× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шиюй смотрел на Цзянь Чу, не зная, плакать ему или смеяться:

— Ладно, ладно, вся вина на мне. Я подумал, что ты не хочешь со мной разговаривать, поэтому и не звонил.

Цзянь Чу перестала всхлипывать, скрестила руки на груди и с высоты своего роста воззрилась на него:

— Так как же ты собираешься загладить вину?

Су Шиюй задумался, но тут же с подозрением уставился на неё:

— А как именно ты хочешь, чтобы я это сделал?

Что-то здесь не так… Почему она так быстро перестала плакать?!

Цзянь Чу легко пнула его ногой:

— Неужели нужно объяснять? Думай сам! Иначе можешь забыть о моём прощении.

Она сердито бросила на него взгляд:

— И ещё: сегодня вечером ты соврал учителю, будто мои родители меня вызвали. Это тоже припомню!

Су Шиюй без сил кивнул:

— Хорошо. Но сейчас сначала пойдём со мной.

На щеках Цзянь Чу ещё блестели слёзы. Су Шиюй нежно вытер их большим пальцем:

— Пойдём.

— Куда? — подняла она на него глаза.

Он потянул её за руку, поднимая с места:

— Ты же еле-еле поела за ужином. Разве не голодна?

Цзянь Чу надула губы:

— Да это всё из-за тебя!

— Да-да, из-за меня. Поэтому ваш покорный слуга немедленно искупает вину — угостит тебя тортиком из «Чаминъюаня».

Цзянь Чу бросила на него косой взгляд, но не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы:

— Принимаю твоё первое извинение.

Они переглянулись и одновременно улыбнулись.

Су Шиюй ласково потрепал её по голове:

— Год не виделись, а ничего не выросло, кроме мастерства лить слёзы — теперь ты в этом деле настоящий профессионал.

Цзянь Чу: «……» Такие комплименты она точно не заслуживает!

Они не стали далеко уходить — просто дошли до школьных ворот. Днём Су Шиюй уже позвонил в «Чаминъюань» и заказал торт. Как раз в этот момент его привезли.

Цзянь Чу, держа в руках маленький торт, была в полном восторге. Она взяла вилочку, которую протянул Су Шиюй, аккуратно воткнула в кусочек и поднесла ему ко рту:

— На, не говори потом, что я бессердечная. Первый кусочек — тебе.

Су Шиюй замер на мгновение. На самом деле он терпеть не мог сладкого, но всё равно открыл рот и съел:

— Благодарю.

Цзянь Чу фыркнула и больше не обращала на него внимания, увлечённо наслаждаясь нежным вкусом торта и ощущая, как тающий крем растворяется во рту.

Спустя двадцать минут Су Шиюй смотрел на разбросанные обёртки и пустую коробку — весь торт уже исчез. Он безнадёжно потер виски:

— Я всего на несколько минут отвлёкся, а ты уже всё съела.

Цзянь Чу обиженно косилась на него:

— Я же расту!

Су Шиюй запнулся, затем похлопал её по плечу, пока она собирала мусор, и серьёзно кивнул, показав рукой разницу в росте:

— Выросла, конечно, но расстояние между нашими ростами осталось прежним.

Цзянь Чу: «……»

— Ты разве не слышал, что восемнадцать сантиметров — идеальная разница в росте?

Су Шиюй с подозрением посмотрел на неё:

— Что за восемнадцать сантиметров?

Он заметил, как её лицо в темноте стало краснеть, и с досадой закрыл глаза, лёгонько стукнув её по лбу:

— Опять читаешь какие-то неприличные манхвы? Как можно в таком возрасте всё ещё увлекаться комиксами?

Цзянь Чу обиженно взглянула на него:

— Это моё любимое хобби, и других у меня нет!

Она даже подняла три пальца, давая клятву:

— Клянусь, учёбе это не мешает! Не надо сразу после возвращения убивать моё единственное увлечение!

Су Шиюй с досадой посмотрел на неё. Хотел что-то сказать, но вспомнил, что это действительно единственное, чем она увлечена все эти годы.

— Ладно, только не читай ночами.

Цзянь Чу радостно обняла его и чмокнула в щёку, после чего спокойно похлопала ошеломлённого Су Шиюя:

— Кожа по-прежнему гладкая. Ладно, я пошла в общежитие. Пока!

Су Шиюй протянул руку, чтобы что-то сказать, но успел лишь увидеть её весёлую, прыгающую походку. Он долго стоял на месте, трогая пальцами щёку, на которой ещё ощущалось тёплое прикосновение.

Было ощущение, будто всё это реально… но в то же время похоже на сон.

* * *

Как только Цзянь Чу вернулась в комнату, Шэнь Фаньфань уже прислонилась к письменному столу и, усмехаясь, пристально смотрела на неё. От этого взгляда Цзянь Чу по коже пробежали мурашки.

— Что случилось? — дрожащим голосом спросила она.

Шэнь Фаньфань обняла её за плечи и шепнула:

— Ну же, расскажи мне про твои отношения с братом Су.

Цзянь Чу сбросила её руку:

— О чём рассказывать?

Она подошла к своему месту и раскрыла манхву, которую читала до этого.

Фаньфань цокнула языком:

— Я уже почувствовала от тебя запах.

Цзянь Чу в изумлении понюхала свою одежду:

— Неужели ты учуяла, что я съела торт? У тебя что, собачий нюх? — хихикнула она.

Шэнь Фаньфань выглядела совершенно ошеломлённой:

— …Откуда мне знать, ела ты торт или нет! Я имела в виду, что от тебя веет кислым запахом начинающегося романа!

Она посмотрела на Цзянь Чу и, подперев подбородок ладонью, задумчиво добавила:

— Ого, твой братец Су действительно купил тебе торт из «Чаминъюаня»? Неплохо, неплохо!

С этими словами она с силой хлопнула Цзянь Чу по плечу.

Цзянь Чу моргнула:

— Это ты ему сказала?

Вот почему Су Шиюй так удачно выбрал именно ту кондитерскую, которую она недавно полюбила. Она сначала подумала, что просто «Чаминъюань» сейчас очень популярен.

Фаньфань, скрестив руки и прислонившись к шкафу, гордо заявила:

— Конечно, это я! Так как же ты собираешься меня благодарить?

Цзянь Чу беззаботно махнула рукой:

— Ну, максимум в следующий раз спрошу для тебя вичат у старшего брата Чжоу.

В следующее мгновение её лицо накрыл подушкой, а вслед раздался гневный крик Фаньфань:

— Кому нужен вичат старшего брата Чжоу!

Цзянь Чу покачала головой с многозначительным «цок-цок» и ловко поймала вторую подушку, которую уже метнули в неё. Разуваясь, она бормотала:

— Да-да, тебе не нужен вичат старшего брата Чжоу. Только не злись так сильно, если это правда…

И, продолжая бормотать, она направилась в ванную.

Шэнь Фаньфань: «……»

Две другие соседки по комнате, наблюдавшие всю эту сцену снаружи и до сих пор находившиеся в состоянии полного замешательства, нарушили тишину, установившееся после ухода Цзянь Чу в ванную.

Ян Мэнцзе дрожащим голосом спросила:

— Какие у Цзянь Чу отношения с братом Су? И какие у тебя с братом Чжоу?

Се Минь энергично кивнула в подтверждение. Каково же это — услышать такой потрясающий секрет! Сердце колотится, будто сейчас выпрыгнет из груди! Прошу, расскажите!

Обе девушки с надеждой смотрели на Фаньфань.

Та поправила волосы и улыбнулась:

— Со старшим братом Чжоу у меня вообще никаких отношений нет. А вот у Цзянь Чу с братом Су — связь тысячелетняя! Когда она выйдет, сами у неё спросите.

Цзянь Чу только-только вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, как Ян Мэнцзе и Се Минь схватили её и усадили посреди комнаты на стул.

Цзянь Чу: «……Что такое? Зачем так официально? Вы меня пугаете!»

Ян Мэнцзе и Се Минь пристально уставились на неё и хором потребовали:

— Какие у тебя отношения с братом Су?

Цзянь Чу: «……Можно сказать, что никаких?»

Авторская заметка:

Это ведь лёгкая романтическая повесть~ Нельзя мучить героев~ Поэтому она так легко простила братца Су~ Тем более что, похоже, оба виноваты~ *смущённо прикрывает лицо*

Пусть ангелочки наслаждаются чтением~ Люблю вас~

В ответ снова прозвучал хором:

— Нет.

Цзянь Чу беззаботно махнула рукой:

— Ну… мы просто соседи!

Фаньфань рядом фыркнула:

— О-о-о, значит, просто соседи? Мэнцзе, вы верите?

— Не верим!

Цзянь Чу: «……»

Она сделала вид, что ничего не слышала, и продолжила вытирать волосы. Потом указала на фен на стене:

— Можно мне сначала высушить волосы?

Ян Мэнцзе и Се Минь прижали её к стулу:

— Пока не скажешь всё как есть, никуда не пойдёшь!

Цзянь Чу почесала голову, дернула мокрые пряди и решила сдаться:

— Ладно, признаюсь… Я с детства влюблена в брата Су.

В комнате 408 наступила тишина, длившаяся несколько секунд, а затем раздался оглушительный визг.

От этого крика испуганная птичка, отдыхавшая на дереве, сорвалась вниз, подняв целый шквал опавших листьев.

Цзянь Чу потерла уши, гудевшие от шума, и, отстранившись от подруг, пошла сушить волосы.

Ян Мэнцзе и Се Минь всё ещё сидели в оцепенении, не в силах осмыслить услышанное.

Фаньфань же смеялась до упаду, не обращая внимания на свой внешний вид. Она знала об этой тайной любви с самого начала их знакомства, но Цзянь Чу и Су Шиюй всегда демонстрировали всем лишь «соседские» отношения. Кроме случая на выпускных экзаменах, Цзянь Чу впервые призналась перед другими в своих чувствах к Су Шиюю.

Похоже, с возвращением Су Шиюя она стала гораздо смелее.

Ведь теперь у неё есть тот, кто защитит её даже от небесного гнева.

Закончив с волосами, Цзянь Чу занялась своей ежедневной практикой — рисованием. Все соседки знали об этой привычке и не мешали ей, занимаясь каждый своим делом.

Недавно Цзянь Чу начала новую манхву в жанре даньмэй. Будучи новичком среди художников, она ещё не умела хорошо рассказывать истории, поэтому работала очень медленно: каждую картинку тщательно продумывала, каждую реплику взвешивала.

Она выкладывала по одному небольшому эпизоду в день, и за два месяца лета сумела собрать небольшую, но преданную аудиторию. Её фанаты ежедневно требовали обновлений в комментариях под постами в вэйбо.

Выложив сегодняшнее обновление, Цзянь Чу потерла уставшие глаза и, полностью вымотанная, залезла в кровать, даже не глянув на комментарии подписчиков.

Она не заметила сообщение от Су Шиюя с пожеланием спокойной ночи.

* * *

Тем временем Су Шиюй, вернувшись в мужское общежитие, увидел ту же картину: Чжоу Цзыюнь с многозначительным видом наблюдал за ним.

— Твоя маленькая сливовая веточка простила тебя?

Су Шиюй не ответил, взял свои туалетные принадлежности и зашёл в ванную.

Чжоу Цзыюнь: «……»

Два других соседа по комнате, видя, как Чжоу Цзыюнь получил отказ, по-братски похлопали его по плечу:

— Мы уже привыкли, что Четвёртый такой. Смирился бы.

Второй добавил с сожалением:

— Я думал, раз вы вместе были за границей, Четвёртый станет к тебе добрее. А вот и нет…

Он не договорил, положил руки за спину и покачал головой, как старый партийный работник.

Чжоу Цзыюнь: «……»

Неужели он единственный, кого бросил весь мир?!

Когда Су Шиюй вышел из ванной, он мельком взглянул на всё ещё стоявшего Чжоу Цзыюня, поманил его рукой и вывел из комнаты.

Они вышли на балкон, где дул лёгкий летний ветерок, а над кампусом мерцали звёзды.

Чжоу Цзыюнь нахмурился:

— Зачем ты меня позвал?

Су Шиюй бросил взгляд на соседнее женское общежитие:

— У тебя хорошие отношения с Шэнь Фаньфань?

Чжоу Цзыюнь поперхнулся:

— Кто тебе сказал, что у нас хорошие отношения? Это же смешно!

Су Шиюй похлопал его по плечу и с отеческой заботой произнёс:

— Я видел фотографии в твоём телефоне.

На балконе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом летнего ветра. Через три секунды в мужском общежитии разразилась «кровавая трагедия».

Знаменитого отличника и красавца Су Шиюя, известного своей вежливостью и мягкостью, затаскал на крышу Чжоу Цзыюнь, которого все считали образцом учтивости.

Стоя на крыше, они смотрели в бескрайнюю тьму ночного неба.

Иногда в темноте вспыхивали одинокие звёзды, придавая ночи особое очарование.

Спустя двадцать минут с крыши сошли две высокие фигуры и направились обратно в одну комнату.

* * *

В школе Линьань не было утренней зарядки, но был обязательный утренний читальный час.

Для Цзянь Чу подниматься каждое утро в шесть двадцать было настоящей пыткой.

Она протёрла сонные глаза и, словно лунатик, нащупывая дорогу, добралась до ванной, умылась и, всё ещё с закрытыми глазами, оделась. Только после этого Фаньфань потащила её в класс.

Едва оказавшись за партой, Цзянь Чу сразу начала клевать носом. К счастью, её классный руководитель, учитель Чжан, был очень понимающим человеком. Заметив, что она не слишком явно дремлет, он лишь тихонько постучал по её парте.

Цзянь Чу вздрогнула и, растерянно глядя на учителя, заторопилась:

— Простите, простите! Сейчас начну читать!

Учитель Чжан улыбнулся:

— Ничего страшного. Только больше не засыпай на уроках.

http://bllate.org/book/10478/941570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода