× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор:

Благодарю вас, ангелочки, за питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость от: Аоу~~ — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

У Ду Мяомяо появилась собственная заначка, и теперь она прыгала по дороге от радости.

Родители сдержали обещание: перед началом учебного года купили детям дополнительные книги и ещё дали каждому по одному юаню карманных денег.

В этом году все дети в деревне Шуаншуй были счастливы — даже мысль о школе не вызывала уныния.

— Мяомяо, что ты сказала? — Нюй Минли не могла поверить своим ушам.

— Да. Я хочу перейти сразу в старший класс.

— Точно?

Ду Мяомяо кивнула. Лицо подружки тут же вытянулось, и та резко отвернулась, отказываясь разговаривать.

Мяомяо понимала её чувства и решила дать немного времени прийти в себя. Объяснит всё подробно по дороге домой после уроков. Заметив, что учитель Ван уже подходит к классу, она быстро побежала за ней.

— Здравствуйте, учитель Ван!

Ван Лихуа кивнула:

— Что случилось, Мяомяо? — Эту умницу она любила особенно.

— Можно… поговорить с вами в учительской? — Девочка говорила мягко и мило, а в больших глазах светилась надежда на одобрение. От этого взгляда у Ван Лихуа возникло смутное предчувствие.

Сейчас был перерыв после второго урока, и все учителя вернулись в учительскую: кто-то заваривал чай, кто-то курил, кто-то просматривал контрольные — было довольно оживлённо. Ван Лихуа указала ей на низкий табурет и спросила, не хочет ли воды.

— Спасибо, не надо, — ответила Мяомяо. При мысли о том, что ей сейчас предстоит сказать, стало немного страшно.

— Не бойся, со мной можно обо всём говорить. Что случилось?

— Ну… Я хотела спросить ваше мнение… Можно ли мне перейти сразу в старший класс? — Она старалась быть как можно вежливее.

— Что?! — Ван Лихуа чуть не поперхнулась чаем.

Все учителя в учительской тут же обернулись. Что такого могла сказать эта девочка, чтобы обычно невозмутимую Ван так потрясло?

Ван Лихуа тоже это заметила. «Семейные дела не выносят из избы», — подумала она и тихо спросила:

— Почему у тебя такая мысль? С ребятами в классе что-то не так?

Но ведь она отлично помнила: эта девочка всегда улыбалась всем, никогда не была старостой и никого не обижала, а благодаря отличной учёбе её все очень любили.

Мяомяо покачала головой:

— Нет, со всеми всё хорошо. Все ко мне добры.

— Тогда почему?

Мяомяо преодолела внутреннее волнение и осторожно сказала:

— Мои родители считают, что если я буду учиться меньше лет… ну, можно будет немного сэкономить на обучении.

Простите меня, мама и папа, придётся вам немного пострадать.

Как и ожидалось, брови Ван Лихуа тут же нахмурились:

— Да разве это такие большие деньги?! Если они не хотят платить — я сама тебя обеспечу! — И она начала горячо ругать отсутствующую пару: «Из-за нескольких юаней заставляют ребёнка перескакивать через классы! Они вообще понимают, какой вред это может нанести?»

Сначала никто не знал, о чём речь, но теперь, услышав её возмущение, один из коллег заинтересовался:

— Девочка, ты ведь из первого… нет, из второго класса?

— Сколько набрала на экзаменах?

— Два стобалла? Неплохо! А в какой класс хочешь перейти?

Мяомяо стиснула зубы:

— В четвёртый.

— Ого! Сразу на два класса вперёд?!

Мяомяо смущённо кивнула. Первоначально она планировала перейти только в третий, но вспомнила, что в этом году «избранница судьбы» Линь Мяомяо должна пойти в третий класс. А вдруг… Нет-нет, надо держаться от этой маленькой ведьмы подальше! Если бы в начальной школе был шестой класс, она бы сразу перешла в пятый.

У Ван Лихуа затрещало в висках. Эта семья, да что они задумали?! Она ведь рассчитывала вести эту девочку до пятого класса и потом гордиться её успехами…

— Сможешь ли ты действительно угнаться за программой? — спросил средних лет мужчина в очках.

— Думаю, смогу. Мой брат учил меня по программе второго и третьего классов, и я сама читала его учебники, — сказала она и достала из портфеля четыре книги. — Его зовут Ду Инхуа.

Глаза мужчины в очках загорелись, и он вдруг улыбнулся.

Мяомяо ничего не поняла и лишь беспомощно посмотрела на Ван Лихуа.

У той всё ещё болели виски:

— Ты что, совсем без предупреждения?

— Чего бояться, Лихуа? — вмешался кто-то из коллег. — Чжаохуэй как раз ведёт четвёртый класс. Пусть переходит к нему — лучше вода не уйдёт в чужое поле…

Все засмеялись.

Мяомяо посмотрела на то, как учитель Ван смотрит на того мужчину, и сразу всё поняла. Такой же взгляд её мама бросает на папу! Значит, этот мужчина — Люй Чжаохуэй, бывший классный руководитель её второго брата.

— Здравствуйте, учитель Люй! Мой второй брат говорит, что вы замечательно преподаёте, и очень вам благодарен.

От такой милой внешности и приятных слов взрослые снова рассмеялись.

Люй Чжаохуэй кивнул. Как ему забыть Ду Инхуа? Он сам вёл его с первого класса. Полгода назад, на Новый год, тот даже принёс ему корзинку яиц — просто потому, что много лет назад учитель одолжил ему один юань на оплату учёбы. И с тех пор каждый год возвращал долг благодарностью.

Значит, в этой семье хорошее воспитание. Возможно, родители и не заставляли девочку перескакивать классы — просто сама гордится своими способностями.

— Гордость — не лучшее качество, — сказал он.

Мяомяо смутилась и лишь глуповато улыбнулась.

— Ну что, Чжаохуэй, берёшь? Если нет — я сам возьму! — сказал другой учитель, явно переживая, вдруг упустит талантливую ученицу.

Люй Чжаохуэй подумал и сказал:

— Давай проверим. Решишь контрольную на девяносто баллов — тогда поговорим.

Мяомяо тут же закивала. Лишь бы перейти! Одну контрольную — хоть десять!

Её память сейчас намного лучше, чем в прошлой жизни. За каникулы она повторила всю программу второго и третьего классов, и сейчас всё это чётко всплывает в памяти, словно субтитры на экране.

Чтобы проверить её настоящий уровень, Люй Чжаохуэй отправил её домой, а контрольную назначил на после уроков… Конечно, эти несколько часов давались им с соседом Лао Ванем, чтобы подготовить свежий вариант заданий.

Мяомяо снова извинилась перед Ван Лихуа и много раз повторила, как ей жаль — она ведь знала, какие надежды на неё возлагала учительница, и очень сожалела, что так поступает.

Коллеги уже подшутили над Ван Лихуа, и та постепенно успокоилась. В конце концов, ученица может перейти в другой класс, а учителю так просто не поменять свой класс. Главное, что девочка останется в классе её мужа — это всё равно почти как «своё». Она махнула рукой, велев Мяомяо скорее возвращаться в класс.

* * *

Если бы у Ду Мяомяо был телефон, она бы точно искала в интернете: «Что делать, если подруга злится?» или «Как помириться с лучшей подругой?».

Нюй Минли уже полдня не разговаривала с ней. Неважно, какой урок шёл, Мяомяо видела лишь упрямый затылок подружки и её нахмуренный подбородок.

Вдруг в затылок Минли «бух» — что-то попало. Та обернулась: на её парте лежал бумажный комочек величиной с зёрнышко маша.

Она огляделась — не поняла, откуда он.

Развернула — внутри был нарисован огромный арбуз и ложка рядом, очень живо. Внизу крупно написано: «Прости». Правда, она не знала иероглифа «ци», но прочитала по пиньиню.

— Хм! — фыркнула Минли.

Мяомяо сидела позади, через два ряда. Пока учитель не смотрел, она метнула ещё один комочек: на нём было два арбуза и надпись «Ты простишь меня?» (тоже по пиньиню).

Уголки губ Минли чуть расслабились, но она снова фыркнула. Не думай, что двумя арбузами меня задобришь! Я серьёзно злюсь!

Через несколько минут прилетел третий комочек: целая гора арбузов. Минли, используя свои скромные математические знания, насчитала как минимум восемнадцать… Столько! Сколько это стоит?! Но зато так хочется есть! Можно съесть одну ложку и выбросить следующую!

Через десять минут бумажный шарик приземлился уже на парту Мяомяо: «Если не сдержишь слово — будешь собачкой». Собаку она нарисовала тем же способом, чему её научила Минли.

Девочки переглянулись — и всё было забыто.

После уроков Минли ждала у двери учительской, пока Мяомяо решала контрольную. Для неё это было детской забавой, особенно задачи на логику, которые все боялись, — она решала их легко и свободно. Последнее задание по китайскому — сочинение по картинке — тоже показалось ей простым. Единственная сложность — приходилось сдерживаться и использовать только словарный запас второго–третьего класса, не употребляя слишком много идиом или сложных риторических приёмов.

Через пятьдесят минут Люй Чжаохуэй и Лао Вань с восторгом смотрели на полностью заполненные листы. Какой невероятный ребёнок! Просто гений! Ни одной ошибки в математике — и даже в китайском не нашлось ни одного неправильного знака препинания!

Лао Вань взволнованно воскликнул:

— Слушай, Лао Люй, не спорь со мной! Эта девочка…

— Хорошо, — перебил его Люй Чжаохуэй, улыбаясь во весь рот. — Ду Мяомяо, завтра приходи в четвёртый «А».

Школьные дела уладились. Мяомяо сдержала обещание и сообщила братьям, что поведёт Минли в уездный город покупать арбузы.

Но и третий брат захотел пойти с ними. Старшие братья не были спокойны, и в итоге компания разрослась до семи человек. Настроение у Мяомяо было прекрасное, и она щедро купила четыре больших арбуза — меньше чем за один юань. По дороге съели половину, а оставшиеся три с половиной принесли домой.

Жители деревни даже не стали спрашивать, откуда у них деньги.

Да и с чего бы? Ведь уже выплатили аванс за табак — теперь в каждой семье было по двести–триста юаней!

Ду Хунцзян и Люй Юйчжэнь категорически не одобрили, что их дочь хочет перескочить сразу два класса. Но бабушка, полностью очарованная внучкой, твёрдо заявила: раз уж учителя согласны, значит, её внучка — гений от природы!

— А вы что, умнее учителей? — добавила она, если кто-то осмеливался возражать.

— Почему ты до сих пор дома сидишь? — спросила она сына.

Дети подросли, и Люй Юйчжэнь не хотела ругаться с свекровью при них. Лёгши в постель, она стала «дуть на ухо» мужу:

— Слышишь, что твоя мама говорит? Мяомяо ещё маленькая, а та подначивает её на глупости. Если что-то пойдёт не так, я не позволю ей дальше учиться!

Муж устал за день и еле слушал, лишь смутно кивал.

Люй Юйчжэнь хотела разбудить его, но пожалела. Подумала: дочь и правда умница и не доставляет хлопот. Раз уж учителя согласны — пусть попробует. Если не потянет — тогда решим по-другому.

На следующий день Мяомяо снова проснулась от маминого голоса:

— Быстрее вставай, моя хорошая! Теперь ты уже большая девочка — четвероклассница!

Глядя на коренастую, низенькую фигурку дочери, она чуть не рассмеялась.

Она пришла в школу заранее. Первый класс находился в низком здании рядом с подготовительной группой, а четвёртый — в более высоком корпусе. Мяомяо немного поискала и наконец нашла класс «А».

Учителя ещё не было, но класс уже почти заполнился. В первый день учебы все весело болтали о летних каникулах — было очень шумно.

Вдруг в дверях появилась маленькая пухленькая девочка. На ней было обтягивающее платье с оборками, отчего она казалась особенно кругленькой. Кожа белая и нежная, губки алые, два высоких хвостика подпрыгивают при каждом шаге… Выглядела она необычайно мило.

Староста первым заговорил:

— Малышка, кого ищешь? Только не плачь!

— Я пришла учиться, — моргнула девочка, глядя на мальчика, почти такого же роста, как её третий брат.

Все засмеялись, решив, что малышка просто заблудилась и не может найти свой класс.

— Эй, подготовительная группа там, первый класс напротив неё, второй вот…

— Она максимум в первый пойдёт!

Снова раздался смех. Ду Мяомяо стиснула зубы: «Мелкая! Да я в двух жизнях уже тридцать лет отжила!»

Автор:

Благодарю вас, ангелочки, за питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость от: Уцзэй Лянмянь — 9 бутылок, Дэсянь Иньча — 5 бутылок, Линлан Ван — 1 бутылка, Яньхуа — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

— Ребята, у нас сегодня новая одноклассница. Представься, пожалуйста, — сказал Люй Чжаохуэй, входя в класс и спасая Мяомяо от насмешек.

— Здравствуйте! Меня зовут Ду Мяомяо, мне семь лет. Я из производственной бригады деревни Шуаншуй района Хунтянь. В нашей семье девять человек, и у меня четыре замечательных брата. Я люблю читать книги, и… — Дальше никто не слушал. Все были поражены её возрастом.

В те годы дети обычно начинали учиться поздно, и многие семилетние ребята ещё бегали по деревне. А эта уже в четвёртом классе?! Большинство учеников были десятилетними или старше — смотреть на неё было… немного неловко.

Мяомяо закончила представление и мило добавила:

— Надеюсь подружиться со всеми вами, старшие братья и сёстры!

Красота творит чудеса — все улыбнулись.

Люй Чжаохуэй, видя, что она низкого роста, посадил её на единственное свободное место в первом ряду. Рядом сидел мальчик лет десяти с круглой головой и круглыми глазами — поразительно похожий на двух старших двоюродных братьев из семьи Ху. Самое удивительное — он тоже носил фамилию Ху и звался Ху Доудоу.

http://bllate.org/book/10465/940642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода