× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чу смотрела на толпу, входившую на площадку. Посреди неё выделялся один — особенный, неповторимый даже среди множества людей. Его фигура была изящной, черты лица — чёткими и благородными, а широкая спортивная форма делала его ещё более солнечным и живым, чем обычно.

Цзянь Чу сразу узнала Су Шиюя. Она слегка прикусила пересохшие губы и прищурилась:

— Я пойду туда.

С этими словами она вскочила со своего места на трибуне и, не обращая внимания на десятки глаз, устремилась прямо к тому месту, где Су Шиюй и его товарищи отдыхали после игры.

В руке она держала только что купленную в школьном магазинчике, ещё не распечатанную бутылку воды.

Чжоу Цзыюнь лукаво толкнул Су Шиюя в запястье:

— Цзянь Чу идёт.

Су Шиюй поднял глаза, взглянул на неё и снова опустил взгляд на свои шнурки.

Чжоу Цзыюнь тихо рассмеялся и покачал головой, размышляя про себя об этой парочке.

Баскетбольный матч продолжался, болельщики скандировали — не слишком громко, но и не тихо. Однако Цзянь Чу в этот момент совершенно не замечала происходящего на площадке. Вернее, она даже не обратила внимания, сменились ли игроки на поле и играют ли теперь её одноклассники.

Закатное солнце медленно клонилось к горизонту, золотистые лучи окутывали всё вокруг мягким светом. Всё вокруг сверкало и переливалось.

Лёгкий ветерок время от времени прогонял летнюю духоту.

Цзянь Чу смотрела на Су Шиюя. За его спиной сияли последние отблески заката, окутывая его мягким золотистым сиянием.

Когда она приблизилась, услышала, как кто-то рядом шепчет:

— К кому она направляется?

Цзянь Чу на миг замерла, но затем, несмотря на все взгляды, решительно шагнула вперёд и остановилась прямо перед Су Шиюем.

Все замерли в ожидании: будет ли Су Шиюй делать вид, что не замечает её, или даже отчитает за дерзость? Но Цзянь Чу вдруг широко улыбнулась и, с преувеличенной почтительностью протянув ему бутылку воды, подмигнула:

— Су Шиюй, смотри, я тебе воду принесла! Не злись больше, ладно?

Увидев, что выражение лица Су Шиюя не изменилось ни на йоту, она добавила:

— Или, может, после матча ты позволишь мне угостить тебя ужином?

Су Шиюй бросил на неё короткий взгляд и, полностью игнорируя, направился к скамейке для отдыха.

Цзянь Чу застыла на месте. Чжоу Цзыюнь похлопал её по плечу:

— Удачи тебе.

Цзянь Чу с трудом сдержала раздражение и процедила сквозь зубы:

— Спасибо.

Затем она села рядом с Су Шиюем и просто стала молча смотреть на него.

Окружающие переглянулись: «Какой странный ход! Какие у них вообще отношения?» Ведь Су Шиюй явно относился к Цзянь Чу совсем иначе, чем ко всем остальным девушкам.

Одноклассник Линь Жунь потянул Чжоу Цзыюня за рукав:

— Кто это такая?

Чжоу Цзыюнь загадочно улыбнулся:

— Та самая, что на днях прославилась в столовой школы Линьань.

Линь Жунь и Ван Цзюнь понимающе кивнули. Теперь всё стало ясно. Вчера за обедом их не было, но они слышали немало слухов о Цзянь Чу: будто бы Су Шиюй ради какой-то девушки заставил плакать ответственную за культурно-массовую работу в их классе, а потом ушёл вместе с ней; некоторые даже видели, как они гуляли по школе, держась за руки…

Правда, никто тогда не знал, как её зовут. Когда спрашивали у самого Су Шиюя, он молчал. А теперь всё прояснилось.

Парни бросили на Цзянь Чу сочувственные взгляды: попасть в лапы такому человеку, как Су Шиюй — холодному, замкнутому и хитрому, — можно продаться, даже не заметив.

******

На поле спортсмены продолжали игру, раздавались крики болельщиков и чёткий стук мяча о паркет.

Рядом с Цзянь Чу и Су Шиюем доносились отдельные разговоры, но между ними царила полная тишина: один смотрел в телефон, другой — на того, кто смотрел в телефон.

Столь странная атмосфера заставила Ван Цзюня, Линь Жуня и Чжоу Цзыюня инстинктивно отойти на несколько шагов.

Цзянь Чу уловила обрывки разговоров парней, пришедших вместе с Су Шиюем: все спрашивали, кто она такая и какие у неё отношения с Су Шиюем.

У команды Су Шиюя были девушки-волонтёры, которые раздавали игрокам воду. Подойдя к Су Шиюю, одна из них специально бросила на Цзянь Чу презрительный взгляд.

Цзянь Чу мысленно возмутилась: «Что я такого сделала?!»

Она пристально следила за рукой Су Шиюя, молясь про себя, чтобы он не взял эту бутылку. И когда он, под давлением её угрожающего взгляда, лишь махнул рукой и сказал девушке:

— Оставь рядом,

та, хоть и недовольная, послушно поставила воду на скамью.

Как только девушка ушла, Цзянь Чу подсела поближе и, вытянув шею, заглянула в экран его телефона.

— Эта игра что, интереснее меня? — надула губы она.

Су Шиюй чуть отстранился и бросил на неё короткий взгляд, не говоря ни слова.

Прежде чем Цзянь Чу успела что-то сказать, один из товарищей позвал Су Шиюя на площадку. Он посмотрел на неё долгим, пристальным взглядом, затем глубоко вздохнул, вложил свой телефон ей в руки и строго произнёс:

— Жди здесь.

Цзянь Чу тут же преобразилась: её лицо озарила радостная улыбка, и она кивнула с покорным видом:

— Хорошо.

Наблюдавшие за этим зрители были ошеломлены: «Это что, фокус какой-то?!»

******

Когда старшеклассники вышли на площадку, аплодисменты на трибунах стали громче.

Это ведь ученики выпускного класса! А среди них — настоящие знаменитости школы Линьань: Су Шиюй и Чжоу Цзыюнь. Оба — исключительной внешности, с безупречной репутацией и блестящими академическими успехами. Неудивительно, что их так любят одноклассники.

Класс Су Шиюя — выпускной «А», играл против выпускного «В». В школе Линьань нумерация классов была особенной: нечётные номера — для естественнонаучного направления, чётные — для гуманитарного. Когда Цзянь Чу впервые услышала об этом, она спросила учителя: «А если у нас пока нет разделения на профили, то получается, наш первый „Б“ обречён стать гуманитарным?»

Учитель серьёзно кивнул:

— Именно так и задумано. Хотя сейчас профильного деления ещё нет, но ваш первый „Б“ в итоге обязательно станет гуманитарным классом.

Цзянь Чу могла лишь восхищённо качать головой перед такой системой.

Она подняла глаза на Су Шиюя, который на площадке с лёгкостью управлял игрой. Каждое его движение завораживало, каждое действие отличалось от других.

С детства её взгляд находил только его — даже в огромной толпе она мгновенно узнавала Су Шиюя. Даже с закрытыми глазами она могла определить его шаги за десятки метров.

На площадке Су Шиюй был безусловной звездой: точность бросков, идеальная передача мяча, слаженность с командой — всё вызывало восхищение.

Счёт быстро разошёлся: 25:16 в пользу первого «А».

Прозвучал свисток — начался перерыв.

Су Шиюй и его товарищи направились к зоне отдыха, покрытые потом. Девушки-волонтёры тут же окружили игроков, протягивая полотенца и бутылки воды. Больше всего собралось вокруг Су Шиюя.

Он всё ещё немного запыхался. Его взгляд скользнул по протянутым бутылкам и полотенцам, брови чуть дёрнулись, и он громко окликнул:

— Ты чего сидишь? Иди сюда!

Голос звучал почти ласково, с лёгкой интонацией чего-то сокровенного.

Все девушки повернулись к Цзянь Чу.

Она спокойно выдержала их прожигающие взгляды и подошла к Су Шиюю, протягивая свою бутылку:

— Держи. Только уже не очень холодная.

Су Шиюй ничего не сказал, просто взял бутылку и, не обращая внимания на окружающих, сделал из неё несколько больших глотков. Затем усадил Цзянь Чу рядом с собой на скамью.

Девушки переглянулись, явно чувствуя себя неловко.

Цзянь Чу покачивала ногами, наблюдая, как они в расстройстве расходятся, и ткнула пальцем Су Шиюя:

— Опять твои поклонницы с разбитыми сердцами.

Не дожидаясь ответа, она наклонилась к нему и весело спросила:

— Скажи, Су-наставник, какие у тебя чувства по этому поводу?

Су Шиюй приподнял палец и, как будто отгоняя щенка, мягко оттолкнул её лоб.

— Лучше спроси, какие чувства у тебя, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Цзянь Чу закатила глаза, затем вновь приблизилась к его уху и, улыбаясь, прошептала:

— А ты как думаешь, какие у меня чувства?

И нарочито глубоко вдохнула, ожидая ответа.

Су Шиюй прищурился, внимательно посмотрел на неё, тихо рассмеялся и постучал пальцем по её лбу:

— Твои попытки воспользоваться мной становятся всё очевиднее.

Не дожидаясь её реакции, он встал и вернулся на площадку на второй тайм.

Цзянь Чу гордо подняла подбородок, сжимая в руках его телефон, и задумчиво уставилась на его удаляющуюся фигуру. В голове эхом звучали его слова: «Становятся всё очевиднее?..»

Под лучами закатного сияния на её лице появилась загадочная улыбка, от которой случайно взглянувший на неё Су Шиюй почувствовал лёгкий озноб.

«Что она задумала на этот раз?!»

Автор говорит: Ну что, как думаете, какие козни замышляет Цзянь Чу? Если угадаете — через два дня выложу особенно объёмную главу! Такова моя прихоть!

Команда Су Шиюя легко одержала победу. После игры товарищи предложили вместе пойти поужинать.

Су Шиюй стоял в стороне и смотрел на Цзянь Чу, которая мирно сидела на скамье, увлечённо листая телефон. Её открытая шея казалась особенно белоснежной и притягивала внимание.

— Я не пойду, — сказал он своим товарищам.

Один из парней положил руку ему на плечо и многозначительно подмигнул:

— Просто позови свою девушку, и всё будет в порядке.

Су Шиюй нахмурился, сбросил его руку и спокойно ответил:

— Она стеснительная. Мы не пойдём с вами.

Затем он подошёл к Цзянь Чу. Та как раз закончила игру, в которой её персонажа жестоко убили, и, подняв голову, увидела перед собой высокую фигуру Су Шиюя. Настроение мгновенно улучшилось.

— Закончил? — радостно спросила она.

Су Шиюй коротко кивнул, взял её за руку и, подхватив её вещи, сказал:

— Пойдём.

Цзянь Чу шла за ним, оглядываясь на группу его одноклассников, и ткнула его в плечо. Он наклонился, чтобы услышать.

— Ты разве не хочешь пойти ужинать со своими друзьями? — спросила она.

Су Шиюй слегка растрепал ей волосы:

— Боюсь, если пойду, кто-то потом будет шантажировать меня отказом от ужина.

Цзянь Чу на секунду замерла, затем улыбнулась:

— Да ладно тебе! Кто это такой? Я даже не знаю такого человека.

Су Шиюй смотрел на её ускорившийся шаг и с лёгкой улыбкой покачал головой, не возражая.

Зрители, пришедшие посмотреть матч, не испытали боли от поражения своей команды — зато были изранены до глубины души этой парочкой: высоким юношей и невысокой девушкой.

«Чёрт! А педагоги почему не вмешаются?! Это же школа! Если старшеклассники так себя ведут, нам вообще жить не хочется!»

В тот же вечер слухи о «романе» Цзянь Чу и Су Шиюя разнеслись по всей школе Линьань. Теперь каждый, даже не зная Цзянь Чу в лицо, знал её имя.

******

Сами же участники событий об этом не подозревали. Они стояли у ворот школы Линьань и спорили, что есть на ужин!

Цзянь Чу хотела острую сычуаньскую кухню: жареных креветок в перце чили, шипованную свинину в острых специях… Су Шиюй лишь слегка приподнял бровь и с невозмутимым видом стоял на месте, как непоколебимая скала. Ни на шаг не сдвинулся.

Цзянь Чу тянула его за рукав, но он стоял, как вкопанный, и смотрел сверху вниз на её мечтательное лицо, на её болтающий ротик, готовый вот-вот пустить слюни от желания.

http://bllate.org/book/10478/941573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода