× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Цы Моцзе напряглось. Да ведь это же брат Лиюнь — тот самый, кого она так любит и кто теперь принадлежит ей полностью. Почему же она всё ещё боится? Даже если будет стыдно — разве это имеет значение, когда рядом именно он?

— Нет, никогда не пожалею!

Едва слова сорвались с её губ, как будто желая доказать себе и ему самое главное, Цы Моцзе обвила руками шею Лиюня и снова глубоко поцеловала его. Если это он — пусть их губы сплетаются до самого конца времён; она готова на всё без малейшего колебания.

Цы Моцзе не знала, каким бывает первый раз у других. Но она ощущала в нём самую глубокую нежность. Почувствовав её боль, он целовал её лоб, брови, кончик носа и губы — так жадно, так трепетно, что боль словно растворилась в этом прикосновении.

Тот, кого она считала недостижимым на всю жизнь, теперь был рядом. Как передать это чувство? Цы Моцзе не находила слов — точно так же, как не могла выразить переполнявшее её счастье.

В эту новогоднюю ночь она изменилась в его объятиях. Она стала его.

А он — её мужчина…

«Её мужчина»… Как приятно звучит это обращение.


Мы все забываем, что в мире существует дружба, великая, как любовь: видеть счастье другого — и радоваться ему самому.

В спальне раздавалось ровное дыхание. Лиюнь смотрел на спящую Цы Моцзе. Она действительно устала — обычно она тянула его за рукав и болтала без умолку, а сегодня заснула почти сразу.

Глубокой ночью, в тишине, в его голове снова и снова звучали слова профессора Юя, сказанные утром:

— Опухоль в затылочной части давит на зрительный нерв, поэтому она ослепла. С учётом возможной наследственной предрасположенности к слепоте заболевание просто проявилось раньше… Даже если мы удалим опухоль, зрение, возможно, не вернётся.

— …

— Но операцию всё равно нужно делать. Если я не ошибаюсь, у неё часто болит голова?

Лиюнь нахмурился.

— …Кажется… нет.

Он ответил с несвойственной себе неуверенностью — ведь в его воспоминаниях не было ни единого случая подобной боли.

Каждый день она была весела, даже счастливее, чем раньше. Он думал… это потому, что он рядом.

— Ты ведь студент-медик, Лиюнь! Неужели не понимаешь, насколько сильно болит, когда в голове растёт такая опухоль?

В мгновение ока её прежние улыбки предстали перед ним совсем иначе — они были напряжёнными, искусно скрывающими страдание. За этой безупречной, сияющей улыбкой скрывалась тайна.

Как он мог забыть её упрямый характер? Она скорее умрёт от боли, чем покажет её ему — лишь бы не заставлять его волноваться.

Мысли вернулись к её лицу. Во сне она по привычке хмурилась. Лиюнь осторожно провёл пальцем по морщинке между бровями и тихо сказал:

— Ты маленькая обманщица.

В день свадьбы Чжу Сяопэна Лиюнь и Цы Моцзе пришли вместе.

Раньше ей часто говорили, что свадьба — самый счастливый день в жизни женщины. Тогда она думала лишь о том, как прекрасно выглядит невеста в белом платье, словно ангел. И мечтала выйти замуж за Лиюня, чтобы он увидел её в этом образе.

Теперь же она поняла: настоящее счастье исходит изнутри.

Зимой невеста надела белое платье с открытой спиной. Когда кто-то спросил, не холодно ли ей, она покачала головой.

— Сегодня самый счастливый день для невесты! Пусть на улице хоть ледяной ветер — внутри всё равно тепло! — засмеялись окружающие.

Цы Моцзе не видела, но слышала — голос невесты звучал нежно.

— Знаешь, — сказала она Лиюню, — у Крылышка в детстве было желание: открыть по супермаркету на каждом конце деревни и сделать свою жену владелицей двух магазинов. Я тогда подумала, что он шутит… А он действительно этого добился.

Лиюнь неожиданно спросил:

— А ты знаешь, какое у меня было детское желание?

— Эм? — Цы Моцзе склонила голову, задумавшись. — Стать знаменитым пианистом?

— Нет.

— Тогда… великим врачом?

— Нет.

Она надула губки, усиленно размышляя, но сдалась:

— Ладно, сдаюсь. Ты слишком загадочный. Что же это было?

— Хорошо тебя любить.


В этот день Лиюню нужно было куда-то сходить, и он беспокоился, оставляя Цы Моцзе одну.

Но она гордо похлопала себя по груди:

— Мне уже не ребёнок! Не волнуйся, я буду хорошей девочкой и дождусь тебя дома. Никуда не пойду!

В итоге она буквально вытолкнула его за дверь.

Эта её «дикая» манера поведения напомнила ему детство. Лиюнь с нежностью и лёгким раздражением наблюдал, как она возвращается к старым привычкам. Воспитывать её заново — дело непростое.

Место, куда направился Лиюнь, было совсем рядом — всего в десятке шагов. Под голой персиковой ветвью, давно лишённой листьев, его уже давно ждала плотно укутанная женщина.

Она смотрела на дерево, на котором ещё висели несколько шёлковых мешочков. Один из них вот-вот должен был упасть, и она аккуратно перевязала его.

Услышав шаги, она обернулась и сняла маску, открыв знакомое лицо.

За короткое время она так изменилась, что Лиюнь едва узнал её. Её лицо приобрело серовато-фиолетовый оттенок, взгляд утратил прежнюю живость, сменившись холодной отстранённостью. Как медик, Лиюнь сразу понял, что это означает. Значит, Ло Цзыцзя так и не смог контролировать болезнь, связанную с сердцем?

Ло Си с трудом улыбнулась:

— Раньше мне было всё равно, как я выгляжу. Но перед тобой, моим богом, немного стесняюсь. Не смотри на меня так — а то я и говорить забуду.

Лиюнь тихо «мм»нул и отвёл глаза.

— На самом деле я попросила тебя прийти, чтобы кое о чём попросить…

— Если меня не станет, отдай мою роговицу Цы Моцзе.

Брови Лиюня сошлись:

— Твоя болезнь…

— Ты же видишь, в каком я состоянии. Брат делал всё возможное, врачи тоже. Раньше мне говорили, что не доживу до восемнадцати. А сейчас мне уже двадцать один. Я выиграла три года — это уже подарок судьбы.

Лиюнь молчал.

— Цы Моцзе — мой лучший друг. Я хочу хоть что-то для неё сделать. Семья уже согласна. А ты… ты самый близкий человек для неё. Если ты одобришь, у меня не останется сожалений.

Голос Ло Си дрогнул:

— Род Ло много лет причинял боль Цы Моцзе. Узнав правду, я всё время думала, чем могу ей помочь. Прежде, чем узнать о ваших чувствах, я даже просила брата заботиться о ней всю жизнь… Но сердце Цы Моцзе всегда принадлежало только тебе.

— Ещё в юности я чувствовала, что в её сердце кто-то есть. Моя интуиция редко подводит. Я даже не догадывалась, что этим человеком окажешься ты.

— …

— Не вини Цы Моцзе. Всё случилось из-за того, что её отец хотел спасти моего. Сейчас у неё остался только ты. Пожалуйста, береги её. Тогда я смогу уйти спокойно.

Лиюнь знал, что Ло Си и Цы Моцзе всегда были близки, но не ожидал такой преданности.

Ло Си, видимо, почувствовала, что нагнала тоску, и улыбнулась:

— Я полюбила Цы Моцзе, потому что увидела в ней частичку себя. Возможно, вам странно, почему я всегда так грубо вела себя с Су Е… Мы ведь росли вместе. Точнее, он воспитывал меня. Отец был занят, брат учился за границей, и Су Е занимался всеми моими уроками. В детстве я была не такой, как сейчас — тихой и замкнутой, из-за болезни.

— Все девочки в определённом возрасте становятся мечтательницами. А Су Е тогда был таким красивым и нежным… Неудивительно, что я влюбилась в него. Когда отец узнал о моих чувствах, он был в ярости. По его мнению, учитель не мог быть объектом любви ученицы — особенно с такой разницей в возрасте. Но мне было всё равно — я любила его.

— После того как отец выгнал Су Е из дома, тот устроился профессором в университет Б. Я не думала ни о чём, просто тайком пришла к нему домой. И увидела, как он выходит, держа на руках другую женщину. Он сказал, что никогда не сможет полюбить меня — для него я всегда останусь лишь ученицей. Такая «педагогическая любовь» вызывает у него отвращение. Я не узнала того Су Е, который когда-то нежно гладил меня по лбу. Позже я узнала: место в университете Б дал ему мой отец — чтобы тот держался подальше от меня.

— Возможно, из мести я и поступила в университет Б, — усмехнулась Ло Си. — Я изменила характер — стала громкой, прямолинейной, говорила всё, что думаю. Со временем я сама перестала понимать, какой из образов настоящий. Может, это и есть раскол личности у Близнецов. Именно тогда я познакомилась с Цы Моцзе. Я давно знала, что она любит тебя — случайно видела её дневник, где каждая страница была исписана именем «брат Лиюнь». Ты, наверное, не знаешь, но она часто тайком следовала за тобой или просто стояла неподалёку, глядя на тебя и улыбаясь от счастья. Иногда мне казалось, что таких глупышек, как она, больше нет на свете. К счастью, небеса смилостивились — тот, кого она так долго любила, тоже любил её. В отличие от меня.

Она горько усмехнулась, словно высмеивая саму себя, но быстро взяла себя в руки и посмотрела на Лиюня:

— Поэтому я хочу, чтобы она была счастливее меня. Увидеть, как она с тем, кого любит, — всё равно что исполнить собственную мечту. Ты обещаешь?


Лиюнь не был добрым человеком. Хотя ему и было жаль Ло Си, в этот момент он думал только о Цы Моцзе. Поэтому, когда Ло Си вновь спросила, он кивнул.

Ло Си облегчённо улыбнулась.

Мы все забываем, что в мире существует дружба, великая, как любовь: видеть счастье другого — и радоваться ему самому.

Практически сразу после ухода Лиюня Цы Моцзе почувствовала, что с ней что-то не так. Через десять минут после его ухода её накрыла волна мучительной боли.

В последнее время голова часто болела без причины. Сначала боль была слабой, и она не придавала значения. Но со временем она усиливалась, и Цы Моцзе начала тревожиться. Однажды, пока Лиюня не было дома, она попросила Крылышка поискать информацию онлайн. Она ничего не поняла из медицинских терминов, кроме одного — виноват «Цюйцюй» в затылке.

Она боялась показать боль Лиюню — не хотела, чтобы он волновался, и терпела.

Обычно приступы начинались ночью, но сегодня боль нахлынула с утра. А сейчас казалось, что голова вот-вот лопнет.

Она медленно опустилась на пол рядом с диваном, свернулась калачиком, лицо побелело от боли.

В комнате работал обогреватель, но со лба капал холодный пот.

Даже в таком состоянии она прислушивалась к звукам за дверью, боясь, что Лиюнь вернётся и увидит её в таком виде.

Она молилась: «Пусть он не вернётся сейчас!» — ведь даже самая убедительная маска не скроет страданий.

Но вдруг чьи-то руки осторожно подняли её и прижали к себе. От неожиданности боль на миг забылась.

После разговора с профессором Юем Лиюнь, конечно, подготовился.

Если каждый раз, когда он дома, приступов не наблюдается, значит, либо она отлично скрывает боль, либо страдает только в его отсутствие.

Поэтому, вернувшись, он специально двигался бесшумно — и стал свидетелем всей картины.

Хотя Лиюнь и был студентом-медиком, он не мог разделить её боль. Он не знал, как помочь, и мог лишь крепко обнять её.

http://bllate.org/book/10483/941990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода