× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха, я тоже так думаю, — уклончиво ответила Сюй Цзюнь, мастерски избегая прямого подтверждения или опровержения.

Ситуация была слегка неловкой.

Купив продукты, Сяо Ли вовремя вернулся за ними. Дома Юй Цянь уже спала, свернувшись калачиком на диване.

Сюй Цзюнь поставила пакеты с едой и накинула плед на голые ноги подруги, тихо сказав Лэн Юйфэну:

— Пусть поспит. Иди-ка мне помочь на кухне.

— Хорошо, — отозвался он, отметив этот жест заботы, и последовал за ней.

Ещё одна черта характера Сюй Цзюнь открылась ему — она мягкосердечна.

Наблюдая, как Лэн Юйфэн моет и режет овощи, Сюй Цзюнь с удивлением цокнула языком:

— Ты же богатый наследник из знатной семьи. Разве ты не должен вообще не знать, как держать нож?

Хотя движения его были медленными, он спрашивал, как именно резать, и получалось у него не очень, но руки держались уверенно.

Лэн Юйфэн нахмурился:

— У тебя обо мне такое глубокое заблуждение? Я вполне дееспособный и вменяемый человек.

— Э-э… извини. Просто в сериалах всегда так показывают, — кашлянула Сюй Цзюнь и продолжила размахивать лопаткой.

Приготовив несколько простых домашних блюд, она разбудила Юй Цянь:

— Вставай, умойся и иди есть.

— А? — растерянно моргнула Юй Цянь, пока Сюй Цзюнь подталкивала её в ванную. Она ведь только что пришла домой — как так быстро уже готов обед?

Юй Цянь не была привередливой в еде, поэтому, несмотря на посредственное мастерство Сюй Цзюнь, ела с удовольствием.

Когда все почти доели, Сюй Цзюнь услышала звонок телефона и отложила тарелку:

— Я возьму трубку.

На экране горел незнакомый номер. Едва она ответила, как в трубке раздался испуганный женский голос:

— Спаси… спасите меня! Они обманули меня! Это не съёмки фильма…

— Су Юнь? Говори медленнее, что случилось?

Су Юнь заплетающимся языком выдавила:

— Этот фильм… это не фильм! Я вырвала телефон у режиссёра и заперлась в туалете, а они сейчас взламывают дверь! Двоюродная сестра, ты обязательно должна меня спасти!

— Если это не фильм, скажи, где ты находишься, и я немедленно вызову полицию, — сказала Сюй Цзюнь, недоумевая: если Су Юнь не согласна участвовать и даже сумела схватить телефон, почему она не звонит в полицию сама?

Зачем звонить ей?

— Я не знаю, где это! Сказали, будто снимаем сцену похищения, надели мне мешок на голову и привезли сюда, — рыдала Су Юнь.

— В туалете есть окно? Что видно из него?

Сюй Цзюнь повернулась к гостиной и крикнула:

— Лэн Юйфэн, вызывай полицию! Су Юнь заманили снимать порно, она не знает, где находится. Я выясняю детали.

Из телефона донёсся грохот ломаемой двери и испуганный шёпот Су Юнь:

— Окно есть! Из него виден щит «Хуаго Телеком»! Комната старая и обшарпанная, на двери написано «602». Только не вызывай полицию, пожалуйста!

— Да ты совсем с ума сошла?! Не вызывать полицию и ждать, пока кто-то с небес спасёт тебя? — рявкнула Сюй Цзюнь.

Лэн Юйфэн уже набрал номер экстренной службы. Сюй Цзюнь повторила ему слова Су Юнь:

— Из окна туалета видна башня «Хуаго Телеком», номер квартиры — 602. Скорее всего, это старый жилой дом, который скоро снесут. Пожалуйста, побыстрее!

— Башня «Хуаго Телеком»? — вдруг вмешалась Юй Цянь. — У нас раньше был дом рядом с новой башней телекоммуникаций, его как раз собирались сносить.

— Веди меня туда! Скажи полиции адрес!

Сюй Цзюнь мгновенно выскочила из дома, крикнув в трубку:

— Постарайся защитить себя, не провоцируй их!

Юй Цянь, обутая в тапочки Сюй Цзюнь, побежала следом, но её наряд явно мешал.

— Простите, госпожа Юй, — сказал Лэн Юйфэн, сняв пиджак и накинув его на плечи девушки, после чего без лишних слов подхватил её на плечо и устремился за Сюй Цзюнь.

Он усадил Юй Цянь на заднее сиденье машины:

— Назови направление.

Юй Цянь, голова которой шла кругом, продиктовала адрес, но едва села, как её снова швырнуло из стороны в сторону. Она просто прижалась лицом к окну и стала показывать дорогу.

— Вот здесь!

Наконец они добрались до места. Перед ними стоял не один дом, а целый ряд.

Сюй Цзюнь прикинула направление по башне «Хуаго Телеком» и точно определила нужное здание с освещённым окном.

Лэн Юйфэн впервые увидел настоящую скорость Сюй Цзюнь — она рванула вперёд, будто выпущенная из ружья, и он едва успевал за ней.

Сюй Цзюнь громко застучала в дверь квартиры 602:

— Открывайте!

Не успела она договорить, как подоспевший Лэн Юйфэн с размаху пнул дверь ногой.

Сюй Цзюнь воспользовалась моментом и ворвалась внутрь.

Перед ней открылась комната, убранная как пыточная: деревянная рама в форме буквы «Х», цепи, кнуты и прочие странные приспособления.

Сюй Цзюнь не успела удивиться этому изобилию инвентаря — услышав шум, люди в комнате обернулись.

— Кто ты такая?

— Да неважно кто! Раз уж пришла — оставайся! Да ещё и красивее этой!

Лэн Юйфэн, услышав эти слова, похолодел. Он молча оттолкнул Сюй Цзюнь за спину и начал расстёгивать пуговицы на рубашке.

— У вас есть шанс переформулировать фразу, — холодно произнёс он.

Под давлением его угрожающей ауры лица мужчин исказились от тревоги.

— Вы что, думаете, мы одни пришли сюда, чтобы сами себя уничтожить? — крикнула Сюй Цзюнь, едва сдерживаясь, чтобы не зааплодировать Лэн Юйфэну. «Братец, отлично играешь роль героя!»

Мужчины замялись. Сюй Цзюнь нетерпеливо прикрикнула:

— Ладно, хватит болтать! Быстро освободите Су Юнь!

Сквозь толпу она увидела Су Юнь.

Пока они мчались сюда, злоумышленники уже взломали дверь туалета, вытащили девушку и заткнули ей рот.

Сейчас Су Юнь, покрытая слезами, с шариком во рту, была распята на деревянной раме, одежда её была порезана на лоскуты, но главное — ещё не было обнажено.

— Нас пятеро, а вас двое. Чего боитесь? — бросил один из них.

Лысый парень схватил какой-то огромный предмет и бросился на Лэн Юйфэна.

Сюй Цзюнь поёжилась от отвращения, увидев, что в руках у нападающего — гигантский резиновый фаллоимитатор.

Лэн Юйфэн шагнул вперёд, повалил лысого на пол и добавил ударом в голову.

Пока тот лежал без движения, Лэн Юйфэн развернулся к остальным.

Те явно не ожидали, что он владеет приёмами самообороны, и невольно отступили на полшага.

— Всем вместе! — крикнул кто-то.

Один из них, с ножницами в руках, метнулся не к Лэн Юйфэну, а к Сюй Цзюнь, которая уже направлялась к Су Юнь, чтобы освободить её.

Ножницы сверкнули в воздухе, целясь в Сюй Цзюнь. Та ловко уклонилась и схватила нападающего за руку.

Напрягшись всем телом, она перекинула его через своё плечо.

Сюй Цзюнь вывернула ему одну руку за спину и наступила ногой на другую:

— Тебе что, ножницы для ткани приелись? Моя одежда — французский люкс, ручной работы, лимитированная коллекция! Очень дорогая! Ты не сможешь возместить ущерб!

Глядя на искажённое лицо мерзкого типа, Сюй Цзюнь вдруг почувствовала знакомость.

О нет!

Ей стало не по себе.

Когда-то она случайно наткнулась на один сайт с чёрно-красным интерфейсом, где были подобные ролики на тему принуждения.

И даже смотрела их… Сейчас под её ногой оказался один из актёров.

Раньше ей казалось, что сцены похищения и насилия такие реалистичные благодаря отличной игре актрис.

Но теперь она поняла: эта подпольная студия работает именно так. По крайней мере, семьдесят процентов таких роликов — настоящие преступления.

Юй Цянь, наконец добежавшая в тапочках Сюй Цзюнь, запыхавшись, оперлась на дверной косяк:

— Я слышу сирену! Держитесь!

— Цяньцянь, не входи! — крикнула Сюй Цзюнь.

Юй Цянь вздрогнула и робко ответила:

— Хорошо, не войду. Вы в порядке?

— Всё нормально, — бросила Сюй Цзюнь, глядя, как Лэн Юйфэн уже положил всех четверых.

«Молодец! — подумала она про себя. — Я сама с ним не справлюсь, а этим мелким и подавно не выстоять против Лэн Юйфэна!»

Один из преступников, поняв, что дело плохо, попытался сбежать. Сюй Цзюнь подставила ногу и споткнула его:

— Цяньцянь, закрой дверь!

Юй Цянь тут же захлопнула дверь и крепко ухватилась за ручку.

Лэн Юйфэн подошёл к беглецу и добавил ему «для порядка». Сюй Цзюнь тем временем ловко использовала подручные материалы — связала мерзкого типа и помогла Лэн Юйфэну скрутить остальных.

Спасибо этим уродам — подготовились основательно: верёвки, канаты, цепи — всё под рукой.

Наконец освободив руки, Сюй Цзюнь подошла к Су Юнь, развязала её и вынула изо рта шарик.

Су Юнь тут же обвила Сюй Цзюнь, как осьминог:

— Сестра… прости меня, мне так страшно было…

Сюй Цзюнь мягко погладила её по спине:

— Ладно, на ошибках учатся. Не плачь пока. Дело ещё не закончено.

Отцепив от себя Су Юнь, Сюй Цзюнь повернулась к преступникам и наступила ногой на пах мерзкого типа:

— Выкладывайте все оригиналы! Иначе я одним ударом лишу тебя возможности иметь детей!

— Стой! Стой! Всё у режиссёра! У него! Спроси у него! — завопил тот, тут же сдавая своего босса.

Режиссёр указал на камеру:

— Сегодня только начали съёмки. Всё записано там.

Сюй Цзюнь вынула карты памяти из обеих камер.

Полиция, скорее всего, конфискует всё на месте. Поскольку Су Юнь не хочет заявлять в полицию, Сюй Цзюнь решила пока припрятать оригиналы — посмотрит, как дальше быть.

Полицейские уже подошли к двери. Юй Цянь облегчённо отпустила ручку, впуская их внутрь.

Увидев картину, офицеры на миг замерли:

— Нужно взять показания у пострадавших.

Полиция действовала чётко: задержали преступников, начали оформлять протокол, другие сотрудники занялись осмотром места происшествия.

Сюй Цзюнь с интересом наблюдала, как они упаковывают в пакеты всякие странные предметы. «Интересно, всё это действительно увезут в участок?» — подумала она.

Су Юнь всхлипывая рассказала всю историю.

Сюй Цзюнь мысленно поблагодарила судьбу: к счастью, в Хуаго производство порнографии незаконно. Иначе, если бы Су Юнь подписала контракт на съёмки, даже в суде ей было бы трудно доказать свою невиновность.

Сюй Цзюнь честно всё объяснила полицейским, затем достала телефон, покопалась в нём и сказала:

— Офицер, дайте вам один сайт. Скорее всего, он связан с этими людьми. Этого достаточно, чтобы они понесли заслуженное наказание. Моя двоюродная сестра боится, да и трагедии удалось избежать. Можно ли не втягивать её в это дело?

— Если вы решите не подавать в суд… — полицейский открыл сайт, который передала Сюй Цзюнь, и кашлянул. — Э-э… Если так, то дело квалифицируется как распространение порнографии в целях наживы. Этим ублюдкам грозит минимум три года.

Су Юнь энергично замотала головой — она совершенно не хотела подавать в суд и даже вспоминать об этом.

Су Юнь уже совершеннолетняя, поэтому Сюй Цзюнь не стала настаивать.

«Надеюсь, в следующий раз ты не поверишь в бесплатный сыр в мышеловке, — подумала она. — Может оказаться, что вместо сыра там камень, и он разобьёт тебе голову».

Когда всё было улажено, Лэн Юйфэн отвёз всех обратно к Сюй Цзюнь.

— Я поеду. Если что — звони, — сказал он, обнимая Сюй Цзюнь.

— Спасибо. Не ожидала, что ты так хорошо дерёшься. Думала, у тебя только силы много, — Сюй Цзюнь сжала его руку, проверяя мышцы. Она никогда не видела, как он сражается, но всегда чувствовала его невероятную силу.

Лэн Юйфэн ответил:

— Раньше меня похищали. Отец нанял мне личного инструктора по самообороне.

— Тебе пришлось нелегко, — сказала Сюй Цзюнь, похлопав его по плечу в знак сочувствия. Видимо, быть богатым наследником — не так уж и просто.

— Да, — Лэн Юйфэн поцеловал её в лоб и спустился по лестнице.

В квартире Юй Цянь уже усадила Су Юнь под душ и дала ей пижаму Сюй Цзюнь.

Су Юнь с красными глазами прошептала:

— Сестра, спасибо тебе. Не говори об этом родителям и Су Циню, ладно?

Сюй Цзюнь развалилась на диване:

— Это твоё решение. Я ни слова больше не скажу. Но должна тебе сказать: хватит лениться и мечтать о лёгких деньгах! Учись нормально, найди себе честную работу! Ты же не фейерверк, чтобы взлетать без пороха!

Су Юнь опустила голову:

— Но я плохо учусь. После университета ещё три-четыре года, а потом работа за несколько тысяч в месяц. Когда я смогу отдать долги?

Сюй Цзюнь закатила глаза:

— Деньги не вырастут за ночь! Даже листья с деревьев нужно собирать! Я же стараюсь изо всех сил, чтобы всё держать на плаву. Никто не требует, чтобы вы срочно отдали всё. Просто не создавай сегодня таких проблем — и я буду счастлива!

Су Юнь — типичный пример человека, которому мелочи кажутся ниже своего достоинства, а большие дела не по зубам.

— Но родители постоянно хвалят тебя и ругают меня за долги и безделье. Я тоже хочу быть такой же успешной, как ты! — снова зарыдала Су Юнь. Она думала, что, пусть и не сравнится с Сюй Цзюнь, но хотя бы сможет принести родителям гордость.

http://bllate.org/book/10481/941848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода