнулась:

— Я знала, что ты обязательно будешь с ней.

С этими словами она снова потянулась за бутылкой, чтобы продолжить пить.

Лиюнь резко вырвал её из рук:

— Хватит. Больше не пей.

Мо Ижань оцепенело смотрела на пустые ладони, будто у неё отобрали последнюю опору, и прошептала:

— Лиюнь, тебе мало того, что я не могу любить тебя? Ты даже пить мне запрещаешь?

...

Она повернулась к Цы Моцзе и весело рассмеялась:

— Я ведь не твоя драгоценность! Зачем тебе столько забот обо мне? Даже если я сегодня напьюсь до смерти прямо здесь, ты, Му Лиюнь, всё равно не прольёшь из-за меня ни слезинки, верно?

На её самоуничижение Лиюнь лишь холодно ответил:

— Тогда зачем ты звонила, чтобы я пришёл?

Мо Ижань замерла. Она явно не ожидала такого ответа и вдруг громко расхохоталась:

— Да, это я сама виновата! Я сама глупа — прекрасно зная, что в твоём сердце нет для меня места, всё равно хотела, чтобы ты увидел моё падение! Хотела собственными глазами убедиться: правда ли ты так безжалостен ко мне!

Она встала, пошатываясь, и подошла к Лиюню:

— Скажи мне честно: видя меня в таком виде, тебе совсем не больно? Му Лиюнь, разве у тебя вообще есть сердце?

...

— Нет! Не может быть! У тебя есть сердце... Просто всё оно принадлежит... — она указала пальцем на Цы Моцзе, стоявшую рядом с ним, — всё твоё сердце — только ей!

«Драгоценность Лиюня...» — подойдя к Цы Моцзе, она улыбнулась ей. — Он так тебя бережёт, ты, должно быть, очень гордишься этим? Но почему каждый раз, когда я тебя вижу, ты выглядишь такой больной и измождённой? Как такая, как ты, вообще может быть достойна Лиюня?

Цы Моцзе стояла на месте и смотрела на пьяную Мо Ижань. Та была совершенно не похожа на женщину, которую она видела впервые — ту, полную уверенности и величия, словно богиню. А теперь... теперь она выглядела жалкой и разбитой.

Любовь — вещь, способная убить человека в одно мгновение. Но Цы Моцзе чувствовала, что у неё нет права осуждать другую: ведь ещё минуту назад она сама потеряла всякую надежду на жизнь и на себя.

— Что ж, — сказала Мо Ижань, взяв новую бутылку и протягивая её Цы Моцзе, — раз уж ты тоже здесь, выпей со мной!

Едва она договорила, бутылку перехватил Лиюнь. Он резко оттащил Цы Моцзе назад, увеличивая расстояние между ней и Мо Ижань.

От этого защитного жеста Мо Ижань снова громко рассмеялась — так, что из глаз потекли слёзы:

— Му Лиюнь, разве ты не считаешь себя жестоким? Не мог бы ты хотя бы притвориться? Притвориться, что тебе хоть немного не всё равно! Когда ты так бережно оберегаешь её, ты хоть раз задумывался о том, каково мне? Самое смешное то, что ты считаешь её своей драгоценностью... А она? Что она думает о тебе?

...

— Ты забыл, что было с тобой два года назад, когда она ушла? Каждый день ты... — Мо Ижань резко оборвала себя, но затем продолжила с горечью: — Без меня рядом ты бы никогда не стал тем «доктором Му», о котором все говорят, тем гениальным пианистом Леонардо Му! Из-за неё ты чуть не разрушил всю свою жизнь, всю карьеру! Ты всё это забыл?

Если раньше Цы Моцзе испытывала ревность к отношениям между Мо Ижань и Лиюнем, то теперь, услышав эти слова, она была поражена до глубины души. Она понятия не имела, что происходило с Лиюнем в те два года, пока её не было.

В её глазах Лиюнь всегда был человеком исключительно рациональным... То, о чём рассказывала Мо Ижань, казалось ей невозможным — она просто не могла представить такое в его жизни...

Именно этого и добивалась Мо Ижань. Увидев шок на лице Цы Моцзе, она злорадно ухмыльнулась:

— Ха! Он ничего тебе не говорил, верно? Видишь, как бы ты ни поступала с ним, какой бы болью ни причиняла — он всё равно считает тебя своей драгоценностью. Он молчит обо всём, что пережил сам. Ян Цы Моцзе, скажи мне, в чём твоя сила? Как тебе удаётся заставить такого мужчину любить только тебя?

— Замолчи! — Лиюнь, наконец, прервал её. Его лицо потемнело, а в глазах загорелась ярость.

Но Мо Ижань, опьянённая и решившая во что бы то ни стало выговориться, даже не испугалась:

— Что? Боишься, что я разрушу тот идеальный образ, который ты создал в её глазах? Лиюнь... Зачем ты так мучаешь себя? Ты ведь тоже человек — тебе тоже больно и страшно! Ты всегда кажешься таким недоступным и холодным, но сам ли ты не понимаешь, как сильно тебе хочется, чтобы кто-то тебя полюбил?

Она снова повернулась к Цы Моцзе и с вызовом посмотрела на Лиюня:

— Ты осмелишься рассказать ей всё, что случилось с тобой за эти три года? Боишься, что, узнав правду, она поймёт: её идеальный Му Лиюнь вовсе не так совершенен, как ей казалось? Боишься, что она снова тебя бросит? Му Лиюнь... Оказывается, даже ты можешь сомневаться в себе...

— Мо Ижань! — Цы Моцзе, не выдержав, резко перебила её. — Как бы ты ни относилась ко мне, я приму это. Но я не позволю тебе говорить плохо о Лиюне!

— Не позволишь? На каком основании? — Мо Ижань презрительно фыркнула. — Слушай, Ян Цы Моцзе, любая женщина на свете достойна стоять рядом с Лиюнем... кроме тебя! Ты хоть представляешь, во что превратился Лиюнь после твоего ухода? Без меня его компания давно бы обанкротилась! Ты знаешь, что он мне обещал? Ты думаешь, в мире действительно существуют гении? Даже если и да, то стоит одному из них самому отказаться от своего таланта — и всё кончено! Если бы не я, постоянно налаживающая связи и закрывающая за ним следы, разве СМИ не раскопали бы, чем занимался великий пианист Му в эти три года?

— Мо Ижань! — Цы Моцзе больше не могла терпеть. — Говори прямо, чего хочешь! Не нужно ходить вокруг да около!

Раньше я верила твоим словам, думала, что ты и правда его девушка. Теперь понимаю: ты меня обманула. Те фотографии, что ты мне присылала, — ты их подделала, верно? Или, может, вы и правда были вместе когда-то... Но сейчас, судя по твоему поведению, ясно одно: между вами всё кончено. Поэтому, что бы ты ни рассказывала мне о тех годах, о событиях, которые кажутся мне невероятными, я всё равно скажу тебе: неважно, что он сделал — для меня он всегда останется самым совершенным Лиюнем.

— Правда? — Мо Ижань, казалось, совсем не удивилась её ответу. — А если я скажу тебе... что у меня был ребёнок от Лиюня?

Если до этого момента Цы Моцзе готова была выслушать всё, что бы ни сказала Мо Ижань, то теперь её внутренний мир рухнул. Её сердце, окружённое прочной бронёй, внезапно рассыпалось на тысячу осколков.

Она застыла на месте. В ушах стоял гул, перед глазами — насмешливая улыбка Мо Ижань и холодное, бесстрастное лицо Лиюня. В этот миг она по-настоящему почувствовала, что такое отчаяние.

Но Мо Ижань не собиралась останавливаться:

— Ты думаешь, Лиюнь будет любить женщину, которая бросала его снова и снова? Если он всё ещё настаивает на этом, что подумают другие? Не сочтут ли его глупцом, влюблённым в изменчивую кокетку?

— Пах! — звук пощёчины оборвал её слова.

Цы Моцзе холодно смотрела на неё и медленно, чётко произнесла:

— Мо Ижань, говори обо мне что хочешь — мне всё равно. Но я не позволю тебе сказать о Лиюне ни одного плохого слова!

Мо Ижань сначала опешила, а потом в её глазах вспыхнула ярость:

— Ян Цы Моцзе! Кто ты такая, чтобы ударить меня?

Она выглядела по-настоящему опасной — взгляд и выражение лица стали зловещими. Цы Моцзе, впервые в жизни проявившая такую вспыльчивость, растерялась и просто стояла, оцепенев.

Когда Мо Ижань занесла руку, чтобы ответить пощёчиной, Лиюнь мгновенно встал между ними, резко схватил её за запястье и отшвырнул в сторону:

— Ты ещё не надоела?

Мо Ижань упала на стол, и в её глазах, полных крови, вспыхнула ненависть. Она смахнула со стола все бутылки — пустые и полные — и закричала:

— Надоела?! Му Лиюнь! У тебя совесть сгнила?! Я так много для тебя сделала, а ты ради этой предательницы обращаешься со мной, как с грязью! Разве ты не чувствуешь ко мне никакой благодарности?

Видно было, что Лиюнь всё это время сдерживался. Он не хотел вступать в открытый конфликт с Мо Ижань. Но теперь, видя её истерику, он окончательно исчерпал терпение. Его лицо стало ледяным, а в глазах читалась не просто злость — абсолютная безжалостность:

— Я искренне благодарен тебе за то, что ты была рядом в самые тяжёлые времена. Но я чётко сказал тебе с самого начала: не трать на меня время — в итоге пострадаешь только ты сама. Да, я виноват перед тобой за твою преданность. Обещание, которое я дал тебе, я постараюсь выполнить. Но ты забыла главное: я просил тебя — не трогай Цы Моцзе. Это моя черта, которую нельзя переступать.

— Да! Ты говорил мне это... Но я была такой глупой! Думала, что за столько лет ты наконец поймёшь, кто на самом деле тебя любит! Ты же такой умный... Почему же снова и снова попадаешься одной и той же женщине?

Лиюнь, похоже, больше не хотел разговаривать:

— Мои дела тебя не касаются. Сейчас я позвоню, чтобы тебя забрали.

Он потянул Цы Моцзе за руку, собираясь уйти.

Но Мо Ижань не собиралась сдаваться. Она бросилась вперёд и сзади крепко обхватила Лиюня за талию, рыдая:

— Лиюнь, прости... прости меня! Обещаю, больше никогда не буду так себя вести! Пожалуйста, не уходи от меня... Без тебя я умру...

Раньше Мо Ижань никогда не унижалась до таких мольб. Она всегда держалась высоко, не придавая значения ни мужчинам, ни чувствам. Но с тех пор как встретила Лиюня, она словно стала другой. Она старалась угодить ему, изучала его вкусы, выполняла каждое его слово. Она не понимала: почему, несмотря на всю её преданность, он всё равно не мог забыть Ян Цы Моцзе?

На её слёзы и отчаяние Лиюнь лишь осторожно снял её руки со своей талии, повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Ты сама однажды сказала мне в самые тяжёлые времена: «В этом мире никто не умрёт без другого». Сейчас я возвращаю тебе эти слова. Будь сильной. К тому же... именно ты сама предложила расстаться.

Услышав это, Мо Ижань будто окаменела. Она перестала кричать, цепляться, плакать.

Да... Она почти забыла. Они давно расстались. И именно она первой сказала об этом.

Она вспомнила:

«Лиюнь, прошло столько времени... Ты добр ко мне, заботишься обо мне... Но почему я всё равно не чувствую, что ты меня любишь?»

«Лиюнь, ты всё ещё не можешь забыть Ян Цы Моцзе? Что в ней такого, что ты не можешь её отпустить?»

«Может, мне сделать пластическую операцию и стать похожей на неё? Тогда ты полюбишь меня хоть немного?»

«С самого начала ты говорил мне: „Я могу быть добр к тебе, но не смогу полюбить“. А я всё ещё надеялась, что ты изменишься ради меня... Если бы я не считала себя исключением, не ждала бы, что ты влюбишься в меня...»

«Лиюнь, я устала. Давай расстанемся...»

Почему тогда, сразу после расставания, ей было не так больно, а сейчас она сходит с ума? Потому что тогда Цы Моцзе не было рядом. Она хотела шокировать его, заставить почувствовать её отсутствие. Но позже поняла: для него это ничего не значило. Он действительно её не любил. А теперь... теперь та, кого он хранил в самом сердце, вернулась. И Мо Ижань поняла: у неё больше нет ни единого шанса.

http://bllate.org/book/10483/942015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода