× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Keeps Flirting With Me / Друг детства постоянно флиртует со мной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бровь Су Шиюя дёрнулась. Он вынул из холодильника бутылку апельсинового сока, купленного в магазине, и бросил её матери. Та ловко поймала и проворчала:

— Ах, как же горько! Воспитала сына в поте лица, а он даже не удосужился сам свежевыжатый сок приготовить. Такая несправедливость!

Су Шиюй промолчал. Не глядя на мать, он прошёл мимо, держа в руках только что выжатый апельсиновый сок, и направился в свою комнату.

Цзянь Чу радостно уставилась на стакан, облизнула губы, взяла его и выпила почти половину. Затем протянула Су Шиюю то, что держала в руке:

— Подарок. Распакуешь, когда я уйду.

Су Шиюй приподнял бровь и принял подарок.

Побывав в комнате Су Шиюя довольно долго, Цзянь Чу услышала, как её мама зовёт домой обедать. Уже у двери она оглянулась, хитро блеснула глазами и спросила:

— Су Шиюй, а могу я подарить тебе ещё один подарок?

Тот замер и посмотрел на неё:

— Какой подарок?

Цзянь Чу быстро подбежала к нему, встала на цыпочки и чмокнула его в щёку. Затем, лукаво улыбнувшись, воскликнула:

— Вот такой!

И тут же, прикрыв лицо руками, пулей помчалась домой.

29 августа 20** года.

Тринадцатилетняя Цзянь Чу впервые поцеловала Су Шиюя. 【Две сердечка】

******

Отдохнув целый день дома, Цзянь Чу пошла во второй класс средней школы. Хотя учёба по-прежнему давалась нелегко, она уже научилась спокойно сидеть за книгами и заниматься.

Каждый день, неизменно, она решала математические задачи целый час, и её оценки постепенно улучшались.

А Су Шиюй, поскольку школа Линьань была интернатом, появлялся перед ней лишь изредка.

Однажды Цзянь Чу увидела Су Шиюя, выросшего до ста семидесяти пяти сантиметров, и так оцепенела, что не могла отвести взгляд. Только когда он подошёл и взял у неё планшет с рисунками, она опомнилась и пробормотала:

— Как это ты за такое короткое время так вымахал?

Су Шиюй приподнял бровь:

— Много ем.

Затем добавил:

— Хотя если ты будешь много есть, станешь только шире.

Цзянь Чу запнулась и с трудом выдавила:

— Благодарю за комплимент!

Су Шиюй усмехнулся крайне вызывающе и, как будто гладил щенка, похлопал её по голове:

— Не за что.

Цзянь Чу: «......»

Если она снова первой заговорит с Су Шиюем, пусть перестанет носить фамилию Цзянь.

Однако после этого Цзянь Чу почти год его не видела. Закончив второй класс, она, как обычно, уехала на лето к бабушке в город С. Вернувшись домой, узнала от мамы Су Шиюя, что его отправили на год за границу в качестве студента-обменника.

В тот же день Цзянь Чу вернулась домой подавленной и даже ужинать не стала. Два дня пролежала в унынии, пока не начался третий класс средней школы, и тогда собралась с духом и пошла в школу.

Её жизнь превратилась в однообразную череду: школа — дом — школа.

По будням она училась, а по выходным усердно работала в мастерской своей мамы, часто проводя целый день одна в своей комнате.

Её успеваемость постепенно улучшалась, и навыки рисования становились всё увереннее.

Даже Юй Цзыцинь восхищалась тем, как точно Цзянь Чу передавала образы людей, но сама Цзянь Чу чувствовала, что ещё не достигла того, к чему стремилась.

Во втором полугодии третьего класса средней школы она так усердно училась, что даже одноклассница Шэнь Фаньфань начала чувствовать себя неуверенно рядом с ней.

Под влиянием и примером Цзянь Чу, Шэнь Фаньфань тоже каждый день усердно писала и решала задания.

Наступил день экзаменов. Су Шиюя всё ещё не было. Стоя у своего дома, Цзянь Чу сердито глянула на ворота семьи Су и засопела от обиды.

Когда Су Шиюй сдавал экзамены, она лично пожелала ему удачи и даже нарисовала для него картинку. А теперь, когда пришла её очередь, он даже не показался!

После экзаменов Цзянь Чу вообще не интересовалась результатами — она сразу уехала к бабушке и провела там всё лето. Лишь когда отец позвонил в день объявления результатов и сообщил, что она поступила в школу Линьань, она поняла, что её мечта становится ближе.

В тот же день Цзянь Чу взяла планшет и поднялась на холм неподалёку от дома бабушки. Там она рисовала весь день, словно только искусство могло унять бешеное сердцебиение и радость.

Она приблизилась к своей маленькой мечте ещё на один шаг.

******

Вернувшись из города С, Цзянь Чу вместе с отцом пошла оформляться в школу Линьань.

На следующий день начались занятия. В их общежитии жили четверо, включая Шэнь Фаньфань — обе девушки были вне себя от радости.

Две другие соседки по комнате поступили из другой школы: одна звалась Ян Мэнцзе, другая — Се Минь.

В первую ночь все четверо так переволновались, что не могли уснуть, и до поздней ночи рассказывали друг другу забавные истории.

За два года средней школы Цзянь Чу заметно подросла и достигла роста чуть выше ста шестидесяти сантиметров.

В первый учебный день ученики обычно вялые и сонные, и учителя это понимают. Поэтому на первом уроке всех просто попросили представиться.

Цзянь Чу зарегистрировалась на одном сайте под псевдонимом и рисовала там короткие комиксы. Сейчас же она увлечённо дорисовывала очередную главу своей серии, не поднимая головы от бумаги.

Прожив спокойно первую неделю в школе, они вернулись во вторник на торжественную церемонию открытия учебного года.

Утром дул прохладный ветерок, но к полудню солнце палило нещадно. Класс Цзянь Чу — десятый «Б» — стоял в стороне большой группой.

Рядом одноклассники тихо перешёптывались:

— Эй, ты слышал? В школу вернулся наш знаменитый красавец-отличник!

— Говорят, он вчера только вернулся. Старшекурсницы упоминали. Очень хочется увидеть его сегодня!

Другая, милая на вид девочка, кивнула:

— Сегодня он должен произнести речь на церемонии открытия. Обязательно появится — это традиция школы Линьань.

— Правда?!

— ...

Шум вокруг становился всё громче. Шэнь Фаньфань толкнула Цзянь Чу, которая полусонно прислонилась к стулу, и прошептала ей на ухо:

— Посмотри на сцену.

Цзянь Чу подняла глаза. На сцене вместо директора теперь стоял старшеклассник. Он неторопливо шёл к центру трибуны.

Хотя он всё ещё был школьником, его осанка была величественной, черты лица — прекрасными, а контуры профиля в лучах солнца казались особенно мягкими.

Но Цзянь Чу знала: на самом деле он совсем не такой, какой сейчас кажется — благородный и спокойный юноша. Его отношение к людям всегда было отстранённым и холодным, а характер местами даже властным.

Она смотрела, будто заворожённая, моргнула и спросила Фаньфань тихим голосом:

— Как так получается, что человек, которого не видела два года, стал будто чужим?

Её слова прозвучали спокойно и ровно, но Фаньфань почувствовала в них боль.

Тем временем соседка по комнате, услышав их разговор, начала рассказывать обо всём, что знала о парне на сцене. От усталости или раздражения Цзянь Чу показалось, что болтовня слишком громкая. Она нахмурилась и снова закрыла глаза, делая вид, что спит.

******

Стоило Су Шиюю встать на сцене, как он сразу заметил в толпе девушку с закрытыми глазами. На мгновение он замер, но тут же взял себя в руки и начал выступление перед первокурсниками.

Его голос изменился со школьного хрипа на глубокий, бархатистый и манящий. Речь была живой и интересной, не скучной. Даже тем, кто не обращал внимания, было трудно забыть звук его голоса, напоминающего виолончель.

Церемония открытия длилась весь день. Когда директор наконец объявил её окончание, толпа двинулась вперёд медленным потоком.

Цзянь Чу весь день просидела под палящим солнцем и теперь чувствовала себя совершенно разбитой. Аппетита не было совсем. Сказав Фаньфань, что идёт в общежитие, она первой покинула площадь.

Когда Су Шиюй наконец отделался от учителей, её уже и след простыл.

После дневного сна Цзянь Чу почувствовала себя гораздо лучше, но весь послеобеденный урок её мысли блуждали. Шэнь Фаньфань потом призналась, что если бы не знала Цзянь Чу три года, то сегодня бы точно испугалась её странных гримас — то улыбки, то скрежет зубов.

Цзянь Чу тайком тыкала карандашом в рисунок перед собой, проделывая в бумаге дырочки одну за другой, отчего Фаньфань становилось всё тревожнее.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, голодная Цзянь Чу потянула Фаньфань в столовую, но урок затянули на несколько минут. Когда они наконец туда добрались, столовая была переполнена.

Цзянь Чу прижалась к Фаньфань, жалобно вздыхая и держась за живот — она была голодна до обморока.

На их четвёрку обращали внимание многие. Шэнь Фаньфань была необычайно красива и стройна, и в первый же день занятий свергла прежнюю королеву школы, заняв титул новой школьной красавицы.

Цзянь Чу и остальные медленно продвигались в очереди.

В это время Су Шиюй и Чжоу Цзыюнь только сели за стол с подносами, как услышали, как кто-то рядом указывает на одну точку и шепчется:

— Эй, Шэнь Фаньфань действительно красива! Совсем не похожа на первокурсницу, фигура просто идеальная.

— Слушай, а у неё есть парень? В первый день я подумала, что это сестра кого-то из старших курсов, а оказалось — новичок!

Разговоры набирали обороты. Чжоу Цзыюнь проследил за взглядами одноклассников и, увидев, куда они смотрят, усмехнулся и, кашлянув, обратился к Су Шиюю:

— Твоя сливовая веточка тоже здесь.

Су Шиюй поднял глаза. Цзянь Чу и её соседки как раз выбирали место, где поесть.

Ян Мэнцзе огляделась и заметила, что только за столом отличников осталось четыре свободных места подряд. Она задумалась, идти ли туда, но Фаньфань уже решительно направилась в ту сторону.

Мэнцзе и Се Минь быстро последовали за ней. Цзянь Чу увидела это, на секунду замерла, но всё же пошла следом.

Шэнь Фаньфань без колебаний села рядом с Чжоу Цзыюнем. Мэнцзе и Се Минь не осмелились сесть рядом с Су Шиюем и оставили свободное место напротив Фаньфань специально для Цзянь Чу.

Цзянь Чу почувствовала, как у неё задрожали веки, глядя на единственное свободное место. Под многозначительным взглядом Фаньфань она спокойно села, полностью игнорируя окружающую обстановку.

Едва она уселась, как Чжоу Цзыюнь дружелюбно поздоровался:

— Цзянь Чу, давно не виделись.

В его глазах и уголках губ играла явная насмешливая улыбка.

Цзянь Чу подняла на него взгляд и спокойно ответила:

— Давно не виделись.

Фаньфань рядом захихикала:

— А почему ты со мной не здоровался, старший брат Чжоу? Ты что, видишь только Цзянь Чу?

http://bllate.org/book/10478/941568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода