× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва Сюй Цзюнь открыла дверь, как увидела Линь Минхао — тот снова стоял на пороге с коробкой в руках.

Сюй Цзюнь с недоумением обошла его кругом, внимательно разглядывая сверху донизу.

Линь Минхао чувствовал себя всё более неловко под её пристальным взглядом, пока она наконец не произнесла:

— Вы что, одушевлённый бог дверей? Почему каждый раз, когда я открываю дверь, вы тут стоите?

Линь Минхао лукаво улыбнулся:

— Если тебе так удобнее думать — пускай так и будет. Я буду твоим богом дверей, изгоняющим злых духов и оберегающим твой покой. Хотя мне больше нравится другое название — ангел-хранитель.

— … — Сюй Цзюнь почувствовала, что просчиталась. Неужели этот Линь Минхао способен к самостоятельной эволюции? Всего за одну ночь он стал неуязвимым и даже сумел повернуть ситуацию в свою пользу.

Линь Минхао открыл коробку и протянул её Сюй Цзюнь:

— Я специально приготовил тебе завтрак. Надо подкрепиться, чтобы хватило сил на съёмки.

Она заглянула внутрь: там лежал маленький торт, украшенный белым шоколадом с замысловатой резьбой и ещё кое-чем, что она не могла определить. Вся композиция была настолько изящной, будто настоящее произведение искусства.

Рядом аккуратно были разложены фрукты, из которых, используя их естественную форму, сложили несколько миниатюрных цветочков.

— Никогда бы не подумала, что братец Линь такой эстет! Такой изысканный!

Сюй Цзюнь мысленно признала: если бы она была наивной и простодушной девушкой, то, открыв дверь утром и увидев такого красивого мужчину с таким прекрасным завтраком, мгновенно бы растаяла.

Но, увы, она не такая. Ей невольно хотелось задуматься о скрытых мотивах чужой доброты.

Она не верила, что кто-то может полюбить её без причины или проявлять заботу безвозмездно. Она ведь не богиня, сошедшая с небес.

— Какой там «эстетичный парень»! По твоим вчерашним словам, я максимум «эстетичный мужчина средних лет», — добродушно усмехнулся Линь Минхао, легко подхватывая её шутку.

Сюй Цзюнь показалось, что лицо Линь Минхао стало крупнее — наверное, от того, что за ночь его наглость достигла небывалой толщины и теперь он стал неуязвим для любых слов.

— Спасибо, братец Линь, но в следующий раз не утруждайся. Цзян Хуай всегда приносит мне завтрак.

Она взяла коробку:

— Ладно, я побежала. Буду есть в гримёрке, пока накладываю макияж — так время не потеряю.

На самом деле она уже позавтракала: у неё всегда с собой молоко и булочки, которые она съедает до утренней тренировки.

Цзян Хуай тоже уже поела в ресторане отеля, а этот завтрак выглядел слишком дорого, чтобы его выбрасывать, но и есть его было некуда.

Придя на площадку, Сюй Цзюнь протянула завтрак Юй Цянь:

— Держи, позавтракай.

Юй Цянь горестно поморщилась:

— Я на диете, не могу есть столько.

— … — Сюй Цзюнь начала восхищаться: как же Юй Цянь умудряется худеть, не теряя при этом груди?

Тогда Сюй Цзюнь подпрыгнула к Ян Таню и сунула ему вилку:

— Братец Ян, ешь завтрак, не надо зря тратить еду.

— Хорошо, — кивнул Ян Тань. Он сразу понял, откуда этот изысканный завтрак, но это его не смущало.

Съёмочная группа тем временем закончила подготовку и без промедления приступила к работе. Сюй Цзюнь чувствовала, что это самый счастливый день в её жизни.

Хотя было жарко и утомительно, съёмки доставляли огромное удовольствие! Время летело незаметно, а во время перерывов на еду и подправление макияжа можно было ещё и поиграть в телефон — и вот уже целый день прошёл как один миг.

Юй Цянь, возможно из-за диеты, не обладала такой выносливостью, как Сюй Цзюнь, и вскоре начала терять сознание под палящим солнцем.

Её роль была крайне неблагодарной: большую часть времени она играла фоновую фигуру — служанку Ши Цин, приближённую Наньгуна Сяня, которого исполнял Линь Минхао.

Во многих сценах ей приходилось следовать за ним повсюду, защищать его интересы и даже в решающий момент принять удар вместо него.

К счастью, она была красива, и такие частые появления в кадре давали ей шанс быть замеченной. Пусть даже в качестве фона — зато фона красивого. Она надеялась, что это поможет ей получить больше ролей в будущем.

Съёмки сериала «Хроники клинка и меча» продвигались уверенно: главные актёры почти не делали дублей. Только одна сцена противостояния между Юй Цянь и Сюй Цзюнь постоянно срывалась.

«От скромности к роскоши легко, а от роскоши к скромности — трудно».

С самого начала никто почти не подводил, и режиссёр Вэнь Цин привык к лёгкому рабочему процессу. Поэтому эти постоянные дубли заметно испортили ему настроение.

Эта сцена была одной из немногих, где персонаж Юй Цянь должна была проявить эмоции. Но у неё и так почти не было актёрского опыта, а роль фоновой служанки не требовала глубокой проработки характера — реплик она почти не знала и совершенно не понимала мотивов своей героини. В результате ей никак не удавалось попасть в нужный эмоциональный ключ.

После пары выговоров от Вэнь Цина глаза Юй Цянь наполнились слезами. Сюй Цзюнь испугалась, что та сейчас расплачется и окончательно разозлит режиссёра, и быстро нашла предлог:

— Режиссёр Вэнь, дайте передохнуть. Я в туалет сбегаю.

Затащив Юй Цянь в уборную, Сюй Цзюнь строго прикрикнула:

— Ты вообще хочешь чего-то добиться в жизни? Если заплачешь — получишь от меня, и тогда уж точно наплачешься вдоволь!

Юй Цянь, ошеломлённая такой резкостью, замерла. С усилием сдерживая слёзы, она наконец справилась с эмоциями.

Сюй Цзюнь взяла сценарий и стала объяснять, в каком состоянии должна находиться её героиня в этот момент. Затем она сама сыграла эту сцену:

— Сможешь повторить за мной? Просто смотри в зеркало и копируй мои движения. Добавь те эмоции, что я тебе объяснила, и представь, будто я сегодня собираюсь выгнать тебя из индустрии раз и навсегда.

Служанка Ши Цин была предана Наньгуну Сяню всем сердцем и постоянно мешала планам Наньгун Фэй Юй по объединению мира под своим началом. Поэтому Фэй Юй решила избавиться от неё.

Ши Цин уже начинала подозревать истинное лицо Фэй Юй, поэтому их конфронтация была особенно напряжённой.

Сюй Цзюнь чувствовала себя вымотанной. Она лишь хотела помочь Юй Цянь выбраться из текущей ситуации. Возможно, та просто не предназначена для актёрской профессии. Лучше бы она создала образ красивой, но глуповатой девушки — такой контрастный имидж отлично подошёл бы для реалити-шоу.

Через несколько лет такие шоу станут невероятно популярными, и искренняя, натуральная харизма Юй Цянь будет выгодно отличаться от натянутых, искусственных образов других участников. Да и зарабатывать в реалити можно гораздо больше, чем в кино.

Вернувшись на площадку, они наконец-то успешно сняли эту сцену. Сюй Цзюнь облегчённо выдохнула — ранее неуклюжая игра Юй Цянь чуть не вывела её из роли.

Юй Цянь, растроганная до слёз, запричитала:

— Ууу… Спасибо тебе, Сюй Цзюнь! Впервые в жизни встречаю такого доброго человека, как ты!

— … Ладно, не реви. У меня для тебя есть ещё одна идея. Как только я составлю подробный план, сразу расскажу.

Сюй Цзюнь уже потирала руки в предвкушении: реалити-шоу — это настоящий кладезь денег, стоит только укусить — и масло потечёт по рукам.

Неподалёку Линь Минхао и Ян Тань, готовившиеся к следующей сцене, одновременно посмотрели в их сторону, а затем обменялись многозначительными взглядами.

Без слов было ясно: Сюй Цзюнь помогла Юй Цянь разобраться с ролью. Они провели в уборной слишком много времени, и после этого игра Юй Цянь заметно улучшилась.

Но никто не стал это озвучивать. Вэнь Цину было только на руку: он ценил таких людей, как Сюй Цзюнь — профессионалов, обладающих не только талантом, но и тактом. Если бы в каждой съёмочной группе был хотя бы один такой человек, он, возможно, сохранил бы волосы и прожил бы дольше.

Когда съёмки прошли уже больше половины, студия пригласила журналистов на площадку для начала активного продвижения проекта.

До этого интерес к проекту поддерживался лишь случайными утечками фото из закулисья, но теперь планировалась полноценная PR-кампания: интервью, репортажи с площадки, участие в ток-шоу — всё это должно было подогревать интерес до самого старта трансляции.

Когда журналисты пришли брать интервью у главных актёров, те как раз снимали сцену на лесной тропинке.

Вопросы заранее подготовил отдел по продвижению: нужно было немного рассказать о сериале, намекнуть на самые захватывающие моменты, а журналисты, в свою очередь, пытались вытянуть какие-нибудь личные детали и подогреть слухи о романтических отношениях между актёрами.

Сюй Цзюнь впервые давала интервью и немного нервничала: каждый вопрос она тщательно обдумывала, прежде чем ответить.

Ян Тань отвечал серьёзно и чётко, но часто балансировал на грани спойлеров, и при сложных вопросах невольно бросал взгляды на своего агента и режиссёра.

Линь Минхао же был старым волком в этом деле и прекрасно знал все уловки. Благодаря ему Сюй Цзюнь чувствовала себя спокойнее: если она случайно говорила что-то не то, он тут же мягко возвращал разговор в нужное русло.

Именно в этот момент, когда интервью проходило среди зелени и свежего воздуха, за спиной журналистов поднялось облако пыли — посреди дороги остановился суперкар.

Из машины вышел мужчина, чья внешность, осанка и аура ничуть не уступали звёздам на площадке. Журналисты тут же приказали оператору направить камеру на него.

Сюй Цзюнь остолбенела: как он вообще смог приехать сюда на суперкаре? Ведь это закрытая съёмочная площадка!

Она посмотрела на Цзян Хуай, и та спокойно кивнула, подтверждая её догадку.

Да, именно она рассказала Лэн Юйфэну о том, как Линь Минхао усердно ухаживает за Сюй Цзюнь. Она знала, что он приедет, просто не знала когда.

Журналистка сразу узнала Лэн Юйфэна: у неё была подруга из делового издания, мечтавшая взять у него интервью.

Но Лэн Юйфэн редко появлялся на публике вне официальных мероприятий, и договориться о личной встрече было почти невозможно.

Он шёл прямо к группе актёров, не обращая внимания ни на кого. Невысокая журналистка едва поспевала за ним.

— Извините, а Корпорация Лэн инвестировала в этот сериал? Вы приехали проверить ход съёмок?

Лэн Юйфэн не замедлил шага:

— Нет. Я здесь по личному делу.

Личное дело? Журналистка растерялась: что за личное дело может быть у главы Корпорации Лэн на съёмочной площадке?

Пока она размышляла, Лэн Юйфэн уже остановился перед Сюй Цзюнь, полностью заслонив её от солнца.

Его маленькая женщина, кажется, похудела, но выглядела бодрой и полной жизни. Индиго-синий костюм подчёркивал её решительность и живость.

Сюй Цзюнь подняла голову. Лэн Юйфэн стоял против света, и она не могла разглядеть его лица, но почувствовала внезапное давление.

Все вокруг с любопытством наблюдали за происходящим.

Журналистка толкнула оператора локтем, чтобы тот ничего не упустил.

Это была редкая удача: на одной площадке собрались и знаменитый актёр, и популярная звезда, и глава влиятельной корпорации — и всё это ради никому не известной новички.

Она чувствовала: эта новость станет сенсацией. Даже если не взлетит в топы, они точно получат неплохие «благодарности» за молчание.

— Пойдём со мной, — сказал Лэн Юйфэн одними губами.

Сюй Цзюнь увернулась от его руки и тихо прошипела:

— Лэн Юйфэн, я сейчас работаю! Не можешь ли ты подождать до конца смены?

Мужчины — все сплошь свиньи! Ведь он сам лично обещал заморозить их контракт и позволить ей спокойно выполнить все обязательства. А теперь сам же приезжает за тысячи километров, чтобы мешать работе!

Ян Тань нахмурился и встал перед Сюй Цзюнь, защищая её:

— Прошу прощения, господин, но Сюй Цзюнь не желает уходить с вами. Если вы попытаетесь увезти её насильно, это будет нарушением закона. Подумайте хорошенько: вы — председатель совета директоров и фактический руководитель Корпорации Лэн. Если подобная история всплывёт в прессе, акции компании неизбежно пошатнутся. Возможно, вам лично это безразлично, но старики в совете точно будут недовольны.

Сюй Цзюнь не совсем поняла вторую половину его речи, но заметила: после этих слов Лэн Юйфэн не разозлился и не двинулся с места.

Значит, даже он ограничен определёнными рамками и не может делать всё, что вздумается.

Увидев, как покраснели уши Ян Таня, Сюй Цзюнь поняла: он сильно нервничает.

Обычно на интервью он всегда полагался на своего агента, а тут вдруг сам вступил в противостояние с Лэн Юйфэном! Наверное, его сердце сейчас танцует чечётку.

Сюй Цзюнь опустила его руку и вышла вперёд, встав теперь уже перед ним:

— Лэн Юйфэн, давай разберёмся дома, за закрытой дверью. Не позорься при людях и не мешай чужой работе — это выглядит мелочно и недостойно.

У неё не было другого выхода — оставалось лишь использовать обратную психологию.

За месяц совместной жизни она успела понять: Лэн Юйфэн — человек сдержанной и высокой культуры.

Просто с ней он почему-то становился совсем другим — то и дело превращался в типичного «садистского CEO» из дешёвых романов.

Но она замечала: такое поведение проявлялось только наедине. На публике он никогда не позволял себе скандалов или неуместных выходок.

Лэн Юйфэн молчал.

Тут вперёд неторопливо вышел Линь Минхао и встал перед ним:

— Давно слышал о великом главе Корпорации Лэн, но никогда не имел чести видеть вас лично. Сегодня, видимо, удача на моей стороне — наконец-то могу полюбоваться вашей харизмой.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Сюй Цзюнь почувствовала, будто Лэн Юйфэн открыл дверцу промышленного холодильника — жаркий воздух вокруг мгновенно стал ледяным.

Неужели Лэн Юйфэн — одушевлённый кондиционер? Может, сам регулирует температуру? Очень продвинуто.

— Линь Минхао, если не ошибаюсь? Здравствуйте, — вежливо улыбнулся Лэн Юйфэн, протягивая руку.

Сюй Цзюнь подумала, что сейчас лицо Лэн Юйфэна можно назвать «весенним солнцем», особенно по сравнению с тем «снежным бураном», который он обычно устраивал для неё.

Она даже засомневалась: не она ли сама — олицетворение сибирского холода, раз заставляет солнечного Лэн Юйфэна превращаться в ледяную пустыню?

Линь Минхао пожал ему руку, и между ними началась незаметная борьба за лидерство.

http://bllate.org/book/10481/941828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода