× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смотрю на тебя, смотрю на богиню, — бросила Чэнь Сяосяо, закатив глаза, и вырвала у него шляпу.

— Богиню? О ком речь?

— Да о Е Цинъюй из третьего класса! Она же такая красивая…

Гу Фэн обернулся и взглянул на стройную девушку неподалёку: та запрокинула голову и пила воду. Он усмехнулся и, растрепав Чэнь Сяосяо волосы, бросил ей вслед:

— Для меня ты самая красивая!

С этими словами он встал и побежал прочь.

— А-а-а! «Ты самая красивая»… — завизжала от восторга Чэн Ин, как только Гу Фэн скрылся из виду. Она тут же подмигнула заговорщицки и больно ткнула Чэнь Сяосяо в бок, передразнивая Гу Фэна: — Ты самая красивая!

— Не неси чепуху! Мы же закадычные друзья — разумеется, должны друг друга поддерживать! — ответила Чэнь Сяосяо, стиснув руку подруги, которой та колола её в бок. Щёки её слегка порозовели, и она про себя уже ругала Гу Фэна за эти слова, которые легко могли кого-то ввести в заблуждение.

— Ну-ну-ну… А кто, по-твоему, круче — Сюй Шиань или Гу Фэн?

— Конечно, Гу Фэн!

— Отлично, Сяобай! Рождается самый красивый парень класса! Сама староста отдала свой священный голос за Гу Фэна!

— Что?!

Пока Чэнь Сяосяо была в шоке, Чэн Ин громко крикнула кому-то позади неё. Та быстро обернулась и увидела, как Сюй Шиань с холодным лицом стоит неподалёку и смотрит прямо на неё.

Сердце у неё дрогнуло, и она тут же зажала рот ладонью.

— Сяобай, староста проголосовала! Гу Фэн избран самым красивым парнем нашего класса…

— Принято.

Рядом со Сюй Шианем очкастый парень быстро что-то записал в блокнот и, поправив очки на переносице, сказал ему:

— Всего в нашем классе 32 человека. Учитывая, что вы с Гу Фэном оба отказались голосовать за самих себя, у Гу Фэна 16 голосов, у тебя — 14. Значит, самый красивый парень класса — Гу Фэн.

— Глупости…

Сюй Шиань мрачно взглянул на парня и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Чэнь Сяосяо хлопнула себя по лбу, мысленно ругая Чэн Ин за болтливость и подставленную ловушку.

******

Вечером Чэнь Сяосяо металась в постели, не в силах уснуть. В голове всё время стояли холодные глаза Сюй Шианя.

Что он теперь о ней подумает? Не решит ли, что она предала их многолетнюю дружбу, не проголосовав за него?

— Чэн Ин, ты ещё не спишь? — наконец не выдержав, Чэнь Сяосяо тихонько встала и потыкала уже крепко спящую на верхней койке подругу.

— …Мм… Что случилось… староста… — пробормотала Чэн Ин, приоткрыв один глаз.

— Чэн Ин, можно как-то изменить голосование за самого красивого парня?

— А? Что… — сначала Чэн Ин ничего не поняла — сон ещё не прошёл.

— Можно ли переделать это голосование?

— Нельзя… Иди спать! Завтра же пятикилометровый марш!

Чэнь Сяосяо посмотрела на спину Чэн Ин, которая уже повернулась к ней, и обиженно плюхнулась обратно на кровать. Чувство вины только усилилось.

А тем временем сам Сюй Шиань, о котором она всё это время думала, почему-то тоже не мог уснуть. Перед его глазами снова и снова всплывала картина дня: Гу Фэн присел перед Чэнь Сяосяо и погладил её по голове. Взгляд его был таким, от которого у Сюй Шианя внутри всё сжалось. Как будто кто-то посмел посягнуть на то, что принадлежит только ему.

«Глупышка, её даже трогают по голове, а она и не думает уворачиваться. И ещё осмелилась сказать, что кто-то другой круче меня…»

Чем больше он думал, тем злее становился. Хотелось немедленно найти Чэнь Сяосяо, схватить её за шкирку и хорошенько спросить, что у неё в голове творится.

Они ведь знают друг друга столько лет! Неужели он хуже какого-то новичка?

******

Утренний свисток прозвучал гораздо раньше обычного. Восемь автобусов вывезли более трёхсот учеников всего курса из школы.

Они прибыли в живописное место на окраине Пекина.

Каждый класс выстроился в две шеренги и начал восхождение под руководством инструкторов. Так как Чэнь Сяосяо была старостой, ей полагалось идти в самом конце — рядом с самым высоким в классе Сюй Шианем.

Весь путь она тревожно косилась на него, но тот выглядел так, будто не выспался, и постоянно зевал. Когда он поймал её взгляд, то сердито сверкнул глазами — будто именно она виновата в том, что он плохо спал.

— Не выспался? — тихо спросила она.

— Хм… — фыркнул Сюй Шиань и продолжил медленно шагать вперёд.

— На самом деле… — Чэнь Сяосяо покусала губу и снова тайком посмотрела на него.

— Что? — равнодушно бросил он, мельком взглянув в её сторону.

— Вчера… я просто так сказала…

— А… — ответил он, но, отвернувшись, чуть смягчил выражение лица.

Чэнь Сяосяо заметила, что он, похоже, совершенно не придал значения вчерашнему, и ей стало немного обидно. Из-за рассеянности она не заметила камня под ногами и споткнулась.

— А-а-а!

Сюй Шиань мгновенно среагировал и подхватил её за талию, так что она оказалась у него в объятиях.

— Осторожнее!

Чэнь Сяосяо, как испуганный кролик, тут же отпрыгнула и оттолкнула его руки, едва только встала на ноги.

— Спасибо… спасибо… — пробормотала она, чувствуя, как лицо её пылает, а сердце бешено колотится.

Весь остаток пути она пребывала в воспоминаниях о том, как Сюй Шиань с беспокойством смотрел на неё. Она даже не заметила, что у самого парня от этого близкого контакта покраснели уши.

******

Подъём в гору был изнурительным. Уже на полпути Чэнь Сяосяо еле держалась на ногах, но инструкторы и не думали делать передышку.

Многие одноклассники начали отставать, и колонна сильно растянулась. Те, кто шёл быстрее, уже достигли вершины, а отстающие всё ещё «умирали» где-то посреди склона.

— Уф… Я совсем выдохлась… — Чэнь Сяосяо прижала руку к животу, где кололо от одышки, и ноги так и норовили подкоситься, чтобы сесть и больше не вставать.

— Если сядешь, дальше не пойдёшь. Пошли!

Волосы Сюй Шианя были мокрыми от пота, будто он только что вышел из воды. Крупные капли стекали по его бледному лицу. Он схватил её за руку и прижал к себе, чтобы поддержать.

Благодаря тому, что Сюй Шиань то подталкивал, то поддерживал её, Чэнь Сяосяо наконец добралась до вершины.

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? — Гу Фэн уже давно ждал у входа на площадку и, увидев, как Чэнь Сяосяо, бледная как смерть, еле передвигается в объятиях Сюй Шианя, бросился к ней.

— Всё нормально…

— Держи, выпей воды… — Гу Фэн сразу же открыл свою бутылку и протянул ей.

— Спасибо… — Чэнь Сяосяо уже потянулась за бутылкой, но Сюй Шиань перехватил её руку.

— Сейчас нельзя пить! — холодно бросил он и усадил Чэнь Сяосяо на чистый камень.

— Возьми конфету, — сказал он, вытащив из кармана леденец «Чжэньчжибан».

Глаза Чэнь Сяосяо загорелись — это был её любимый апельсиновый вкус!

— Спасибо… — она взяла конфету, быстро распаковала и положила в рот. Глаза её сияли от радости.

Гу Фэн стоял рядом, сжимая бутылку с водой, и его улыбка заметно померкла.

— Гу Фэн, а вода?

Его глаза снова заблестели, и он поспешно открыл крышку, протягивая бутылку Чэнь Сяосяо.

— Спасибо тебе…

Гу Фэн уже потянулся, чтобы снова растрепать ей волосы, но Сюй Шиань перехватил его запястье.

Чэнь Сяосяо подняла глаза на упрямого парня рядом и услышала, как тот спокойно произнёс:

— Она и так глупая, если ещё по голове потрёшь — совсем дурой станет!

******

Неделя военных сборов пролетела незаметно, и вот уже наступил последний день — день торжественного парада. На мероприятие приедут школьные руководители и офицеры из воинской части, чтобы оценить результаты обучения.

Накануне вечером девочки собрались тайком, чтобы написать песню для инструкторов и исполнить её на вечеринке у костра.

Чтобы не попасться, они сели на землю, прикрывшись одеялами и направив свет фонариков вниз.

Лишь под утро, около трёх-четырёх часов, текст песни был готов. Полные восторга, они приняли участие в параде и церемонии награждения. Когда директор закончил свою речь, на площадке раздался гром аплодисментов.

— Знаю, все вы ждёте вечеринку у костра. Не стану задерживать вас. Отдыхайте сегодня днём и готовьтесь к вечеру!

— Ура-а-а!

Учительница Тао вернулась в класс вместе со всеми 32 учениками, и улыбка не сходила с её лица. Хотя в их классе было меньше всего учеников на курсе, именно они заняли первое место. Разве не повод для радости?

— Ребята, вы отлично справились! Давайте поаплодируем себе!

— Теперь перейдём к делу. На вечеринке у костра каждый класс должен представить два номера. Большой хор девочек уже записан старостой. Осталось подготовить второй номер — это ваша задача, мальчики. Сюй Шиань, Гу Фэн, подумайте хорошенько!

— Есть, учительница Тао! Оставьте всё нам! — весело отозвался Гу Фэн.

Днём каждый класс активно репетировал. Девочки особенно старались держать свой номер в секрете и ушли репетировать в дальний угол школьного двора.

Изначально они хотели просто спеть хором, но Чэн Ин решила добавить танец — она слышала, что девочки из третьего класса тоже будут танцевать.

Так Чэнь Сяосяо, никогда в жизни не танцевавшая и крайне неуклюжая в движениях, оказалась втянута в это дело.

Они выбрали песню Джолин «Watch Me Do My Thing» и решили исполнять танец из оригинального клипа.

— Староста, руки слишком напряжены! Нужно мягче, естественнее…

В экспериментальном классе было всего восемь девочек, и Чэнь Сяосяо считалась их лидером. Чэн Ин специально поставила её в центр, но танцевала она ужасно — как робот. После пяти-шести повторов все уже более-менее освоили движения, только Чэнь Сяосяо по-прежнему двигалась скованно.

— Может, я лучше встану в самый конец? — неловко предложила она, стыдясь своей неуклюжести.

— Чэн Ин, давай пусть староста просто поёт, сделает два движения, а остальной танец возьмём на себя?

— Ладно, пусть будет так! Староста всё равно остаётся в центре и споёт сольную партию, а мы будем танцевать позади неё.

— А? — Чэнь Сяосяо никогда не пела соло перед публикой и сразу засомневалась.

— У тебя прекрасный тембр, да и текст в основном ты сама писала. Ты — главная! Всё решено. Сейчас пройдёмся один раз, потом потренируемся под музыку…

Пока девочки репетировали с энтузиазмом, у мальчиков возникла заминка. Гу Фэн хотел собрать группу для исполнения микса любовных песен, но Сюй Шиань отказался участвовать.

— Сюй Шиань, ты чего? Учительница Тао велела нам с тобой подготовить номер. Ты что, хочешь всё на меня свалить?

— Я не умею петь…

Авторские комментарии:

Мини-сценка —

Сюй Шэнь: Хм, её голову могу трогать только я!

Гу Фэн: А я уже потрогал. И что?

Сюй Шэнь: Попробуй ещё раз!

Гу Фэн: Сяосяо, иди-ка сюда, братец потрёт тебе головку…

Сюй Шэнь: Только попробуй!

Сяосяо: … (Не-не-не…)

——————————————————

Недавно придумал новую идею! Сейчас обдумываю аннотацию, через несколько дней опубликую!

Поэтому пока добавьте в закладки следующий роман Су Су «Бывший муж — всё равно муж».

Скромный новоиспечённый миллионер против интеллигентной девушки.

История о воссоединении после развода, есть ребёнок.

Кому интересно — сохраняйте в профиле автора!

Люблю вас!

Сюй Шэнь говорит: Не забудьте добавить в закладки!

Глава девятнадцатая (редакция)

Осенняя ночь была прохладной. Лёгкий ветерок ласково касался лица, прогоняя дневную жару и даря приятную свежесть. Листья на деревьях тихо колыхались, будто танцуя, и иногда несколько из них падали на землю, словно рассказывая о приходе осени.

Чэнь Сяосяо стояла на трибунах у края школьного поля, сжимая в руке лист, только что упавший к её ногам. Она глубоко вдыхала, пытаясь успокоить своё нервное сердцебиение — скоро девочкам из экспериментального класса выходить на сцену.

На этом вечере каждый класс представлял два номера, но порядок выступлений определялся жеребьёвкой. В итоге хор девочек из их класса выступал третьим, а мальчики с миксом любовных песен — восьмыми.

http://bllate.org/book/10480/941750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода