× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюнь уже собиралась отстраниться, но Лэн Юйфэн резко сменил позицию.

— Не говори «прости». Мне нравится такая инициативная ты.

— Ты же только что сказал, что если я пошевелюсь, не гарантируешь, чего не случится!

— Но ты ведь уже пошевелилась?

— А как ещё мне слезать? Остаться сидеть на тебе и пустить корни?

Лэн Юйфэн криво усмехнулся:

— Можно.

Сюй Цзюнь вздохнула. Ладно, попытка встать с постели провалилась.

Проведя несколько дней в Наньчэне, Сюй Цзюнь вернулась вместе с Лэн Юйфэном в Хуацзин.

Цзян Хуай окончательно ушла в двухмесячный отпуск.

Вернувшись в Цяньшуйвань, Сюй Цзюнь, как обычно, увидела Лао Цзя — он стоял у входа, ожидая Лэн Юйфэна, вытянувшись во весь рост, с безупречной осанкой и изящными движениями открывал дверцу машины для обоих.

Каждый раз, глядя на Лао Цзя, Сюй Цзюнь удивлялась: даже управляющий у него выглядит так элегантно, благородно и приятно глазу.

У Лэн Юйфэна скопилось несколько контрактов, требующих личных переговоров, поэтому сразу по возвращении он отправился на работу. Лао Цзя подал ему безупречно выглаженный костюм, подобрал подходящий галстук, а туфли были начищены до зеркального блеска.

— Я слышал от Лао Цзя, что в прошлый раз ты уехала, оставив ужин и дождавшись моего возвращения. Я пропустил это. Сегодня я обязательно приду вовремя, — сказал Лэн Юйфэн, завязывая галстук.

— Ага, — холодно отозвалась Сюй Цзюнь, делая вид, что не понимает намёка: мол, приготовь ужин и жди меня.

Лао Цзя, оказывается, всё ему рассказывает.

Лэн Юйфэн продолжил:

— То есть на этот раз ты приготовишь ужин и будешь ждать меня. И я его не пропущу.

— Ладно-ладно, поняла. Приготовлю ужин и буду ждать тебя. Что хочешь поесть? — Сюй Цзюнь, не отрываясь от телефона, закатила глаза. Ну конечно, босс клана Лэн — сам себе инструкция к применению, высший класс.

Лэн Юйфэн одобрительно кивнул:

— Всё, что ты готовишь, мне нравится.

Даже тот самый наваристый суп.

— Хорошо, тогда сделаю что-нибудь простенькое, — продолжила Сюй Цзюнь листать телефон. Всё равно она умеет готовить только домашние блюда — вкусно, но без изысков.

Тут ей пришло сообщение от Байяншу.

[Байяншу]: Меня зовут Бай Му.

Сюй Цзюнь была в полном недоумении. Прошло уже полгода с тех пор, как она спросила его имя.

Что за дела? У них в деревне, что ли, свинья перегрызла интернет-кабель?

[Байяншу]: Ты вообще ещё со мной разговаривать будешь? Если нет — ничего страшного. Я решил стать твоим фанатом. Вполне нормально, если кумир не переписывается с фанатами.

Сюй Цзюнь не удержалась и ответила. Она всегда была мягкосердечной — лишь бы Байяншу не превратился в хейтера. В конце концов, у неё и чёрных пятен-то никаких нет.

Лэн Юйфэн закончил одеваться и увидел, что Сюй Цзюнь всё ещё лежит на кровати, уткнувшись в телефон. Он подошёл и поднял её за плечи, чтобы посадить прямо.

— Не сиди всё время с телефоном. Плохо для шеи, плеч и глаз.

— Поняла, дедушка, — пробурчала Сюй Цзюнь. Иногда ей казалось, что между ними пропасть в поколениях.

Лэн Юйфэну всего двадцать пять! Почему он ведёт себя, как старый партийный работник? У него в руках смартфон, а пользуется им только для звонков. Может, лучше купить ему кнопочный телефон?

Лицо Лэн Юйфэна на миг потемнело, но тут же вернулось в обычное состояние.

— Лао Цзя, найди человека, который напечатает эту фразу крупным шрифтом и повесит прямо напротив кровати в спальне Сюй Цзюнь. Чтобы она видела её, как только откроет глаза.

Хотя Сюй Цзюнь назвала его «дедушкой» — это явно было игривое поддразнивание.

— Какую фразу повесят у меня в спальне? — Сюй Цзюнь подошла поближе и увидела ту самую фразу: «Когда у меня будут деньги, я дам тебе всё, что ты захочешь».

…???

Этот человек совсем с ума сошёл!

Лэн Юйфэн спокойно встретил её ошеломлённый взгляд:

— Это ты сама сказала. Запомни хорошенько.

— Ладно, если тебе не кажется это странным — делай, как хочешь, — быстро сдалась Сюй Цзюнь.

Она живёт здесь, Лэн Юйфэн заставляет её спать с ним в одной комнате, и сам хозяин дома не видит в этом ничего странного. Так что пусть уж делает, что хочет — это ведь его дом.

Перед выходом Сюй Цзюнь напомнила ещё раз:

— Не покупай Фэнсин Энтертейнмент. Оставь другим хоть немного места под солнцем.

Главным образом — оставь место ей самой. Она наконец-то добилась своей цели, и нечего Лэн Юйфэну всё портить.

— Хм, — неопределённо отозвался Лэн Юйфэн и вышел.

Едва сев в машину, он сразу позвонил секретарю Вану:

— Начинай процедуру поглощения Фэнсин Энтертейнмент. Иначе я не успокоюсь.

Мысль о том, что Сюй Цзюнь постепенно выходит из-под его контроля, вызывала необъяснимую тревогу.

Сюй Цзюнь посмотрела два интервью в поддержку сериала «Хроники клинка и меча» и осталась недовольна своей подачей. Но раз уж их уже выпустили — назад дороги нет.

Эти интервью и два участия в шоу были записаны заранее и выходят именно сейчас, когда сериал вот-вот стартует в эфире.

Сейчас середина июня. Через пару недель «Хроники клинка и меча» выйдут в эфир на местном телецентре Наньчэна. Сюй Цзюнь волновалась: надеялась, что не столкнётся с другими сильными проектами и стартует с победы.

Когда настало время, она отправилась на кухню готовить ужин и насильно притащила туда Лао Цзя, чтобы тот помог.

— Лао Цзя, я слышала, что раньше в этом доме служила горничная, которую задушили по дороге обратно в город. Убийцу так и не нашли, — небрежно начала Сюй Цзюнь, обрывая листья с овощей.

Руки Лао Цзя на секунду замерли.

— Кто вам такое рассказал, госпожа Сюй? Это случилось много лет назад. Не стоит беспокоиться. Сейчас здесь прекрасная безопасность, и вы можете спокойно здесь жить.

— Я наткнулась на старую газетную статью. Там писали, что ваш молодой господин тоже оказался замешан в том убийстве. Мне просто интересно, как всё было на самом деле. Расскажите, Лао Цзя, пожалуйста, — решила Сюй Цзюнь применить метод «милой просьбы», который, по словам Юй Цянь, работает безотказно.

Лао Цзя не выдержал её настойчивости:

— Девушку звали Линь Сяо Дие. Она была послушной, выполняла все указания, почти не разговаривала. Для горничной такие качества — самое то. Главное — делать своё дело. Однажды она не пришла вовремя. Я позвонил по номеру, который она оставила, и трубку взяла её мать. Сяо Дие не вернулась домой накануне, и я сразу сообщил в полицию.

— И всё? — Сюй Цзюнь не поверила. Неужели убийство человека может остаться без единой зацепки?

Лао Цзя кивнул:

— Да. Я сделал всё, что должен был. После обнаружения тела полиция провела все необходимые действия: вскрытие, установление времени и причины смерти, допросы подозреваемых, сбор показаний. У всех было алиби.

— Тогда почему Лэн Юйфэна втянули в это дело? Он был невиновен?

Это было самое главное для Сюй Цзюнь — узнать, способен ли Лэн Юйфэн на такое.

— Молодой господин абсолютно невиновен. Вы же знаете, у него несколько резиденций. В тот период он вообще не бывал в Цяньшуйване. Более того, в момент смерти Сяо Дие он находился в Англии. Человек, обвинивший молодого господина в убийстве, был близким родственником Сяо Дие. Возможно, из-за шока искал хоть какое-то объяснение. Оба — несчастные люди.

Сюй Цзюнь внимательно следила за выражением лица Лао Цзя. Он не выглядел так, будто лжёт.

Либо он выпускник академии актёрского мастерства с идеальной игрой, либо говорит правду.

Чёрт возьми! Куда ни пойдёшь — везде тупик. Прямо как в ловушке призраков.

— Госпожа Сюй подозревает молодого господина? — Лао Цзя взглянул на неё. — Если он узнает, будет очень расстроен. Он никогда не приводил домой женщин, да ещё и не на один день.

— Я просто любопытствую, — ответила Сюй Цзюнь, мысленно добавив: «Как будто я не знаю! Ведь я же главная героиня этой истории».

Ведь по канону романов про «властных боссов» всё именно так: холодный и безразличный ко всем, кроме единственной избранницы, к которой он проявляет всю свою страсть.

И эта избранница обязательно должна быть врачом — ведь только она способна «вылечить» даже хроническую фригидность героя.

Лао Цзя больше не стал ничего говорить, размышляя, стоит ли сообщить об этом разговоре Лэн Юйфэну.

Лэн Юйфэн действительно оказался пунктуальным: ровно в шесть вечера он появился у двери. Сюй Цзюнь как раз выносила на стол последние блюда.

В руке у Лэн Юйфэна был портфель, а в другой — огромный букет алых роз.

— Для тебя, — протянул он.

— Для... для меня? — Сюй Цзюнь держала в руках тарелку. Ей никто никогда не дарил цветов. Такой неожиданный жест вызвал лёгкое волнение.

Раньше он дарил ей духи, одежду, обувь, сумки... или откровенное бельё. Откуда вдруг цветы?

— Да, для тебя, — Лэн Юйфэн заметил её реакцию и подумал: «Надо повысить зарплату секретарю Вану».

Секретарь Ван посоветовал: «Если хотите завоевать сердце девушки, нельзя просто сыпать на неё деньги. Ведь если сердце можно купить, оно уже не стоит того, чтобы его завоёвывать».

Судя по реакции Сюй Цзюнь, совет был верным.

Сюй Цзюнь поставила тарелку на стол, вытерла руки о фартук и осторожно взяла букет.

— Спасибо.

Лэн Юйфэн чуть приподнял уголки губ:

— А разве благодарность не должна быть более существенной?

— …Старая пословица гласит: «Не жди награды за добро». «Отдавая розу, оставляешь аромат в руке». А ты прямо просишь награду! Не стыдно ли тебе? — Сюй Цзюнь поставила розы в сторону. — К тому же я же для тебя ужин готовлю! Где ещё найдёшь канарейку, которая ещё и стряпает? И этого тебе мало!

— Канарейку? — Лицо Лэн Юйфэна стало сложным. — Ты уверена?

— А как же! Разве я не твоя приручённая птичка? — парировала Сюй Цзюнь с вызовом.

Лэн Юйфэн передал портфель Лао Цзя и направился наверх.

— Я думаю, ты — птица roc.

Какая там канарейка, если, чуть ослабь поводок — и она, как дикая лошадь, умчится без оглядки?

Правда, внешне она вполне соответствует образу канарейки. Просто стоит ему чуть ослабить хватку — и она превращается в могучую птицу, расправившую крылья.

Сюй Цзюнь остолбенела. Вот это да! Похоже, она его испортила.

Теперь он даже научился иронизировать. Раньше только злился.

Но, наверное, это к лучшему. Пусть лучше выражает чувства, чем держит всё внутри, пока не взорвётся.

Лэн Юйфэн переоделся в домашнюю одежду и сел за стол напротив Сюй Цзюнь.

— Ешь побольше. Ты похудела. На ощупь уже не такая мягкая, как раньше.

— …Ты вообще в курсе, что такое здоровье? У меня просто снизился процент жира — теперь тело подтянутое и сильное, — машинально возразила Сюй Цзюнь. Вес не уменьшился, просто мышцы стали плотнее.

Похоже, надо сбавить обороты в тренировках. Не дай бог превратиться из милой девушки в женскую версию Шварценеггера.

Фу!

Конечно, она думает об этом не потому, что Лэн Юйфэн сказал про «ощущения». Просто в шоу-бизнесе Азии не в чести «железные леди» — все любят милых и нежных девушек.

Лэн Юйфэн положил ей в тарелку порцию овощей.

— Ешь.

Съёмки — тяжёлый труд. Хотя эта маленькая проказница и выглядит бодрой, всё равно нужно питаться получше.

Сюй Цзюнь фыркнула:

— Хм! Будто у меня выбора нет.

Они ели, когда в столовую вошёл Лао Цзя.

— Молодой господин, к вам пришла госпожа Сюй.

— Госпожа Сюй? — нахмурился Лэн Юйфэн. Кто такая эта «госпожа Сюй», что заявилась сюда без приглашения?

— Да, госпожа Сюй Жанжань, — пояснил Лао Цзя.

Сюй Цзюнь вздрогнула. Сюй Жанжань? Неужели её собственная «год неудач» влияет и на настоящее? Почему злодейки из романа лезут одна за другой?

В оригинале их устраняли по очереди. А у неё — либо никого, либо сразу целый выводок.

— Зачем Сюй Жанжань сюда приехала? С кем она? — спросил Лэн Юйфэн.

— Только она одна, — ответил Лао Цзя.

Едва он договорил, как Сюй Жанжань уже впорхнула в дом:

— Фэн-гэгэ!

«Фэн-гэгэ»? Сюй Цзюнь захотелось рассмеяться, но она сдержалась.

Если бы Сюй Жанжань видела настоящего Лэн Юйфэна — грозного, как буря с молниями, — она бы, наверное, звала его «Гром-гэгэ» или «Молния-гэгэ».

— Жанжань, зачем ты сюда приехала? — спросил Лэн Юйфэн. — Лао Цзя, добавь ещё один прибор.

— Хорошо, молодой господин.

— Я просто соскучилась по тебе, Фэн-гэгэ! — Сюй Жанжань, будто не замечая Сюй Цзюнь, уселась рядом с Лэн Юйфэном и презрительно окинула взглядом ужин. — Фэн-гэгэ, ты же не можешь есть такое! Если тётушка узнает, как она расстроится!

Сюй Цзюнь усомнилась в реальности происходящего. Она ещё раз осмотрела блюда: три горячих и суп — всё сбалансировано, и вроде бы ничего плохого.

Не выдержав, она съязвила:

— Лэн Юйфэн, прости, что заставляю тебя терпеть такие лишения. Может, вы, богачи, вместо еды золотые самородки жуёте? Как там у вас с желудком?

— А ты кто такая? По какому праву вмешиваешься в наш разговор? — надменно спросила Сюй Жанжань.

Сюй Цзюнь опустила голову и занялась рисом.

[Я боюсь говорить.GIF]

Сюй Жанжань была ещё совсем юной — лет восемнадцати-девятнадцати. С детства купалась в деньгах, была младшей в семье Сюй, и ей всё позволяли. Её представления о добре и зле ещё не сформировались.

С таким лучше не связываться.

Сюй Жанжань посмотрела на Сюй Цзюнь:

— Почему молчишь?

Сюй Цзюнь подняла глаза:

— Госпожа Сюй, сначала вы сами сказали, чтобы я не вмешивалась, а теперь спрашиваете, почему я молчу. Может, продемонстрируете, как можно говорить, не вмешиваясь? Или вы считаете, что я владею искусством вентрилоквии?

— Ты…!

http://bllate.org/book/10481/941839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода