× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чэнь Сяосяо и заявила, что не готовила Гу Фэну подарка, в конце концов всё же вытащила из рюкзака небольшую коробочку и протянула ему.

— Недавно, когда ходила за покупками, увидела это. Там даже твоё имя написано.

Гу Фэн открыл коробку и увидел внутри серебряный листочек на чёрной верёвочке. На обороте был выгравирован иероглиф «Гу».

— Спасибо…

Сюй Шиань, глядя на этот листок, вдруг вспомнил: два с лишним месяца назад, в день своего рождения, он тоже обнаружил в столе точно такую же коробочку с похожим подвеском — только в форме пятиконечной звезды и с иероглифом «Ань» на обратной стороне.

Сначала он подумал, что это Чжао Юйвэй — ведь только она каждый год старательно упаковывала для него подарок ко дню рождения, а Чэнь Сяосяо ограничивалась устными поздравлениями и рисунком, который называла «подарком». «Главное — не подарок, а внимание!» — говорила она.

******

Когда все уже почти доели, Гу Фэн вдруг поднялся и объявил новость, от которой у всех перехватило дыхание:

— Очень благодарен вам за то, что пришли на мой день рождения! Сегодня всё устроено так торжественно потому, что я хочу попрощаться со всеми как следует. В следующем семестре я уезжаю — меня переводят в другую школу…

— Что?! Молодой господин Гу, куда ты едешь?

— Да, Гу Фэн, в какую школу тебя переводят?

— Я возвращаюсь в Шанхай!

Автор говорит:

Мини-сценка:

Гу Фэн: Су Су, выходи! Что это значит? Я только появился — и сразу должен уйти?

Су Су: Временная разлука — ради лучей встречи! Ты ведь мой секретный козырь…

Гу Фэн: Какой ещё секретный козырь?

Су Су: Это секрет…

——————————————————

Рекомендую заранее добавить в закладки новый роман Су Су «Жена — тайный миллиардер».

Нелюдимый учёный против скромного наследника состояния.

Аннотацию можно найти прямо в колонке автора.

Если понравилось — не забудьте заранее сохранить!

Просто перейдите в колонку Су Су и нажмите «сохранить». Сейчас его нельзя найти через общий поиск на сайте.

Люблю вас~

Оживлённая атмосфера дня рождения заметно поугасла после неожиданного заявления Гу Фэна. После того как все поздравили именинника и разошлись, Чэнь Сяосяо осталась с ним наедине.

— Сяосяо, я давно хотел сыграть для тебя одну мелодию, — сказал он и сел за чёрный рояль.

— Я ведь не рассказывал тебе? Я начал заниматься фортепиано с трёх лет. Эту «К Элизе» посвящаю тебе — пусть станет нашей прощальной песней!

Знакомая мелодия медленно разлилась по комнате. Чэнь Сяосяо вдруг словно всё поняла — глаза её наполнились слезами. Горько-сладкая юность растворялась в этом холодном зимнем воздухе…

В ту ночь Гу Фэн сыграл «К Элизе» тридцать три раза.

В ту ночь он сказал ей:

— Сяосяо, даже если я уеду, не забывай меня. Если у тебя возникнут какие-то проблемы — я приеду в тот же миг! Мой номер телефона никогда не изменится…

В ту ночь Гу Фэн впервые проводил её домой и узнал, где она живёт…

******

Ежегодное собрание компании «Моань Тех» проходило на специально оборудованной открытой площадке. По слухам, только на строительство сцены ушло более двух миллионов юаней — настоящие инвестиции!

Чэнь Сяосяо сегодня не нужно было брать интервью — достаточно было написать общий репортаж. Она расслабленно помогала Бай Тяньтянь и остальным участникам подготовиться к выступлению: наносила макияж, поправляла костюмы и реквизит. Основные участники уже были одеты, но чтобы скрыть свой секретный козырь, Сюй Шиань надел лишь галстук-бабочку, сочетающийся с их нарядами.

— Не волнуйтесь, ребята! Уверена, первое место будет вашим! — Чэнь Сяосяо энергично показала жест «вперёд».

— Сяосяо, и ты держись! Мистер Сюй ждёт тебя там! — крикнула одна из девушек.

Чэнь Сяосяо обернулась и увидела Сюй Шианя, сидевшего в первом ряду у сцены. Он смотрел в телефон, занятый чем-то своим. Но стоило кому-то подойти, чтобы занять свободное место рядом с ним, как он немедленно поднимал голову и вежливо, но твёрдо отводил претендента. Так рядом с ним всё время оставалось одно пустое кресло.

Прошлой ночью, после того как Сюй Шиань отыграл основную программу, он вдруг начал играть «К Элизе» — снова и снова, без счёта. В итоге она заснула от этой монотонной мелодии. Но по дороге в отель он вдруг спросил:

— Знаешь, сколько раз я её сыграл?

— А?

— Тридцать пять. На два раза больше, чем он!

— Ты что…

— В ту ночь я был там. И провожал тебя домой…

Когда он произнёс эти слова, в его взгляде мелькнула такая грусть, что у неё сердце сжалось.

******

Чэнь Сяосяо слегка улыбнулась и направилась к Сюй Шианю.

— Здесь кто-нибудь сидит?

— Садись.

Чэнь Сяосяо с довольной улыбкой опустилась на стул рядом с ним. Хотя многие бросали на неё любопытные и недоумённые взгляды, увидев журналистское удостоверение на её шее, они сразу всё поняли: наверное, это репортёр, закреплённая за мистером Сюй.

Сотрудники «Моань Тех» оказались настоящими талантами: каждый номер — будь то световое оформление, костюмы или музыкальное сопровождение — мог сравниться с выступлениями на новогоднем гала-концерте. Несколько мощных прожекторов ярко освещали всю сцену и зрительские места, а над сценой висели ряды цветных софитов — профессионализм на высшем уровне.

— А теперь встречайте коллектив технического отдела главного офиса с номером «Лебединое озеро»!

— Быстрее, твой выход! — радостно обернулась Чэнь Сяосяо к Сюй Шианю, отчего тот лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Пока несколько парней из первого технического отдела устанавливали рояль Сюй Шианя, он спокойно поднялся и, под пристальными взглядами всей руководящей верхушки, невозмутимо поднялся на сцену по боковой лестнице.

Ведущий, увидев на сцене Сюй Шианя, моментально растерялся.

Сюй Шиань с лёгкой иронией взял у него микрофон:

— Удивлены? Честно говоря, до самого вчерашнего вечера и сам не знал, что буду выступать. Потренировался два часа — надеюсь, техника не подвела!

— Боже мой!

— Да ладно, босс выходит на сцену?!

— Тс-с-с!

— А-а-а!

Едва он закончил, как зал взорвался аплодисментами и восторженными криками. Чэнь Сяосяо с гордостью смотрела на мужчину, сиявшего на сцене, и в её сердце разливалась тёплая волна.

— Давно не играл… Разомнусь немного!

Знакомая мелодия «К Элизе» заполнила пространство, и шумный зал мгновенно затих. Лишь когда последняя нота смолкла, раздались свист и бурные аплодисменты.

— Похоже, техника не подвела…

Под аккомпанемент «Лебединого озера» на сцену вышли шесть белых лебедей — точнее, шесть мужчин в белых костюмах, выполнявших изящные па. Зал взорвался смехом и свистом.

Затем появилась Бай Тяньтянь в образе Чёрного лебедя — её комичная интерпретация «Лебединого озера» подняла настроение до предела. Без сомнения, их номер получил наибольшее количество голосов, опередив ближайшего конкурента более чем на пятьдесят очков.

— Это твоя идея, да?

Чэнь Сяосяо обернулась — рядом с ней незаметно уселась Чжао Юйвэй.

— С тех пор как ты перевелась, он больше ни разу не играл на фортепиано.

— Что?

— Видимо, он тебе не рассказывал.

— Почему?

— Он сказал, что учился игре на фортепиано только ради тебя. Раз тебя нет — играть незачем.

Чэнь Сяосяо была потрясена. Она с трудом отвела взгляд от сияющего на сцене мужчины, чувствуя, как в груди заворочалось что-то сложное и болезненное.

— Кстати, почему ты тогда внезапно перевелась? И даже не сказала ему? Сюй Шиань тогда искал тебя повсюду, чуть с ума не сошёл…

Чэнь Сяосяо посмотрела на Чжао Юйвэй, сидевшую с открытой искренностью, и горько усмехнулась.

******

После экзаменов в первой половине десятого класса Чэнь Сяосяо поднялась в рейтинге на тридцать позиций и успешно осталась в экспериментальном классе. А вот Чжао Юйвэй стала первой, кого перевели в обычный класс.

В день её ухода почти весь экспериментальный класс проводил Чжао Юйвэй до дверей обычного класса. Даже Сюй Шиань, чего за ним никогда не водилось, сказал ей:

— Ждём тебя обратно!

На место Чжао Юйвэй в экспериментальный класс перевели Чэн Ин. Но когда та пришла, оказалось, что Гу Фэн уже уехал. Иногда судьба любит поиздеваться. В первый же день в новом классе Чэн Ин бросилась в объятия Чэнь Сяосяо и горько зарыдала.

— Сяосяо, признайся ему!

Это было первое, что она сказала, всхлипывая.

— Что?

— Если нравится — признайся! Не жди, пока он уедет, и потом не жалей! Скорее скажи ему, что давно влюблена в Сюй Шианя!

— Но…

Поддерживаемая Чэн Ин, Чэнь Сяосяо наконец решилась признаться Сюй Шианю в день своего шестнадцатилетия.

— С днём рождения!

Как обычно, Сюй Шиань после уроков ждал её в знакомом видеомагазине, чтобы вручить подарок. Этот обряд начался ещё в начальной школе после дня рождения Чжао Юйвэй, когда он дал обещание.

— Спасибо! — Чэнь Сяосяо приняла от него коробку конфет «Дов».

Она уже давно заметила: с какого-то момента он перестал менять марку и всегда дарил именно «Дов».

Сюй Шиань передал подарок и уже собирался уходить, когда Чэнь Сяосяо схватила его за рукав формы.

— Сюй Шиань, мне нужно тебе кое-что сказать!

— Что?

— Ну… папа сказал, что через несколько дней мы с мамой оформим прописку здесь. Я не уеду, как Гу Фэн, и буду сдавать выпускные экзамены здесь.

— Хм. — Сюй Шиань кивнул, давая понять, что услышал.

— И я получу городскую прописку. Папа ещё сказал, что наш район, возможно, скоро снесут под застройку — тогда мы переедем в квартиру.

— Поздравляю!

— Так что… я теперь тоже городская девчонка, верно?

Сюй Шиань слегка нахмурился.

— Я… я… — Чэнь Сяосяо чувствовала, как всё тело охватывает жар, а сердце колотится со скоростью 180 ударов в минуту.

— Денег не хватает?

Сюй Шиань уже доставал кошелёк.

— Нет… не в этом дело… — Чэнь Сяосяо замотала головой, будто заводная игрушка.

— Хочешь купить новый диск Джолин?

— Нет… не это…

— Физика завалена? Нужно, чтобы я подписал…

— Я тебя люблю!

— Что?

— Я сказала: я тебя люблю! Не мог бы ты…

— Нет!

Чэнь Сяосяо в изумлении подняла глаза. Сюй Шиань выглядел неловко, но губы его были плотно сжаты.

— Ты любишь Чжао Юйвэй?

— Нет, это не имеет к ней отношения!

— Тогда тебе кто-то другой нравится?

Сюй Шиань промолчал, отвёл взгляд и упорно не смотрел на неё.

После долгого молчания свет в глазах Чэнь Сяосяо померк.

— Поняла… Спасибо за подарок на день рождения…

******

— Сяоань, я сегодня пришла к тебе из-за Сяосяо.

— Что с Сяосяо?

— Вот её дневник! Посмотри сам.

Сюй Шиань недоумённо взял блокнот с замком в виде котёнка Китти и раскрыл первую страницу. Там карандашный рисунок — силуэт мальчика. Под ним аккуратным почерком было написано:

«Даже если вижу только его спину — мне уже радостно!»

12 июля

«Боже! Я получила приглашение в Первую среднюю школу „Хуаянь“! Значит, я снова буду учиться с ним в одной школе! Хочется немедленно ему рассказать…»

13 июля

«Оказывается, у меня аллергия на кошек. Теперь не смогу использовать кота как повод, чтобы к нему ходить…»

25 июля

«Он обманул меня — сказал, что потерял кота. А на самом деле отдал этой ведьме Чжао… Сегодня она ещё и хвасталась! Неужели он влюбился в неё? Почему так больно на душе? Хочется плакать /(o)/~~»

15 августа

«Завтра начинаются сборы! Скоро снова увижу его? Как же здорово, что мы снова в одном классе ^_^»

……

15 апреля

«Я всё больше влюбляюсь в него… Что делать? Чэн Ин всё твердит: признайся! Может, в день рождения и скажу? Чтобы эта ведьма перестала на него заглядываться…»

21 апреля

«Сюй Шиань, я правда-правда тебя люблю! Ты когда-нибудь полюбишь меня?»

……

Дочитав до последней страницы, Сюй Шиань почувствовал, как спокойствие в его душе вдруг взорвалось бурей радости, готовой вырваться наружу. Он изо всех сил сдерживал эмоции, чтобы Ван Шулин ничего не заподозрила.

http://bllate.org/book/10480/941769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода