× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart Pianist / Пианист-коняжка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше всего запомнился один случай. Некий старшекурсник, которому Ло Си призналась в чувствах, спустя неделю после отказа вернулся к ней и заявил, что она уже так прочно вошла в его жизнь, что он не может смириться с её внезапным исчезновением — и потому решил быть с ней.

Ло Си даже думать не стала — сразу отрезала:

— Тебе уже давали шанс, но ты им не воспользовался. Теперь ты упустил своё право.

Старшекурсник почувствовал себя глубоко оскорблённым. Он обвинил Ло Си в том, что она не умеет по-настоящему любить: ведь если бы она действительно испытывала чувства, то не смогла бы так быстро забыть человека и выдержать испытание временем. По его словам, она лишь играла с его уязвимыми эмоциями, и хорошо ещё, что он вовремя раскусил её замысел и не дал себя бросить.

Ло Си в ответ бросила ему одну фразу на английском:

— You’ll never see through me.

На что тот разгорячился ещё больше:

— Как ты смеешь говорить, будто у меня нет глаз?! Не видеть тебя! Ло Си, не думай, что раз ты девушка, можешь позволять себе такие личные оскорбления!

Ло Си закатила глаза так высоко, что, казалось, они ушли за темечко. «Неграмотность — страшная вещь!» — подумала она.

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но нет — старшекурсник написал длинный пост в Weibo, где подробно изложил, как его обманули, предали и даже оскорбили лично, а в конце указал имя Ло Си и предостерёг всех парней в университете, чтобы не попадались на её удочку.

Узнав об этом, Ло Си пришла в ярость. Она металась по комнате и кричала Цы Моцзе:

— Этот придурок — предел моей терпимости к уродам!

В тот же день она задействовала свои связи: нашла парня из факультета информатики и попросила взломать компьютер того старшекурсника. Затем они зашли в его QQ, взяли самую уродливую фотографию и в чёрно-белом варианте поставили её и в аватар, и на фон профиля. После этого отправили каждому контакту в списке подозрительные торрент-ссылки. Потом взломали его аккаунт в Weibo, удалили всех его более чем тысячи подписчиков и каждому, на кого он был подписан, отправили личное сообщение: «Я — придурок». Фон профиля сменили на белые свечи, а аватар снова сделали чёрно-белым.

С тех пор старшекурсник ни слова не осмеливался сказать против Ло Си — при виде её обходил стороной.

Позже Цы Моцзе спросила:

— Тебе не страшно, что он снова начнёт тебя преследовать?

Ло Си даже бровью не повела:

— Чего бояться? На свете боятся только тех, кто тебе небезразличен. А если человек тебе безразличен, то пусть хоть с кухонным ножом придёт — ты всё равно встретишь его с фруктовым ножом в руке!

Хотя Цы Моцзе и считала, что Ло Си слишком легкомысленно относится к чувствам других, она всё же восхищалась её решимостью. В этом была особая храбрость — храбрость безразличия. Как сама Ло Си однажды сказала: «Мне нравится именно такая смелость. Кто вообще заботится о том, что думают другие?»

Если бы у неё, Цы Моцзе, была такая же смелость, их отношения с Лиюнем, наверное, сложились бы иначе…

Цы Моцзе чувствовала себя настоящей нахалкой: ведь она уже съехала из квартиры Лиюня, но нарочно не вернула ключ.

Теперь, стоя у двери его квартиры, она знала, что он ещё не вернулся, поэтому спокойно открыла замок и вошла внутрь, надеясь успеть придумать убедительное объяснение своего появления до его возвращения.

Едва она переступила порог, как раздался звонок с неизвестного номера. Она ответила — и услышала детский голосок Най-ная:

— Сегодня весь вечер братик будет в лаборатории. Не могла бы ты его забрать?

Цы Моцзе, конечно, согласилась. Но, удивлённая, спросила:

— А почему ты мне звонишь?

— Братик велел, — ответил Най-най.

Она не знала, зачем Лиюнь попросил мальчика позвонить именно ей, но, забрав Най-ная домой, сразу занялась ужином. Странно было то, что Най-най, похоже, даже не знал, что она съехала.

Готовить Цы Моцзе умела плохо — у неё получались лишь самые простые блюда из нескольких видов овощей.

Най-най сидел в гостиной и смотрел мультики. Услышав зов на ужин, он послушно отложил пульт, надел маленькие тапочки и побежал на кухню.

Забравшись на стул, он заглянул в тарелку — и увидел шпинат, редис, да ещё и белокочанную с пекинской капустой. Ни единого кусочка мяса. Мальчик моргнул несколько раз, убедился, что это не галлюцинация, и жалобно спросил:

— Мо Бао, сегодня опять без мяса?

Най-най был настоящим мясоедом — без мяса он чувствовал себя голодным даже после плотного ужина. В прошлый раз он проглотил всё молча, потому что видел, как Цы Моцзе расстроена, и хотел скорее поесть, чтобы утешить её. Но если это повторится ещё раз… Най-най точно расстроится.

Отсутствие мяса — вот что по-настоящему тревожило его!

Глядя на его обеспокоенное личико, Цы Моцзе почувствовала вину:

— Прости… Я не умею готовить мясо. Может, потерпишь немного? Когда вернётся твой братик, обязательно будет мясо.

— Окей, — вздохнул Най-най, уселся за стол и, взяв свою тарелку, положил в рот лист капусты. — Но если Мо Бао не умеет готовить мясо, как она станет женой братика? Мама всегда говорила: чтобы стать женой братика, надо отлично уметь готовить мясо. Ведь все в нашей семье, кроме него самого, обожают мясо!

Цы Моцзе решила, что вопрос мяса сейчас не самый важный. Гораздо больше её волновало, как завтра заговорить с Лиюнем.

Всю ночь она почти не спала, прокручивая в голове возможные исходы разговора — то представляла, как он откажет, и сердце сжималось от боли, то воображала его улыбку и согласие, и внутри всё пело от радости. Поэтому, когда ранним утром открылась дверь квартиры, она мгновенно вскочила с кровати.

Най-най ворочнулся от её резкого движения и, пробормотав что-то во сне, снова уснул.

Лиюнь вошёл в спальню и увидел Цы Моцзе, сидящую на кровати с остекленевшим взглядом.

«Неужели упала с той высоты и ударилась головой?» — подумал он, подходя ближе и проверяя её лоб на наличие травм. Убедившись, что всё в порядке, спросил спокойно и холодно:

— Наконец-то решила со мной заговорить?

Если бы на свете существовал человек, лучше понимающий Цы Моцзе, чем Лиюнь, такого не было бы. Иногда ему не нужно было даже слышать её слов — достаточно было одного взгляда или жеста, чтобы прочитать её мысли.

Она кивнула, хотела что-то сказать, но голос оказался хриплым от бессонницы. Тогда она встала с кровати, взяла Лиюня за руку и вывела в коридор, чтобы не разбудить Най-ная.

Несмотря на то что она хоть немного поспала, выглядела Цы Моцзе хуже, чем Лиюнь, который всю ночь провёл в лаборатории без сна. Он смотрел на её огромные тёмные круги под глазами и ждал, какое «судьбоносное» заявление заставило её не спать всю ночь.

На самом деле, Цы Моцзе уже пришла в себя. Но слова, которые она собиралась произнести, казались ей страшнее признания в любви. От волнения она забыла дышать, а ладони покрылись испариной.

— Говори, — сказал Лиюнь.

Её ресницы трепетали, как крылья бабочки:

— Ты же всю ночь не спал… Должно быть, очень устал?

— …Да, — ответил он после паузы. — Так что можешь говорить.

— Да ничего особенного… — пробормотала она, хотя ногти уже впивались в ладони так сильно, будто хотели вырвать плоть.

Лиюнь бросил взгляд на её руки:

— Если ничего нет, не мучай себя…

Он не договорил — Цы Моцзе резко подняла голову:

— Ты не мог бы пойти со мной сегодня вечером на день рождения Жуань Шуцзе?

Она собрала в кулак всю свою отвагу, чтобы произнести эти слова.

И увидела, как уголки губ Лиюня чуть приподнялись:

— Из-за этого ты не спала всю ночь?

Цы Моцзе смутилась, почувствовав себя глупо. Ведь теперь, когда она это сказала, всё оказалось не так страшно.

Она честно кивнула:

— Да.

На этот раз она прямо и открыто посмотрела ему в глаза, желая показать: она говорит искренне, без тени лжи.

— Ты сообщила мне об этом слишком поздно, — ответил Лиюнь. — Я уже пообещал пойти с Духуань.

Для Цы Моцзе эти слова прозвучали, как удар молнии на рассвете — она лишилась чувств.

Она снова начала терзать себя, судорожно сжимая пальцы, будто пыталась сломать их, но на лице выдавила улыбку:

— Ничего, ничего! Конечно, иди с Жуань Шуцзе… Сегодня же она именинница…

— Цы Мо…

Он хотел что-то сказать, но она перебила его в панике:

— Правда, всё в порядке! Я всё понимаю!

Дальше она уже не знала, что говорит. Бросив на ходу: «Я пойду посплю», — она метнулась в спальню, рухнула на кровать и, уткнувшись лицом в подушку, тихо заплакала.

Цы Моцзе подумала, что, возможно, переоценила себя. Ей показалось, будто Лиюнь всё ещё испытывает к ней чувства, и поэтому она осмелилась так дерзко просить.

Она, конечно, представляла и отказ, но чаще всего мечтала о том, как он улыбнётся и скажет: «Хорошо».

Она никогда не завидовала Жуань Духуань, которая получала от Лиюня особое внимание. Но теперь ей пришлось признать: она всё-таки завидовала. И всё же твердила себе — не завидуй, не предавай доверие Лиюня и ту чистую часть себя, которая просто хотела молча любить его.

Вечером Цы Моцзе не пошла на день рождения Жуань Духуань. Со стороны могло показаться, что она не вынесла зрелища их пары — Лиюня и Жуань Духуань, прекрасных и гармоничных. Но на самом деле дело было не в ревности.

По дороге на вечеринку ей позвонил сосед и сообщил, что её мать упала в обморок, когда закрывала лоток, и сейчас лежит дома.

Перед глазами Цы Моцзе всё потемнело — она ничего не видела. Только тогда она поняла: потеря может настигнуть в любой момент. Ты никогда не знаешь, какая буря обрушится на тебя в следующую секунду.

Когда Ло Си увидела Цы Моцзе вдалеке, она уже собиралась радостно помахать ей. Но, заметив её состояние, замерла.

На закате Цы Моцзе стояла как статуя — бледная, с пустым взглядом. Ло Си даже помахала рукой перед её глазами, но та не реагировала, будто ослепла.

Ло Си испугалась:

— Цы Моцзе? Что с тобой? Не пугай меня…

Она никогда не видела подругу в таком состоянии. Раньше, даже в самые трудные времена, Цы Моцзе сохраняла спокойствие — казалось, что стоит лишь не терять хладнокровия, и любую проблему можно решить. Но сейчас Ло Си была совершенно растеряна.

— Сяо Си, не трясите её, — раздался вдруг низкий, уверенный голос.

Ло Си вздрогнула — она и не заметила, что рядом стоит ещё один человек.

— Брат, посмотри, что с Цы Моцзе! — воскликнула она.

Пока она говорила, Ло Цзыцзя осторожно взял телефон из руки Цы Моцзе, поднёс к уху и чётко произнёс:

— Здравствуйте, тётя. Я старшекурсник Цы Моцзе. Расскажите мне, что случилось.

Через полминуты он положил трубку, развернул Цы Моцзе к себе и медленно, чётко проговорил:

— Тётя уже пришла в себя. С ней всё в порядке. Поняла?

Но Цы Моцзе по-прежнему не реагировала — её глаза оставались пустыми.

Ло Цзыцзя нахмурился, но, в отличие от растерянной Ло Си, оставался спокойным:

— Идём.

Он взял её за руку и повёл к машине, усадил на заднее сиденье и велел Ло Си сесть рядом. Затем завёл двигатель и тронулся.

От университета до родного городка ехать недалеко — около часа.

Всю дорогу Ло Си пыталась утешить Цы Моцзе, но та не проронила ни слова. К счастью, Ло Си знала, где живёт подруга, и помогала брату ориентироваться. Вскоре машина остановилась у подъезда дома Цы Моцзе.

Увидев знакомое место, Цы Моцзе медленно пришла в себя. Её глаза обрели фокус. Как раз в тот момент, когда Ло Цзыцзя собирался припарковаться, она резко распахнула дверь и выскочила наружу.

Ло Си инстинктивно схватила её за руку:

— Брат! Быстрее тормози!

Но Цы Моцзе оттолкнула её и побежала к подъезду.

К счастью, машина уже стояла, и никто не пострадал.

Брат и сестра поспешили за ней. Добежав до двери квартиры, они увидели, что Цы Моцзе стоит на площадке и не заходит внутрь.

Ло Си и Ло Цзыцзя переглянулись. Ло Си уже собралась что-то сказать, но брат остановил её взглядом. Он велел ей остаться на месте, а сам подошёл к Цы Моцзе, бросил взгляд на её бесстрастное лицо, затем подошёл к двери и, обнаружив, что она приоткрыта, толкнул её.

Через минуту он вышел и мягко улыбнулся:

— Цы Моцзе, тётя зовёт тебя войти.

http://bllate.org/book/10483/941979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода