× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Domineering President Novel / Попала в новеллу о властном президенте: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — В трубке наступило молчание. — Чжао Юйсюй ведь не умер? Просто уехал из Хуацзина. Перевёлся в университет провинции Дуншэн, говорят, сорвал джекпот и купил дом в Чжоуси — вся семья переехала.

— Ты… ну ты и словоумелец! — чуть не поперхнулась Сюй Цзюнь. — По литературе у тебя, видать, пятёрка! Такой язык — прямо поэзия!

Переехали — так и скажи, что переехали! Зачем намекать, будто его больше нет в живых!

— Правда?.. — голос в трубке зазвучал смущённо. — А мне друзья всегда говорили, что я не умею красиво выражаться.

— …Да, правда. Спасибо тебе. А номер телефона Чжао Юйсюя у тебя случайно нет?

Сюй Цзюнь удивлялась: как вообще можно перевестись на бакалавриат в другой регион? Ясное дело — руками Лэн Юйфэна. Богатство даёт волю делать всё, что вздумается. Для него перевестись — раз плюнуть.

— Нет. Раньше я и не подозревал, что Чжао Юйсюй такой человек. Сам разбогател — и тайком сбежал, даже номер телефона отменил. Никто из нас не знает ни его контактов, ни нового адреса.

— Хорошо, спасибо.

Повесив трубку, Сюй Цзюнь мысленно облила грязью и секретаря Ван, и Лэн Юйфэна.

Ну надо же! Умудрились отправить целую семью за тысячи километров от Хуацзина — теперь он для неё точно исчез навсегда!

Неужели нельзя было сказать прямо?

Из-за этого она уже начала думать, что богатство позволяет выйти за пределы трёх миров и шести путей перерождения, а убийства остаются безнаказанными.

Раз Лэн Юйфэн всё уладил, Сюй Цзюнь успокоилась, хотя и пожалела о потраченных деньгах. Ведь даже в таком городе первого эшелона, как Чжоуси, квартира стоит немало, не говоря уже о том, сколько нужно заплатить за связи, чтобы перевести студента и организовать переезд всей семьи.

Ведь это была обычная расставание из-за несходства взглядов, а Лэн Юйфэн вынужден платить за навязчивость Чжао Юйсюя.

Сюй Цзюнь просто кипела от бессильной злости: «Этот расточительный старикан! Даже если у тебя триллион юаней и зарабатываешь легко — нельзя же так бесцельно тратить деньги!»

Однако она не стала говорить об этом Лэн Юйфэну. Раз уж он уже сделал — пусть будет. Лишние вопросы только всё усложнят.

В такие моменты лучше притвориться глупой. Когда приобретёшь силу и статус — тогда и поговоришь. А пока главное — учиться и оттачивать актёрское мастерство.

Тем временем Вэнь Цин действовал быстро: начали выходить фото с проб грима главных героев сериала «Хроники клинка и меча», а в Хуацзине прошла церемония начала съёмок. СМИ и блогеры тут же бросились освещать событие.

«Хроники клинка и меча» — крупный проект с бюджетом почти в миллиард юаней, средняя стоимость эпизода — несколько миллионов. Продюсером и исполнителем одной из главных ролей выступил сам Линь Минхао.

В основной команде — помимо обладателя премии «Лучший актёр» Линь Минхао — также популярный идол Ян Тань, а режиссёром стал знаменитый своим качеством Вэнь Цин.

Такой состав не мог не привлечь внимание прессы.

Сюй Цзюнь просматривала фото с проб грима и невольно признавала: в облегающем костюме, с мечом в руке и холодным взглядом Линь Минхао выглядел по-настоящему эффектно.

Второго главного героя играл Ян Тань — его герой был полной противоположностью: беспечный бродяга из мира Цзянху, дерзкий и чертовски обаятельный.

А вот её собственное фото с проб грима — тщательно обработанное и стилизованное — идеально подчеркивало её достоинства. По крайней мере, так считала сама Сюй Цзюнь, и ей очень понравился результат.

Как только фото вышли в свет и она появилась на церемонии, в прессе стали появляться заметки о Сюй Цзюнь, где указывали, что она студентка Хуацзинской академии искусств.

Пока негатива не было — СМИ ждали, ведь имя академии само по себе внушало уважение.

К тому, что Вэнь Цин берёт на главные роли никому не известных новичков, уже привыкли: именно он открыл актрису Ван Шу, которая сейчас весьма популярна.

И первый сериал Ян Таня тоже снял Вэнь Цин.

Ян Тань оправдал надежды: не только хорошо играл, но и стал первопроходцем среди идолов-актёров, заставив бесчисленных девушек часами сидеть у экранов только ради одного его взгляда. Любой сериал с ним гарантированно набирал высокие рейтинги.

Поэтому большинство статей писали, что Вэнь Цин снова проявил себя как мудрый наставник, но станет ли Сюй Цзюнь «тысячелетним конём» и повторит ли успех Ван Шу или Ян Таня — покажет время.

Некоторые гадали о её происхождении: раз учится в Хуацзинской академии, значит, семья точно не простая, и вполне возможно, что она «принесла» инвестиции в проект.

Отдельные статьи намекали на связь между Сюй Цзюнь и Линь Минхао, предполагая, что роль она получила благодаря интимным отношениям.

Сюй Цзюнь читала всё это с улыбкой, будто речь шла о чужих сплетнях, совершенно не чувствуя себя участницей этой истории.

Ведь чужие мысли — не её забота. Люди любят «грязные тайны», а журналисты лишь ищут сенсацию для кликов.

Когда станешь ещё популярнее, наверняка появятся и более дикие слухи. Поэтому лучше быть буддийской девушкой — спокойной и невозмутимой.

Вспомнив об этом, Сюй Цзюнь тут же решила зарегистрировать аккаунт в Weibo — надо быть готовой заранее.

Через пару лет индустрия развлечений войдёт в эпоху трафика, а Weibo станет главной площадкой для продвижения, общения с фанатами и набора подписчиков. Лучше занять место сейчас.

Лучше действовать самой, чем плыть по течению.

Сюй Цзюнь, одетая в пижаму, сгорбившись, свернулась креветкой в кожаном кресле и тыкала в телефон. Лэн Юйфэн, глядя на неё, уже в который раз хмурился.

Его ноги сами понесли его к ней. Он положил руку на её округлое плечо и незаметно выпрямил её спину:

— Что смотришь?

Сюй Цзюнь вздрогнула:

— А… просто регистрирую соцсеть.

— А.

Лэн Юйфэн, видя, как она сидит теперь прямо, как струна, почувствовал облегчение.

Его взгляд скользнул по экрану ноутбука на столе — там была статья, полная домыслов о том, что Сюй Цзюнь получила роль благодаря интимной связи с «распутным королём экрана» Линь Минхао.

Только что возникшее спокойствие мгновенно испарилось.

Сюй Цзюнь, занятая регистрацией и привязкой номера, вдруг почувствовала, как за спиной резко опустилось давление воздуха, и ледяной холод накрыл её с головы до ног.

Она напряжённо обернулась — лицо Лэн Юйфэна было чёрным, как дно горшка. Она даже подумала, не останется ли у неё сажа на пальцах, если сейчас дотронется.

Проследив за его взглядом, Сюй Цзюнь нашла виновника — ту самую статью о «связи» с Линь Минхао.

— Послушай, я сейчас всё объясню! Между мной и Линь Минхао нет и медяка общего! Это всё выдумки! — Сюй Цзюнь почувствовала, как только что поднятый ею невидимый флаг рухнул обратно.

Минуту назад она спокойно относилась к клевете прессы, а теперь сама ощутила её силу.

Лэн Юйфэн молчал.

Сердце Сюй Цзюнь колотилось, как испуганный олень:

— Я получила роль исключительно благодаря собственному таланту! Если бы я хотела использовать связи, зачем мне Линь Минхао? Ты ведь и красивее, и богаче — настоящая золотая нога! Журналисты — как волки, им верить нельзя!

Лэн Юйфэн равнодушно произнёс:

— Ты же только что участвовала в церемонии начала съёмок?

— Да… Кстати, поскольку сериал исторический, съёмки пройдут в Чжундяне. Мои сцены займут примерно три месяца.

Сюй Цзюнь переживала: их договор с Лэн Юйфэном ещё на два месяца, но съёмочная группа не будет её ждать.

Если она не приступит к работе вовремя, её тут же заменят.

Лэн Юйфэн внимательно смотрел на её несчастное выражение лица.

— Ты хочешь сниматься? Я могу временно заморозить наш контракт. После съёмок продолжишь оставшиеся два месяца.

— Правда?! — глаза Сюй Цзюнь загорелись. Неужели Лэн Юйфэн так легко согласился?

Лэн Юйфэн холодно усмехнулся:

— Правда. Но если хоть раз увижу тебя в слухах с каким-нибудь актёром — сделаю так, что вам обоим жизни не будет.

— Клянусь! Если нарушу слово — сама себе перережу сонную артерию и до конца дней буду ходить с огромным сопливым пузырём под носом! — Сюй Цзюнь радостно подпрыгнула: её первый гонорар уже маячил на горизонте.

— До отъезда на съёмки ты всё равно должна быть рядом со мной, — окончательно решил Лэн Юйфэн. — Это компенсация за моё уступчивое решение. Я поручу секретарю Ван назначить тебе личного ассистента. При малейшем подозрении я всё узнаю.

Сказав это, он ушёл. Сюй Цзюнь решила, что это приемлемо.

Всего на шесть дней больше трёх месяцев по контракту — и пусть следит, ей нечего скрывать.

Ей всего не хватало, кроме одной вещи — непоколебимой честности. Она всегда поступала правильно и держала спину прямо.

Лэн Юйфэн сел в кабинете, немного помолчал и набрал номер секретаря Ван.

— Найди личного ассистента для звезды. Женщину. Профессионализм — на высшем уровне.

— Хорошо, господин Лэн.

— Ещё кое-что: хочу, чтобы все статьи о «связях» Сюй Цзюнь с Линь Минхао исчезли в течение суток.

— Принято. Есть ещё поручения?

— Пока всё.

За одну ночь все авторы статей, распространявших слухи о том, что Сюй Цзюнь получила роль благодаря интимным связям, получили приказ от руководства удалить публикации и впредь не писать ничего подобного о ней.

Журналисты были потрясены и могли лишь догадываться, что за Сюй Цзюнь стоит очень влиятельная фигура. Больше никто не осмеливался писать о ней.

Жизнь полна неудач, и иногда лучше смириться, чтобы сохранить баланс в этом адском мире.

Сюй Цзюнь ничего об этом не знала. Она целиком погрузилась в сценарий, анализируя характер каждого персонажа.

Это были её первые съёмки, и, конечно, она волновалась. Очень боялась провалиться.

Сейчас у неё всё складывалось идеально — такой шанс упустить нельзя. Если провалится сейчас, придётся открывать школу боевых искусств.

Она любила актёрскую игру, да и зарабатывать на ней куда выгоднее, чем в школе. Поэтому эта старая «солёная рыба» решила изо всех сил бороться за успех.

Занятия по пластике в академии принесли огромную пользу. Раньше она оттачивала движения перед зеркалом, чтобы выглядеть естественнее и красивее.

Теперь же поняла, сколько в этом тонкостей: каждый жест можно отработать, преподаватель объясняет, как двигаться элегантно, как попадать в кадр выгоднее. Благодаря этому она избавилась от многих прежних ошибок.

У двери появился Лао Цзя и ритмично постучал:

— Мисс Сюй, молодой господин прислал вам личного ассистента. Пожалуйста, спуститесь, чтобы познакомиться.

— О, хорошо, сейчас!

Сюй Цзюнь оторвалась от сценария и посмотрела на Лао Цзя, стоявшего прямо, как струна. Внезапно ей пришло в голову: и его, и Лэн Юйфэна можно взять за образец для обучения.

Лао Цзя — джентльмен, чьи движения и осанка воплощают изящество, знает все правила этикета.

А Лэн Юйфэн — будто рождённый аристократ: каждое движение приятно глазу, и даже просто сидя, он выглядит как профессиональная модель.

Лао Цзя ушёл первым. Сюй Цзюнь быстро собрала сценарий и, стуча тапочками, спустилась вниз.

В гостиной стояла женщина лет двадцати трёх–четырёх: чёрные очки, строгий чёрный костюм, практичные каблуки — настоящий деловой стиль.

— Э-э… — Сюй Цзюнь посмотрела на себя — пижама и тапки — потом на безупречного Лао Цзя.

На их фоне она выглядела так, будто только что сбежала из психиатрической лечебницы.

— Здравствуйте, вы Сюй Цзюнь? Я Цзян Хуай, ваш новый ассистент, назначенная господином Лэном.

Сюй Цзюнь пожала ей руку:

— Да, это я. Зовите как удобно. Завтра в восемь утра у меня самолёт в Чжундянь.

Цзян Хуай кивнула:

— Хорошо. Сообщите, пожалуйста, своё расписание. Я составлю подробный график. Кто ваш агент? Дайте, пожалуйста, контакт — для координации работы.

Сюй Цзюнь почесала затылок:

— Расписания пока нет, агента тоже нет. Я сама прошла кастинг в этот сериал.

Несколько агентств предлагали контракт, но все они были малоизвестными и явно не процветали.

Сериал уже начался, кроме съёмок и последующих промо-активностей, других обязательств у неё нет — справится сама. А теперь ещё и профессиональный ассистент от Лэн Юйфэна.

Лучше подождать, как пройдёт сериал, и тогда уже выбирать серьёзную компанию.

— Тогда я помогу собрать вещи.

— Нет-нет, не надо! Просто знакомимся. Вещи я сама соберу.

Цзян Хуай удивилась. Секретарь Ван сообщил ей, что ехать нужно в дом президента корпорации Лэн Юйфэна, чтобы встретиться с Сюй Цзюнь. Она сразу поняла, что дело серьёзное.

http://bllate.org/book/10481/941823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода