× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Childhood Sweetheart, Try Roasting Me Again / Друг детства, попробуй только задеть меня снова: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё несколько минут, но Сюй Шиань так и не ответил. Настроение Чэнь Сяосяо снова упало. Раздосадованная, она швырнула телефон на диван рядом — однако уже через пару минут не выдержала и снова потянулась за ним. Так прошёл целый час, прежде чем она наконец отложила смартфон и перестала на него поглядывать.

— Мужчины… ха-ха…

******

Чэнь Сяосяо закончила интервью и отправила текст вместе с аудиозаписью своей редакторше — той самой «старой ведьме».

Менее чем через полчаса пришло сообщение в WeChat.

[Ван Сюэжу]: Прислала замечания. Покажи их людям из компании «Моань Тех», обсудите дату публикации и размещение в журнале. Если за эти пару дней сможешь встать с постели, зайди в больницу к госпоже Ань. Подарок купишь — компания компенсирует расходы.

Чэнь Сяосяо скривилась:

— С чего это старая ведьма вдруг стала доброй? Ван Жадина!

Выйдя из чата с редакторшей, она просмотрела все непрочитанные сообщения и снова вернулась к чёрной аватарке Сюй Шианя.

Открыв переписку, она увидела всё те же короткие фразы.

«Может, спросить у него, что любит есть госпожа Ань?»

«Нет, нет, это будет странно… Лучше спросить у господина Су…»

«А если просто как консультацию?»

«Тоже не то… Наверное, лучше обратиться к помощнику Чжэн…»

Пока Чэнь Сяосяо металась в сомнениях, набирая и удаляя текст, она случайно отправила незаконченную фразу.

[Kitty]: Я хотела спросить…

— Чёрт! Надо отозвать, отозвать!

Чэнь Сяосяо уставилась на надпись «Вы удалили сообщение» и готова была проглотить телефон от стыда.

«Всё пропало! Что он теперь подумает? Неужели решит, что я до сих пор к нему неравнодушна? Почему я просто не отправила ещё одно сообщение вместо отзыва? А-а-а…»

Хлопнув себя по щекам, она взяла телефон и написала в закреплённую группу 【Друзья навеки】:

[Kitty]: [плачущий смайлик.jpg]

[Kitty]: Спасите! Что делать, если случайно отправила не то сообщение и сразу же его отозвала? Как отвечать, если спросят? Очень срочно! Умираю от волнения…

[Tiantian]: Напиши, что ошиблась — и всё.

[Kitty]: А если заподозрят, что специально?

[Tiantian]: Никто не заподозрит! Почему ты так думаешь? Секунду… Я чувствую здесь что-то необычное.

[Tiantian]: Это интересно.jpg

[Господин Го]: Тяньтянь права!

[Цзинань]: Ты влюблена? [вопросительный смайлик.jpg]

[Господин Го]: Дорогая, проснулась? Целую…

[Tiantian]: Запрещено мучить одиноких! [запретный смайлик.jpg]

[Tiantian]: Вернёмся к теме! Подтверждаю вопрос: ты влюблена? +1

……

Увидев, как группа из-за одного вопроса Цзинаня ушла в совершенно другом направлении, Чэнь Сяосяо быстро вышла из WeChat, но её лицо всё ещё горело от смущения.

Она прекрасно представляла, какие сплетни сейчас строят Бай Тяньтянь и Малый господин Го.

Внезапно раздался звонок — на экране высветилось имя Сюй Шианя.

Сердце Чэнь Сяосяо забилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Алло…

— Что ты хотела спросить? — голос Сюй Шианя оставался таким же холодным и прямолинейным, без лишних слов.

— Ой… это было случайно, — после секундного замешательства Чэнь Сяосяо выбрала ответ, предложенный Бай Тяньтянь.

Наступила пауза. Затем Сюй Шиань спросил:

— Где ты живёшь?

— А?.. В районе Чэннань, жилой комплекс «Бинхай», дом 12, квартира 608, — машинально выпалила Чэнь Сяосяо. Только произнеся адрес, она опомнилась и настороженно спросила: — Зачем тебе это?

— Выплаты по страховке автомобиля готовы. Тебе нужно подписать документы.

«Ха! И не надейся на этого мерзавца!»

Разозлившись, Чэнь Сяосяо подавила все глупые надежды и холодно ответила:

— Поняла. Ещё что-нибудь?

— До 26-го числа отправь подписанные документы в мою компанию курьером!

— Принято!

Она бесстрастно нажала кнопку отбоя. Взглянув на экран, где светилась её собственная глуповато улыбающаяся фотография, почему-то вдруг стало невыносимо грустно.

Зазвучало: «Madrid, I miss you so much…» — и снова перед глазами возникли три слова: «этот мерзавец».

Чэнь Сяосяо провела ладонью по лицу, долго колебалась, но всё же нажала «принять вызов».

— Как нога? Лучше?

— Нормально…

— Простуда усилилась?

— Всё в порядке. Если больше ничего — я повешу трубку, — снова прервала разговор Чэнь Сяосяо. Она не хотела больше слышать ни единого слова заботы от Сюй Шианя. Боялась, что снова влюбится в него без памяти.

******

Неизвестно, сколько она проспала, но во сне ей почудились голоса Бай Тяньтянь и Сюй Шианя.

— Господин Сюй, огромное спасибо вам! Без вас мне бы пришлось вызывать «скорую». Кто бы мог подумать, что Сяосяо так сильно простудится…

— Почему она не живёт с родителями?

— Родители живут слишком далеко от города. А Сяосяо работает здесь…

Чэнь Сяосяо уже собиралась снова заснуть, но, услышав, как Бай Тяньтянь, эта предательница, раскрывает все её секреты, резко открыла глаза.

— Сяосяо, ты очнулась? Не двигайся, у тебя капельница.

Только теперь она поняла, что находится не дома, а в больничной палате.

— Сяосяо, ты чуть не умерла от страха! Если бы господин Сюй не приехал как раз вовремя с документами по страховке, тебя бы точно увезли в реанимацию!

Чэнь Сяосяо горько усмехнулась и повернулась к мужчине, стоявшему у окна с недовольным выражением лица.

— Давайте документы по страховке!

Сюй Шианю казалось, что этот упрямый женский характер вот-вот доведёт его до инфаркта. Эта чертовка всегда умела выводить его из себя — раньше и сейчас ничуть не изменилась.

Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и резко встал.

— Раз пришла в себя — я пойду!

— Подождите! Давайте подпишу документы прямо сейчас, чтобы вам не пришлось приезжать ещё раз.

Её настойчивое желание поскорее отделаться от него и провести чёткую границу заставило Сюй Шианя на миг замереть. Он бросил на неё ледяной взгляд, ничего не сказал и стремительно вышел из палаты.

Когда дверь захлопнулась с громким «бах!», Чэнь Сяосяо наконец перевела дух.

— Сяосяо, зачем ты так гоняешь господина Сюя? — вздохнула Бай Тяньтянь.

— Кто его гоняет?

Бай Тяньтянь, видя, как подруга упрямо отводит взгляд, подтащила стул, села и, скрестив руки, пристально посмотрела ей в глаза.

— Сяосяо, скажи честно: он тот самый человек?

Бай Тяньтянь давно знала, что в сердце Чэнь Сяосяо живёт кто-то один. Этот человек — как неразрешимый узел, который годами не даёт ей покоя.

Чэнь Сяосяо долго смотрела в окно. Её взгляд постепенно терял вызов и становился всё более печальным. Наконец, с горькой усмешкой она тихо произнесла:

— Тяньтянь, ты можешь сохранить это в тайне?

— Тогда зачем так с ним обращаться? Мне кажется, он к тебе…

— И что с того? Между нами ничего не может быть. Я это поняла ещё очень давно. Мы из разных миров…

******

В детстве Чэнь Сяосяо была заводилой среди ребят в их районе. Все детишки из маленьких домиков охотно играли с ней. А Сюй Шиань из-за недоношенности был слабым здоровьем до третьего класса. Кроме того, он предпочитал тишину и редко выходил гулять, поэтому до третьего класса у него был только один друг — Чэнь Сяосяо.

Позже Чжан Синьмэй узнала, что молоко укрепляет здоровье, и договорилась с Ван Шулин заказывать для детей свежее молоко по три юаня. По бутылке утром и вечером.

Тогда Сюй Шиань был очень худым и привередлив в еде. Молоко он особенно не любил и часто выливал его, когда взрослые не смотрели. Однажды его поймала Чжан Синьмэй. Хотя она и не стала его бить, но отчитала весь день.

Потом Чжан Синьмэй, видимо, что-то сказала Чэнь Сяосяо. С тех пор девочка каждый день после школы первой делом бегала к молочным ящикам, забирала бутылки и следила, чтобы Сюй Шиань выпил своё молоко. Если он отказывался — она молча сжимала губы и начинала плакать. В итоге Сюй Шианю приходилось, скривившись, залпом выпивать всё до капли.

И, правда, не то чтобы благодаря молоку, но болел он всё реже, а хрупкое тельце постепенно окрепло. Чжан Синьмэй перестала держать его дома, как «Линь Дайюй».

Благодаря Чэнь Сяосяо он сошёлся с другими детьми района и стал гораздо общительнее.

Но эта беззаботная дружба длилась лишь до переезда семьи Сюй Гофэня.

День отъезда совпал с последним летом третьего класса.

В юном возрасте они ещё не понимали, что такое чувства.

Чэнь Сяосяо расстроилась всего на несколько дней — просто потому, что лишилась товарища, который делился с ней сладостями, ходил с ней в школу и делал уроки. Но поскольку они учились в одном классе и виделись каждый день, грусть скоро прошла.

Со временем, из-за разницы в расстоянии и круге общения, их отношения постепенно охладели. У Сюй Шианя появились свои друзья.

К пятому классу, когда он стал образцовым учеником, примером для всей школы, он полностью исчез из её мира.

— Тяньтянь, когда один человек растёт и развивается, а ты остаёшься на месте или просто не успеваешь за ним, разрыв между вами становится всё больше. Разные условия жизни формируют разные круги общения. Даже если втиснуться в чужой круг — тебя всё равно будут отталкивать. Жаль, что я поняла это слишком поздно…

Бай Тяньтянь, услышав такие тяжёлые слова, не осмелилась расспрашивать дальше. Разговор о Сюй Шиане на этом закончился.

******

Чэнь Сяосяо пролежала в больнице пять дней и получала капельницы все эти дни. Как рассказала Бай Тяньтянь, Сюй Шиань сам позаботился о госпитализации, учитывая её травмированную ногу, и даже оплатил все счета. Поэтому Чэнь Сяосяо решила после выписки перевести ему деньги за лечение и ремонт машины — чтобы остаться в расчёте.

— Крошка, ты, случайно, не рассердила какого-нибудь духа? Откуда столько несчастий подряд? Может, съездим в храм Юнхэгун помолиться?

Го Цзыян держал над ней зонт. Сегодня он приехал забрать её из больницы и отвезти к родителям, которые жили далеко за городом. С такой ногой она не могла постоянно беспокоить друзей.

Чэнь Сяосяо косо посмотрела на него и фыркнула:

— Отвали, я — убеждённая коммунистка, в богов не верю!

— Тогда возьми мои чётки! Говорят, их освятили в храме. Подержишь пару дней, потом вернёшь.

— Ха-ха… Ты боишься, что я принесу тебе неудачу?

— Да что ты! Наша Сяосяо — легендарная королева южного района! Кто угодно может обломаться, только не она! Смотри, даже погода сегодня радуется твоему выздоровлению — прямо слёзы льёт! Похоже, рыдает навзрыд…

Чэнь Сяосяо тут же дала Го Цзыяну локтем в бок. Она отлично понимала, что он издевается над её «невезением».

Правда, погода и вправду испортилась. Дождь усиливался с каждой минутой, и к моменту, когда они добрались до парковки, уже лил как из ведра. Пришлось укрыться под навесом у входа в больницу.

— Ты так ловко прыгаешь на трёх ногах, почему не села в инвалидную коляску? Ведь тот мрачный красавчик арендовал тебе дорогущую!

Чэнь Сяосяо закатила глаза:

— Да я не инвалид! Зачем мне коляска?

Не успел Го Цзыян ответить, как сзади раздался холодный голос:

— Идиотизм тоже считается инвалидностью!

******

Сюй Шиань последние дни помогал Министерству общественной безопасности исправлять ошибку в сетевой программе и совсем измотался. Наконец завершив работу перед выпиской Чэнь Сяосяо, он даже отменил деловой ужин и сразу поехал в больницу.

Он хотел немного проучить её, подождать пару дней, пока она не успокоится, и только потом забрать из больницы. Но едва припарковавшись, увидел, как этот «женоподобный тип» весело болтает с ней.

Сердце сжалось: «Неужели эта дура в самом деле в него втрескалась?»

Эта мысль мгновенно вывела его из равновесия. Он раскрыл зонт и выскочил из машины. Подойдя ближе, услышал насмешливые слова Чэнь Сяосяо и, не сдержавшись, бросил ей в ответ эту фразу.

Чэнь Сяосяо обернулась и увидела Сюй Шианя, стоящего под дождём с зонтом и холодным взглядом. Его чёрные брюки были наполовину промокшими, а дорогие итальянские туфли ручной работы — полностью испорчены.

— Ты как сюда попал? — удивлённо спросила она.

http://bllate.org/book/10480/941735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода