× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу Юй Цянь ломала голову, как бы удачнее сказать Линь Минхао что-нибудь приятное, но так и не придумала ничего стоящего. В конце концов, кроме внешности и связей, у него, похоже, вовсе нет достоинств — с чего же начинать хвалить?

Главное — не удавалось вклиниться в разговор. Если вставлять реплики насильно, это будет выглядеть глупо, и Сюй Цзюнь сразу всё поймёт.

Однако даже молчание не спасло: Сюй Цзюнь всё равно заподозрила неладное.

— О чём задумалась? Хмуришься, будто мысли далеко унеслись?

— Я… думаю, что заказать поесть, — выпалила Юй Цянь и тут же почувствовала себя гениальной, отчего лицо её сразу озарилось улыбкой.

Сюй Цзюнь молча наблюдала за тем, как выражение лица подруги мгновенно меняется. «Странно, — подумала она. — Уж точно не страдает параличом лицевых мышц. Так почему же играет так плохо, что даже собака расплакалась бы?»

Только они вошли в заведение и уселись за столик, чтобы сделать заказ, как в эту скромную забегаловку вошёл Лэн Юйфэн в безупречно сидящем костюме.

— Простите за опоздание, — произнёс он, расстёгивая пуговицы на пиджаке длинными пальцами, и занял место рядом с Сюй Цзюнь.

Юй Цянь остолбенела:

— Это… это… как он сюда попал?!

Что делать?! Она ведь уже отправила Линь Минхао сюда, а почему здесь ещё и Лэн Юйфэн?!

Сюй Цзюнь бросила на неё взгляд:

— Я его пригласила. Не переживай, он не будет требовать с тебя компенсацию за треснувшее стекло машины.

Лэн Юйфэн упрямо задержался в Янском городе и настаивал на совместном ужине. Раз уж всё равно есть, решила она, пусть присоединится.

Лэн Юйфэн взглянул на Юй Цянь и прищурился:

— Так это ты.

Значит, эта женщина, не сумев добиться своего напрямую, теперь пытается через Сюй Цзюнь? Какая хитрость!

После этого обязательно предупредит Сюй Цзюнь: не стоит проявлять доброту в мире шоу-бизнеса — иначе рано или поздно окажешься израненной до крови.

— Да… это я… — Юй Цянь натянуто улыбнулась, чувствуя, что взгляд Лэн Юйфэна явно не сулит ничего хорошего.

Сюй Цзюнь помахала рукой перед его глазами:

— Ты чего? Решил освоить искусство убийственного прищура? Или тренируешься убивать слабую девушку одним лишь взглядом?

Или, может, Лэн Юйфэн вдруг пожалел и передумал? Такие, как Юй Цянь — красивые, немного глуповатые и милые наивные девушки — именно то, что любят жестокие герои романов.

Лэн Юйфэн отвёл взгляд:

— Ничего такого. Просто не ожидал, что вы с ней подружились.

— А в чём тут странность? Я ведь тоже не понимаю, как мне удалось поцарапать твою дорогущую машину, просто катаясь на велике! Значит, тебе можно влюбляться в девушек, которые царапают твои авто, а мне нельзя заводить друзей?

Сюй Цзюнь горько вздохнула. Бедность ограничивает кругозор: в этом мире, где повсюду роскошные автомобили, она боится сделать и шаг.

Поэтому она выучила все эмблемы люксовых машин и теперь обходит их стороной, стараясь двигаться особенно осторожно.

— Ты совсем другая, — немедленно возразил Лэн Юйфэн. Он уже раскусил хитрость этой маленькой женщины.

Все те поступки, что раньше вызывали у него отвращение, оказались лишь маской. Всё это время она притворялась!

Узнав правду, он почувствовал неожиданную радость, но тут же вспомнил цель её обмана — и на миг впал в ярость. Она готова была испортить себе репутацию лишь ради того, чтобы уйти от него!

Однако быстро взял себя в руки. В интернете пишут: если реагировать резко и злиться, девушку можно только оттолкнуть.

А он не хочет её терять. Значит, надо следовать совету пользователей сети — действовать мягко.

— Ладно, тебе виднее, — сказала Сюй Цзюнь, оглядев выражение его лица. — Ты в порядке? Может, сходишь на обследование? Или твои кишечные бактерии уже наелись?

Иначе с чего бы ему так напряжённо сдерживаться?

Юй Цянь не была уверена, правильно ли поняла фразу про «кишечные бактерии» — что это вообще значит?

Лицо Лэн Юйфэна, только что смягчившееся от комплимента «ты красив», снова потемнело. Он всего лишь сдерживал гнев, а эта маленькая нахалка намекает, что у него проблемы с простатой!

Со стороны раздался смех Линь Минхао:

— Ха-ха-ха! Лэн Цзун, если уж совсем невмочь, иди в туалет — хоть спереди, хоть сзади, решай сам!

Лэн Юйфэн даже не обернулся:

— А ты здесь откуда взялся?

— Ресторан открыт для всех, я заплатил — значит, имею право здесь находиться, — невозмутимо ответил Линь Минхао и уселся рядом с Лэн Юйфэном, тут же взяв меню и начав делать заказ.

— Лян Идин, вам, богатеньким наследникам, невдомёк, как трудно простым людям заработать на хлеб насущный. Поэтому вы и задаёте такие вопросы? — улыбаясь, сказал Линь Минхао, но в глазах его сверкала ледяная злоба.

Лэн Юйфэн усмехнулся:

— Похоже, Идин ненавидит богатых. Но разве вы сами не стали богачом? Не стоит быть врагом самому себе.

Он не помнил, чтобы у них были какие-то счёты. Впервые встретил Линь Минхао на съёмочной площадке, но тот явно относится к нему враждебно. Очевидно, соперник в любви.

Оба мужчины обменивались колкостями, но Сюй Цзюнь не собиралась вмешиваться — чем больше обращаешь внимания, тем больше они разыгрываются.

Она бросила взгляд на Юй Цянь, та тут же отвела глаза. Сюй Цзюнь всё поняла: появление Линь Минхао здесь — явно не случайность.

Линь Минхао заметил серебряный браслет на запястье Сюй Цзюнь и, вспомнив слова Юй Цянь, воскликнул:

— Какой необычный браслет! Наверное, он для тебя очень ценен?

Лэн Юйфэн спокойно добавил:

— Я подарил. Действительно имеет особое значение.

Линь Минхао замер с глупым выражением лица, чувствуя себя крайне неловко.

Он свирепо посмотрел на Юй Цянь. Та ведь сказала, что Сюй Цзюнь никогда не снимает этот браслет, потому что он, возможно, последняя вещь, оставленная матерью! Неужели у матери Сюй Цзюнь ещё и борода растёт?!

Он начал подозревать, что Юй Цянь — специально послана небесами, чтобы его мучить.

Сюй Цзюнь молчала. Какое там «особое значение»! Чтобы браслет не выглянул во время съёмок и не нарушил историческую достоверность, она привязывала его тонкой верёвочкой к плечу, пряча под рукавом.

— Вы так хорошо нашли общий язык, — сказала Сюй Цзюнь, когда подали блюда. — Я заказала вам вино. Хорошенько поболтайте.

С этими словами она ухватила Юй Цянь за руку и стремительно покинула заведение.

За столом остались только Линь Минхао и Лэн Юйфэн, уставившиеся друг на друга. Воздух вокруг застыл.

Сюй Цзюнь потащила Юй Цянь в другое кафе:

— Ну-ка, выкладывай! Что вы с Линь Минхао затеваете? Хочешь, чтобы меня прикончили?

— Прости, Сюй Цзюнь… Я попала в проект не потому, что спала с Линь Минхао. Он просто попросил помочь ему добиться тебя. Я получила от него выгоду, поэтому не могла просто отказаться — пришлось согласиться говорить о нём хорошее и сообщать, где ты находишься.

Юй Цянь решила быть честной.

— Помочь ему добиться меня? Когда это случилось?

— После того, как я принесла ему ключ от номера. Ты тогда повесила трубку, и я посоветовала ему сдаться — ведь ты с Лэн Юйфэном, у него мало шансов. Но он сказал, чтобы я подружилась с тобой.

Юй Цянь внимательно следила за реакцией Сюй Цзюнь.

Сюй Цзюнь нахмурилась. Значит, Линь Минхао ещё тогда решил за ней ухаживать?

Но почему?

В ту ночь она только что солгала ему, будто является «каменной женщиной», причём сделала это после того, как Юй Цянь уже сообщила Линь Минхао о её связи с Лэн Юйфэном.

Почему Линь Минхао так увлечён копанием под чужие отношения? Может, у него с Лэн Юйфэном давняя вражда? Или он просто эколог и обожает всё зелёное?

Этот вопрос требовал размышлений.

— Впредь не делай такого. У тебя ноль шансов убедить меня выйти за Линь Минхао, — категорично заявила Сюй Цзюнь.

Говорят, любовь начинается с внешности, укрепляется характером и завершается талантом. При первой встрече Линь Минхао был закутан, как шар — внешность не сыграла роли; потом сразу предложил женщине, с которой только что познакомился, номер в отеле — никакого достоинства. Талант у него, конечно, есть, но он погиб, споткнувшись о его отсутствие моральных принципов.

Юй Цянь робко спросила:

— Совсем, совсем, совсем ни единого шанса? Он ведь неплох собой, у него масса ресурсов, и он обещает измениться ради тебя.

— Нет. Даже не надейся! — отрезала Сюй Цзюнь. — Ешь давай, и чтобы такого больше не повторялось.

— Но если я не помогу, он меня заблокирует! — Юй Цянь жалобно смотрела на подругу. Она ещё молода, не хочет уходить из индустрии.

— Думаю, не станет. Если заблокирует нас, как тогда сможет добиться моего расположения? — Сюй Цзюнь считала, что Линь Минхао не отступит так легко. За всё это время он показал себя настоящим тараканом — упрямым и живучим, как Чжао Юйсюй. Видимо, не успокоится, пока не получит ответа.

Хотя это и выводило её из себя, но разве чья-то жизнь не ад?

Пока Линь Минхао не потеряет интерес, нужно пробиться в топ, подписать контракт с крупной компанией — тогда он не сможет ей навредить.

Юй Цянь тоже одна в этом мире, без поддержки. Её менеджер — мать, у неё нет ассистентки, всё приходится делать самой. Мама-менеджер постоянно занята неведомо чем.

Недавно Сюй Цзюнь узнала, что компания Ян Таня, «Фэнсин Энтертейнмент», весьма солидна: старая, авторитетная, с множеством топовых менеджеров.

Если Линь Минхао осмелится укусить — точно сломает зубы.

Вот только возьмут ли её туда? Придётся набраться наглости и самой предложить свои услуги, как Мао Суй в древности.

Съёмки Сюй Цзюнь скоро заканчиваются. Продюсерская группа запланировала множество интервью и участие в двух шоу. Она решила собраться и продержаться до конца рекламной кампании — тогда, наконец, избавится от постоянных «ухаживаний» Линь Минхао.

Тот, словно назло, то и дело появлялся повсюду. Сюй Цзюнь чувствовала, что вот-вот не выдержит этого ада.

Когда она закончила работу и направлялась в отель, Линь Минхао снова возник перед ней и протянул стопку бумаг с текстом:

— Посмотри, устраивает ли тебя?

Сюй Цзюнь взглянула — это был контракт. Линь Минхао хотел подписать её в свою студию.

— Не устраивает, — ответила она, не осмеливаясь соглашаться. Подписав такой договор, она окажется полностью в его власти — словно сама вложит шею в его железную ладонь.

Лицо Линь Минхао стало мрачным:

— Такие условия — мечта любого! Подпишись со мной, и я гарантирую, что сделаю тебя звездой за год.

— … — Сюй Цзюнь не понимала, как устроен мозг Линь Минхао. Кажется, там пчёлы устроили улей и даже разделились на семьи.

Прежде чем она успела ответить, подошёл Лэн Юйфэн:

— Идин, вы полагаете, что я не способен сделать Сюй Цзюнь звездой?

Линь Минхао убрал контракт. Теперь он понял: Сюй Цзюнь отказывалась и Лэн Юйфэну.

Он видел — Лэн Юйфэн искренне заботится о Сюй Цзюнь. Значит, его действия не напрасны.

В машине Сюй Цзюнь не выдержала:

— У тебя разве нет важных дел? Почему ты каждый день за мной заезжаешь?

Если бы не пятизвёздочный отель и роскошный автомобиль, она бы подумала, что Лэн Юйфэн разорился и теперь свободен.

— У меня есть ноутбук и телефон. Я могу заниматься делами и здесь, — ответил он. Просто боится, что, если не будет присматривать, Сюй Цзюнь уведут другие.

— Зачем? — серьёзно спросила она. — Какие у тебя планы? Почему ты крутишься рядом, хотя наш «контракт» заморожен?

— Я уже говорил: ты моя девушка. Я обязан проводить время со своей девушкой, — резко ответил Лэн Юйфэн, не в силах сдержать привычку отдавать приказы.

Его легендарное самообладание совершенно бессильно перед этой маленькой женщиной.

— Не обманывай себя. Ты прекрасно знаешь наши отношения. Я никогда не соглашалась быть твоей девушкой. Твои односторонние заявления ничего не значат.

Если следовать его логике, она может влюбиться в кого угодно — ведь согласие второй стороны не требуется.

— Почему не значат! — Лэн Юйфэн резко нажал на тормоз, остановив машину у обочины. — Мои слова всегда имеют вес! Я сказал — значит, так и будет!

Сюй Цзюнь на секунду опешила:

— Э-э… Отлично! Ты почти убедил меня. Слово держать и обещания исполнять — это ведь добродетель, передаваемая из поколения в поколение.

Он так уверенно это заявил, что она чуть не поверила.

— Скажи, — холодно спросил Лэн Юйфэн в двадцать третьей главе, — что тебе нужно, чтобы стать моей девушкой? Всё, что пожелаешь, я дам.

Сюй Цзюнь вздохнула:

— Твоя мама, наверное, была очень умной и гибкой женщиной? Ведь, видимо, во время беременности она случайно переварила и твоё чувство такта вместе с собой.

В устах Лэн Юйфэна любовь превратилась в деловые переговоры.

Сюй Цзюнь почувствовала лёгкое замешательство, но тут же поняла, в чём дело: его фраза звучала не совсем как настоящая реплика жестокого героя.

Правильная версия должна быть: «Говори, наличные или чек? Любить тебя всё равно не буду». Видимо, Лэн Юйфэн неплохо учил литературу — сумел изменить содержание, сохранив форму, и всё равно остался истинным «жестоким героем».

http://bllate.org/book/10481/941831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода