× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чу, топоча по дорожке, помчалась за летним ветерком к павильону у общежития. Сквозь густую листву и приглушённый свет фонаря она разглядела стройную фигуру Су Шиюя, стоявшего у колонны. Как раз в тот миг, когда она вбежала внутрь, он обернулся и посмотрел на неё.

— Зачем так неслась? — спросил он, притягивая её к себе. — Упадёшь ещё!

Цзянь Чу весело хихикнула:

— Не упаду! Я же знаю, что ты меня подхватишь.

Су Шиюй приподнял бровь. Эти слова прямо в самое сердце ударили.

— А теперь угадай, зачем я тебя сюда позвал?

Цзянь Чу лукаво блеснула глазами:

— Я уже почувствовала запах апельсинового сока!

Су Шиюй с лёгким вздохом досады дотронулся пальцем до её носа и протянул стакан, который всё это время держал в другой руке.

— Твой любимый.

Глаза Цзянь Чу засияли от радости.

— Спасибо!

Она без церемоний сделала большой глоток прямо при нём и почти наполовину опустошила стакан.

Лишь тогда до неё дошло: откуда у него апельсиновый сок?! Она внимательно осмотрела стакан — это же тот самый, что недавно купила мама Су в супермаркете! Цзянь Чу тогда даже похвалила его за красивый дизайн, и госпожа Су сказала, что специально выбрала удобный вариант для неё. Правда, Цзянь Чу так и не забрала его домой — всё равно она проводила в доме Су гораздо больше времени, чем у себя.

Она незаметно ткнула пальцем в руку Су Шиюя — длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами завораживали её взгляд.

— Ты домой заходил?

Су Шиюй тихо «мм» ответил, сел на каменную скамью и спросил, глядя на неё:

— Настроение теперь лучше?

Он помнил, как однажды она расстроилась и сказала ему, что апельсиновый сок всегда поднимает ей настроение — кисло-сладкий вкус помогает забыть обо всех тревогах. Хотя тогда это было скорее шутливым вымогательством, чтобы он лично выжал для неё сок, Су Шиюй запомнил каждое слово.

Цзянь Чу прижалась щекой к его плечу, опустила голову и тихо «мм» произнесла, но тут же озорно улыбнулась:

— Конечно, весело же! Как будто могло быть иначе.

Су Шиюй мягко потрепал её растрёпанные ветром волосы. В голосе звучало лёгкое порицание, но сквозила нежность:

— Совсем глупышка.

Цзянь Чу отмахнулась:

— Не мни мне причёску!

Су Шиюй фыркнул, взглянул на часы и сказал:

— Иди в общагу. Ложись пораньше, не засиживайся допоздна за телефоном.

Цзянь Чу послушно кивнула. Сейчас Су Шиюй был главным — кому возразишь?

— Хорошо.

Су Шиюй кивнул:

— Поднимайся.

Цзянь Чу «мм» ответила и пошла к общежитию, но через каждые несколько шагов оборачивалась:

— Я правда иду?

Су Шиюй снисходительно кивнул:

— Давай, пока свет не выключили.

Цзянь Чу сжала стакан в руке и побежала вперёд. Её волосы развевались на ветру, оставляя за собой лёгкий аромат в ночном воздухе.

* * *

На следующее утро, когда Цзянь Чу бегала по стадиону, она делала вид, что не замечает многочисленных перешёптываний и тычков в её сторону.

Впрочем, она давно решила: пусть болтают, что хотят. Главное — быть самой собой. А её отношения с Су Шиюем никого не касаются.

Те, кто писал доносы о «раннем романе», наверняка были либо тайными поклонницами Су Шиюя, либо просто девчонками, которые его обожали. Других причин быть не могло.

Ещё со школы, особенно с седьмого класса, когда все поняли, что между ней и Су Шиюем особая связь, её парту регулярно наполняли любовными записками от старшеклассниц и одноклассниц с просьбой передать их Су Шиюю.

Цзянь Чу всегда честно выполняла эту миссию и никогда не заглядывала в конверты.

Правда, те письма задерживались у Су Шиюя не дольше получминуты — сразу отправлялись в мусорное ведро в доме госпожи Су.

Цзянь Чу тогда думала, что Су Шиюй слишком жесток с другими. Но сейчас она понимала: именно эта его принципиальность и привлекала её больше всего.

Безусловно, помимо внешности, её покоряло в нём внутреннее содержание.

Кто-то хлопнул её по спине. Цзянь Чу резко обернулась и, как и ожидала, увидела Су Шиюя, Чжоу Цзыюня и ещё двух его соседей по комнате, которых она знала лишь поверхностно.

— Привет! — помахала она рукой.

Чжоу Цзыюнь не упустил возможности поддеть:

— Цзянь Чу, ты бегаешь медленнее улитки!

Она закатила глаза:

— Ну конечно, я и не претендую на скорость. Но, Чжоу-ши, а ты сам-то разве быстро бегаешь? Или всё ещё не догнал Фаньфань?

Её слова попали точно в цель.

Чжоу Цзыюнь моментально замолчал, не найдя, что ответить.

Двое его друзей не сдержали смеха.

«Маленькая слива» Су Шиюя вовсе не такая наивная, как кажется. Она прекрасно всё понимает. Видимо, годы рядом с ним не прошли даром.

Су Шиюй бросил на Цзянь Чу боковой взгляд:

— Нога зажила? Можно уже бегать?

Цзянь Чу кивнула:

— Да, всё в порядке.

Раньше несколько дней она просто неторопливо ходила по дорожке.

Чжоу Цзыюнь кашлянул и спросил:

— Цзянь Чу, хочешь знать, кто вчера выложил тот пост?

Цзянь Чу удивлённо посмотрела на него:

— Кто?

У неё, конечно, были подозрения, но ни одно имя не казалось правдоподобным. Пока что единственной, кто проявил к ней явную враждебность, была Мэн На, с которой они столкнулись в столовой.

Чжоу Цзыюнь важно прочистил горло, собираясь торжественно объявить разгадку, но тут его затылок лёгкой ладонью хлопнула подошедшая Шэнь Фаньфань и сказала:

— Говори уже.

Чжоу Цзыюнь тут же перестал важничать и игриво подмигнул:

— Скажи ты.

Фаньфань закатила глаза. Кто этот детсадовец вообще?

— Если бы я знала, я бы тебя спрашивала?

Чжоу Цзыюнь упрямо настаивал:

— Может, попросишь меня?

Фаньфань пару секунд молча смотрела на него, потом надменно задрала подбородок.

Цзянь Чу: «...»

Она перевела взгляд на Су Шиюя, который смотрел на эту парочку с выражением полного недоумения, и тихонько рассмеялась.

Едва смех сорвался с её губ, как Су Шиюй потянул её в сторону, оставив позади этих двоих с их глупыми играми.

Утреннее солнце ласково освещало дорожку, их тени удлинялись на асфальте, и в этом тёплом свете их уходящие спины выглядели особенно гармонично.

Автор примечает:

Хм-хм! Хочу устроить розыгрыш в вэйбо… Только вот мои ангелочки, похоже, там не водятся~

Школьные дни проходили в такой вот суете и радости.

Учёба в десятом классе не была слишком напряжённой, но Цзянь Чу, как всегда, прилагала чуть больше усилий, чем другие. Особенно в тех предметах, которые давались ей с трудом. Сегодня она сидела над домашним заданием по математике, которое совершенно забыла сделать вчера — всю ночь она увлечённо рисовала комикс, правила и перерисовывала, и лёг спать только в полночь.

Теперь же перед ней лежал лист с цифрами, которые по отдельности казались знакомыми, но вместе превращались в непонятный хаос. Цзянь Чу нахмурилась — решить задачу она не могла.

Она бросила взгляд на Фаньфань, сидевшую рядом и тоже сосредоточенно хмурившуюся над тетрадью, и вздохнула — бесполезно просить помощи у неё. Тогда Цзянь Чу сделала фото задачи и отправила Су Шиюю, добавив несколько слов:

[Су-гэгэ, помоги, пожалуйста!][милый смайлик]

Она с тревогой ждала ответа, но телефон молчал. Цзянь Чу уже собралась снова погрузиться в размышления, как вдруг перед ней выросла тень, полностью заслонившая солнечный свет из окна.

Она прищурилась и подняла голову.

Перед ней стоял парень, чьё лицо казалось смутно знакомым.

Цзян Линькай улыбнулся и помахал рукой:

— Привет! Опять встречаемся.

Цзянь Чу нахмурилась, будто проглотила лимон.

— А, привет, — сухо ответила она.

Цзян Линькай, не обращая внимания на её холодность, наблюдал за ней с минуту, затем опустил взгляд на открытый учебник и тетрадь, где было записано лишь условие задачи.

— Нужна помощь?

Цзянь Чу удивлённо посмотрела на него, захлопнула тетрадь и прямо сказала:

— Нет, спасибо.

Её тон был предельно вежлив, но отстранён. Одноклассники переглянулись — Цзянь Чу обычно не такая. С ними она всегда добра, приветлива, готова помочь в любой момент. А сейчас на лице явно читалось раздражение, хотя именно она нуждалась в подсказке.

Цзян Линькай слегка смутился, но всё же указал на задачу:

— Эта задача...

Его слова прервал звук входящего сообщения.

Цзянь Чу взяла телефон, разблокировала экран и увидела ответ от Су Шиюя. Её лицо сразу озарила улыбка — совсем другая, чем та, что была пару секунд назад для Цзян Линькая.

Она принялась внимательно читать объяснение, одновременно делая пометки на черновике, шаг за шагом следуя инструкциям Су Шиюя. Через пару минут ей стало ясно, как решать.

В последнем сообщении Су Шиюй написал: «Когда решишь — пришли ответ».

Цзянь Чу улыбнулась и ответила: «Хорошо».

Су Шиюй никогда не давал ей готовый ответ. Он лишь намекал, какую формулу применить или на какой материал сослаться. Это было своего рода повторение пройденного, и Цзянь Чу, хоть и не гений, но сообразительна — стоило ему немного подтолкнуть, и она сама находила решение.

Погрузившись в работу, она весело выводила цифры на бумаге, когда вдруг заметила, что тень снова заслонила весь свет.

Цзянь Чу медленно подняла глаза на Цзян Линькая и, не скрывая раздражения, спросила:

— Вам ещё что-то нужно? Если нет, не могли бы вы отойти? Вы мне свет перекрываете.

Лицо Цзян Линькая стало ещё мрачнее.

Он сдержался, кашлянул и бросил на прощание:

— До завтра.

И быстро вышел из класса.

Цзянь Чу даже не обернулась — вся её энергия ушла на решение задачи.

* * *

У них каждую неделю было два урока физкультуры, и четверг был последним в этот раз.

Обычно на физкультуре после обязательного забега на восемьсот метров и выполнения нового комплекса упражнений ученики могли свободно общаться. Цзянь Чу, хоть и ленива, но с удовольствием участвовала в таких редких активностях, болтая с одноклассницами.

Солнце уже не пекло так сильно, и его лучи, пробиваясь сквозь облака, не резали глаза.

Учительница серьёзно командовала:

— Раз-два-три-четыре, пять-шесть-семь-восемь!..

И снова повторяла движения, а ученики следовали за ней.

http://bllate.org/book/10478/941586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода