× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё! — Сюй Шиань молча смотрел на женщину, увлечённо работающую рядом, и вдруг вспомнил школьные годы.

Тогда Чэнь Сяосяо обожала читать всякую беллетристику: романы, эссе — всё, что попадалось под руку. Она могла целый день просидеть над книгой, забыв про еду и сон. Из-за этого у всех учителей, кроме преподавателя литературы, наверняка водились её книги.

— Сюй Шиань, Сюй Шиань… Ты в порядке?

Он очнулся и увидел, как Чэнь Сяосяо в чёрных очках с тонкой оправой машет ему рукой. Неловко взяв со стола чашку, он сделал глоток чая и проглотил вместе с ним трепет, захлестнувший сердце.

Во всём большом дворе остались только они двое.

— А остальные?

— В боковой комнате телевизор смотрят! — Чэнь Сяосяо кивнула в сторону соседнего помещения и, не придав этому значения, снова застучала по клавиатуре — быстро и ловко.

— Неплохая скорость!

— Привычка — много пишу и играю. И ты быстрее печатай!

Чэнь Сяосяо вскоре закончила правку статьи и передала текст Сюй Шианю:

— Посмотри, если всё в порядке — отправлю главному редактору! Мы планируем опубликовать эту статью в следующем номере журнала. На обложке будет фото господина Су.

Сюй Шиань сложил руки, немного подумал и ответил деловым тоном:

— Пришли мне на почту фото и готовый текст. Копию отправь Су Чжаньмо и Ань Цзяци. Я через минуту отвечу.

Чэнь Сяосяо показала жест «окей».

— Какой у тебя адрес?

Сюй Шиань продиктовал свой электронный ящик и с интересом наблюдал, как Чэнь Сяосяо открыла почту и составила официальное деловое письмо: краткое, точное и корректное. Он невольно восхитился: не зря она профессионал слова!

— Готово! Быстро отвечай!

Сюй Шиань усмехнулся и, под давлением настойчивого взгляда, спокойно достал телефон, вошёл в почтовое приложение и ответил двумя словами: «Можно».

— Эй, да ты совсем бездушный! Я для тебя целое сочинение написала, а ты — два слова? Это же как учитель, который на наших летних тетрадях, исписанных до дыр, ставит одно «прочитано»! Совсем неуважительно! Если бы это увидела старая ведьма, точно бы оштрафовала! Минус пятьдесят за отсутствие обращения, минус пятьдесят за отсутствие знаков препинания…

Бормоча себе под нос, Чэнь Сяосяо всё же переслала письмо «старой ведьме», добавив ещё одно сочинение. Проверив текст четыре-пять раз на опечатки, пунктуацию и стилистические ошибки, она осторожно нажала кнопку «Отправить».

— Фух… Наконец-то! — выдохнула Чэнь Сяосяо, будто завершила важнейшую миссию, и потянулась.

— Вы всегда так серьёзно относитесь к письмам?

Чэнь Сяосяо нарочито нахмурилась и, подражая начальнице, торжественно произнесла:

— Для журналиста слово — его оружие! Тот, кто не может написать даже простое письмо, не имеет права работать в медиа. Такой человек — лишь вредитель для всей отрасли!

Сюй Шиань улыбнулся:

— Уж так серьёзно?

— Конечно! Одна опечатка или неправильная запятая могут испортить чью-то жизнь! Главный редактор рассказывала нам историю: один крестьянин был укушен змеёй и пошёл в больницу. Врач сказал, что нужно ампутировать указательный палец, иначе гангрена распространится дальше. Но когда крестьянин вышел из операционной, у него не было ни одного пальца на руке. В операционном листе вместо «указательный» написали «все десять». Как теперь крестьянин будет работать без пальцев? Разве это не испортило ему всю жизнь?

Чэнь Сяосяо продолжала болтать без умолку, а Сюй Шиань молча смотрел на неё. Только сейчас он чувствовал, что может быть рядом с ней хоть чуть ближе.

Когда она повернулась к нему —

— Кхм… Ты абсолютно права!

Чэнь Сяосяо на мгновение замерла, потом неловко отвела взгляд.

Он что, только что смотрел на неё?

Сердце Чэнь Сяосяо заколотилось.

— Сюй Шиань, спасибо тебе!

— Не за что! Это недоработка нашей компании.

Его формальный ответ поставил Чэнь Сяосяо в тупик — она не знала, что сказать.

Спустя некоторое время Сюй Шиань встал:

— Хорошо выздоравливай. Мне пора.

Он поблагодарил Чэнь Дахая и Ван Шулин, находившихся в боковой комнате, затем зашёл в ванную, чтобы переодеться в чистые и высушенные брюки с носками.

Проводив Сюй Шианя, Ван Шулин вздохнула:

— Вот бы у меня такой сын! Сколько бы хлопот меньше!

Чэнь Сяосяо сделала вид, что ничего не слышала, и сразу ушла в спальню. Лёжа на кровати, она открыла WeChat и уставилась на чёрный аватар Сюй Шианя. В конце концов набрала сообщение:

[Kitty]: Мои родители по-прежнему тебя обожают! Кажется, я скоро лишусь их любви! [большое плачущее лицо.jpg]

Прошло почти два часа, прежде чем пришёл ответ.

[xsa]: Лишиться любви должен я. Ты — никогда!

[Kitty]: Что это значит?

[xsa]: Буквально. Красное тушеное мясо было очень вкусным. Можно будет поесть ещё? [звёздные глазки.jpg]

Чэнь Сяосяо поперхнулась слюной.

Что?! Неужели это действительно написал тот самый холодный и сдержанный Сюй Шиань? Может, за его аккаунтом кто-то другой сидит?

[Kitty]: Это точно ты?

Минуты не прошло, как Сюй Шиань прислал видеозвонок.

Чэнь Сяосяо на секунду задумалась, но всё же нажала «Принять». На экране появился Сюй Шиань. Похоже, он только что вышел из душа: мокрые волосы беспорядочно свисали, капли воды стекали по лицу. А верхняя часть тела была совершенно голой — обнажённый торс, чётко очерченные ключицы…

Чэнь Сяосяо не ожидала такой откровенной картины и на мгновение потеряла дар речи.

Сюй Шиань довольно улыбнулся и спросил девушку, явно растерявшуюся перед экраном:

— Это я?

— Кхм… Надень хоть рубашку…

Чэнь Сяосяо отвела глаза.

Его спокойный, обычно холодный голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Да ладно, разве ты раньше не видела?

Чэнь Сяосяо покраснела и сердито ткнула пальцем в кнопку отбоя. Но в голове всё ещё стоял образ обнажённого Сюй Шианя и его соблазнительных ключиц. Честно говоря, фигура у него действительно отличная — даже сквозь экран ощущалась мощная мужская энергетика.

«Ах! Просто я слишком долго не видела мужчин, вот и показалось, что Сюй Шиань такой сексуальный и соблазнительный. Именно так! Только так!»

Звук входящего голосового вызова в WeChat прервал её размышления.

Это был Сюй Шиань!

— Что?

— Ты что, смутилась?

— Сюй Шиань!

Чэнь Сяосяо сразу же сбросила звонок. Щёки горели, и она в замешательстве спросила себя: «Неужели он только что заигрывал со мной?»

Но все эти сомнения рассеялись, когда Сюй Шиань целый месяц не выходил на связь.

«Ха… Собака мужлан!»

******

Через месяц Чэнь Сяосяо уже могла ходить, хотя нога всё ещё немного опухала. Зато теперь у неё был повод носить обувь на плоской подошве на работу.

Эксклюзивное интервью с Су Чжаньмо наконец принесло журналу «Сегодня в фокусе» рост продаж. Однако по сравнению с прежними временами спад продолжался. Главный редактор Ван Сюэжу наконец пошла на уступки и решила сократить бумажный выпуск, перейдя на онлайн-платформу новостей с платным контентом.

Но возникла новая проблема: какую IT-компанию выбрать для разработки мобильного приложения? Она хотела попросить господина Су из «Моань Тех» порекомендовать кого-нибудь, но оба руководителя компании давно отсутствовали, и договориться не удавалось.

К счастью, Чэнь Сяосяо это не касалось. Будучи новичком в отделе общественных новостей, она уже радостно отправилась на очередное задание.

******

— Сяосяо, получили информацию: главаря мошеннической группы, связанной с фишинговыми сайтами, наконец поймали! Главный редактор велела срочно ехать в полицию — нужен эксклюзив!

— Иду… — Чэнь Сяосяо допила последний глоток супа из лапши и, схватив журналистское удостоверение, выбежала из закусочной вслед за оператором Лао Чжао.

Они уже несколько дней дежурили около полицейского участка. Ранее они упустили возможность снять задержание, и редактор сильно разозлилась. Если теперь не получится взять интервью, им обоим грозит увольнение.

Несколько полицейских машин быстро въехали во двор участка, и журналисты, следившие за развитием дела, тут же окружили их. Полицейские вышли, чтобы восстановить порядок.

Инспектор Бай Фэй нахмурился, но внутри вздохнул с облегчением.

Изначально это было обычное мошенничество, но один из потерпевших — пожилой человек — перевёл на фишинговый сайт деньги, предназначенные для лечения его супруги. От отчаяния он покончил с собой, прыгнув с крыши больницы. Его дети устроили протест у входа в клинику с плакатами.

Журналисты сначала подумали, что это врачебная халатность, и активно освещали событие. Благодаря СМИ инцидент взлетел на первое место в трендах, и вся страна следила за «врачебным скандалом».

Однако по мере расследования полиция выяснила истину: дело оказалось не в медперсонале, а в интернет-мошенниках. Из-за огромного общественного резонанса Бай Фэю пришлось несладко. Руководство поставило жёсткий срок — месяц на раскрытие дела.

Группа состояла из высококвалифицированных хакеров, использовавших сложные методы киберпреступности, поэтому полиция долго не могла их поймать. Удалось добиться успеха лишь благодаря помощи эксперта, приглашённого специально для этого расследования.

Подумав об этом, Бай Фэй вновь поблагодарил стоявшего рядом мужчину:

— Сяо Сюй, без тебя мы бы точно не справились! Нас бы эти журналисты съели заживо! Кстати, ты ведь просил проверить одного человека — у меня уже есть доступ к базе. Просто пришли мне как можно больше информации о нём!

Сюй Шиань посмотрел в окно на толпу и с лёгкой улыбкой ответил:

— Не нужно. Я уже нашёл её.

Бай Фэй изумился: обычно этот парень ходил с ледяным выражением лица, а тут вдруг улыбается, да ещё и с таким мечтательным видом!

— Что происходит? У тебя роман?

Сюй Шиань отвёл взгляд и спокойно бросил:

— Нет.

— Да ладно! Я же в уголовном розыске работаю — я тебя знаю!

— Но ты холостяк.

— …

******

Чэнь Сяосяо считала, что они приехали одними из первых, но за считанные минуты вокруг трёх полицейских машин собралась целая толпа коллег, и её оттеснили на задний план.

Стиснув микрофон и диктофон, она решительно пробралась сквозь толпу.

— Инспектор, какие ваши комментарии по поводу раскрытия дела?

— Говорят, полиция пригласила внешнего специалиста. Означает ли это, что у вас самих нет компетенций для расследования?

— Прошло уже месяц с момента смерти жертвы. Не является ли задержка в раскрытии дела следствием халатности сетевых регуляторов?

……

На полицию обрушился шквал острых вопросов. Бай Фэй, прикрывая Сюй Шианя, быстро вышел из машины и под охраной коллег скрылся внутри здания.

Чэнь Сяосяо, стоявшая на периферии толпы, так и не заметила Сюй Шианя. Когда она наконец протиснулась вперёд, журналистов уже не пускали за ворота.

Через десять минут из здания вышла красивая женщина-полицейский. Вероятно, она отвечала за взаимодействие со СМИ.

— Уважаемые журналисты и представители прессы, — сказала она с обаятельной улыбкой, — послезавтра состоится официальная пресс-конференция по данному делу. Приходите тогда, хорошо?

Чэнь Сяосяо с трудом протиснулась вперёд и, конечно же, не собиралась упускать этот шанс. Она немедленно громко спросила:

— Когда полиция узнала, что это не инцидент, связанный с врачебной халатностью? Почему дети жертвы продолжали протестовать у входа в больницу даже после того, как стало ясно, что это мошенничество? Какая здесь скрывается подоплёка?

http://bllate.org/book/10480/941740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода