× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Veterinarian in a Sweet Romance Novel / Став ветеринаром в романе о сладкой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома дедушка с бабушкой — старые закалённые рабочие, строгие до невозможности: то нельзя, это запрещено. А у бабушки по маминой линии — просто рай! Взрослые заняты заработком трудодней, а бабушка ничего не понимает и позволяет внукам делать всё, что вздумается. Да ещё и красивая маленькая двоюродная сестрёнка рядом… Настоящее небесное блаженство.

Братья давно разбежались и спрятались, а она перед отъездом никак не могла их найти — хотела отлупить, да некого. Кто бы мог подумать, что Цзяцян тоже не захочет возвращаться с ней! Как только она сказала: «Дедушка с бабушкой скучают по тебе», мальчик испуганно замотал головой. Вспомнив поведение свёкра и свекрови и заметив, как хорошо он ладит с Мяомяо, она подумала: если побыть с племянницей подольше, может, раскроется и станет веселее — это даже к лучшему.

Только убедившись трижды, что родственники присмотрят за сыном, она наконец уехала, договорившись забрать его на следующей неделе.

Шесть мальчишек теперь жили как рыба в воде: бегали по холмам и оврагам, ловили рыбу в речке, гонялись за зайцами в горах. Домой возвращались пропахшие потом и набрасывались на еду так, будто за столом разворачивалась настоящая битва. Ду Хунмэй вскоре прислала мужа с пятьюдесятью цзинями белого риса, десятью цзинями мяса, а также туалетной бумагой, мылом и тканью — сын ведь не может бесплатно есть и жить у родни, и свёкр с свекровью не имели права возражать.

Хуан Шуфэнь была в полном восторге и щедро готовила всё присланное. Пятеро детей Ду тоже получали свою долю вкусненького.

И вот Мяомяо заметила: её животик, кажется… снова чуть-чуть увеличился. Раньше эти штанишки сидели идеально, а теперь едва натягивались и через минуту оставляли красную полосу на коже. Она недоумевала: ведь все едят одно и то же, а братья остались прежними — только она всё больше полнеет.

— Зизи… зизи…

Мяомяо почесала Байсяо по голове. Его зубы скрежетали громче обычного — он был очень, очень, невероятно голоден.

Старший брат ушёл с Ду Хунцзяном в поле, а остальные «братцы-тыквы» совсем забыли про траву для кролика. У Байсяо сегодня не было его любимых нежных верхушек травы, да и сам он привередливый — отказался есть грубую коровью траву, которую принесла Люй Юйчжэнь.

— Давайте выведем Байсяо на травку?

Цзяцян кивнул.

Боясь, что кролик убежит, Мяомяо попросила бабушку дать тонкую верёвочку, привязала её к шейке Байсяо и крепко сжала другой конец в своей пухленькой ладошке.

— Пошли! Гуляем с кроликом!

Байсяо оказался замечательным кроликом: на улице не норовил убежать, а следовал за Мяомяо повсюду. «Зизи» — скрежетал он зубами, прыгая за ней, словно белый пушистый комочек. Глаза Ху Цзяцяна загорелись восторгом.

Мяомяо поняла, чего он хочет, и протянула ему верёвочку:

— Давай, двоюродный брат, ты поводи его.

Цзяцян немного испугался — не из-за кролика (они уже подружились), а потому что боялся не удержать его и потерять. Тогда сестра рассердится.

Он всё ещё был таким осторожным, боясь кого-то обидеть. Мяомяо подумала: «Глупыш, не думай всё время о том, рады ли другие. Сначала сам должен быть счастлив — вот что главное!»

— Байсяо послушный, — сказала она. — Он не убежит.

— Правда?

— Конечно! — энергично кивнула Мяомяо. — Если боишься — иди за мной. Увидит меня — и точно никуда не денется.

Трое — двое детей и один кролик — отправились по деревне и сразу привлекли внимание. Мяомяо гордо несла голову: детское счастье так просто! Увидев кролика, соседские ребятишки тут же окружили их, гладили Байсяо и звали: «Байсяо! Байсяо!» — пока тот сердито скрежетал зубами.

«У меня есть кролик, у тебя — конфеты. Давай меняться!» Так дети играли и делились. Цзяцян не любил разговаривать с чужими, но никто его не обижал: всем казалось естественным делиться с ним сладостями и спрашивать, интересно ли в городе, в каком он классе. Если он молчал — никто не обижался, а обращались к Мяомяо. Ведь в глазах всей деревни Ду Мяомяо была самой модной и искушённой девочкой.

Когда проголодались, Мяомяо взглянула на солнце — пора домой.

Вдруг кто-то потянул её за рубашку. Она обернулась:

— Что случилось, третий двоюродный брат?

— Нет.

— Уже обедать пора. Бабушка просила скорее возвращаться — сегодня пекут булочки с начинкой из сладкой красной фасоли.

При мысли об ароматных булочках Мяомяо невольно сглотнула.

— Не идти, — пробормотал он, не зная, поняла ли она. Но когда она не нашла кролика — поняла всё без слов.

На месте, где Байсяо щипал травку, никого не было. Лишь верёвочка лежала на земле. Он не мог сам вырваться — кто-то его отвязал.

— Кто видел, кто его унёс?

Цзяцян покачал головой. Ребятишек было слишком много, и все — незнакомые. Он то слушал, как сестра болтает с другими детьми, то погружался в свои мысли — и не заметил, когда кролика украли.

Мяомяо пришла в ярость. Столько предосторожностей — и всё равно потеряла его сама! За эти дни они так откормили Байсяо, что тот стал белым и пухлым, и завистников наверняка было немало. От мысли, что её ласковый малыш может стать чьим-то обедом, её бросило в дрожь.

— Пойдём к братьям, пусть помогут искать!

* * *

— Что?! Кролика украли?! — подпрыгнул Ду Сань. — Такого жирного кролика давно надо было нам съесть! Ты всё не слушала… Теперь чужаки наелись!.. Ай-яй-яй, сердце колет!

Мяомяо знала: он просто языком чешет, на самом деле у него полно идей. Она тут же уцепилась за его руку и затрясла:

— Третий брат, помоги найти! Ты же самый умный! Ну пожалуйста!

Внутренне презирая себя за подобную интонацию, она мастерски разыграла капризную девочку.

Ду Сань не выдержал — боялся, что она заплачет и бабушка его отлупит.

— Ладно, тогда отдай мне одну запечённую кроличью ножку!

Мяомяо ещё не ответила, как Цзяцян не сдержался и пнул его ногой:

— Плохой!

— Ладно-ладно, не могу вас терпеть! — проворчал Ду Сань. — Хоть бы вы отказались от свинины и курицы… Ладно, пошли по деревне. Посмотрим, у кого на пороге кроличьи шерстинки. Наверняка уже в кастрюле варится — интересно, по-красному или в бульоне?

Мяомяо сделала вид, что не слышит его издёвок, и пошла прочёсывать главную улицу деревни, зовя: «Байсяо! Байсяо!» — но ответа не было.

Автор примечание: скоро будет дополнительная глава~

Байсяо словно испарился. Восемь детей обошли деревню дважды, почти готовы были обыскать каждый дом — и ничего.

— Не переживай, будем искать дальше. А пока ешь булочки, пока горячие, — сказала Хуан Шуфэнь, протянув внучке булочку голыми руками, но вспомнив про бактерии, сбегала помыть руки с мылом и подала еду, завернув в марлю.

Мяомяо не хотелось есть, и братья тоже сидели мрачные.

— После обеда пойдём по домам спрашивать, — зло откусил булочку старший брат.

— Да, мы с вами, — поддержали Ху Цзядун и Ху Цзялян.

— Наверняка какой-нибудь жадный пацан утащил и съел, — фыркнул Ду Сань. Жаль, что не успел первым — какая же вкуснятина!

Все обсуждали планы, но Мяомяо чувствовала: так они ничего не добьются. Обходить каждый дом — значит обидеть людей, кто-то решит, что их считают ворами… И репутация семьи Ду, которой они так долго восстанавливали, пойдёт прахом.

— Нельзя так! — сказала она. — От этого Байсяо станет ещё опаснее.

Ду Эр, более сообразительный, согласился:

— Если шум поднимем, вор испугается и ночью зарежет кролика, пока мы не нашли.

После еды Мяомяо заметила, что с Цзяцяном что-то не так: он сидел неподвижно уже полчаса, не тронув булочку, уставившись в стол пустым взглядом.

— Третий двоюродный брат, ешь, пока горячо.

Цзяцян молчал.

Он снова замкнулся в себе. Мяомяо понимала: пропажа Байсяо, его единственного друга, вызвала у него глубокое чувство вины. Только-только начал раскрываться — и опять закрылся.

— Давай поедим, а потом вместе пойдём искать Байсяо, хорошо?

Услышав имя кролика, Цзяцян наконец поднял голову:

— Хорошо.

Он торопливо проглотил булочку и потянул сестру за руку, чтобы идти. Взрослые не мешали — лишь велели вернуться до сумерек. На самом деле все понимали: Байсяо, скорее всего, уже нет в живых, и днём его не найдут.

Так и вышло: восемь детей до самого заката не нашли ни единой шерстинки. Мяомяо, хоть и носила в себе душу взрослой женщины, быстро принимала реальность, и теперь утешала братьев:

— Пойдём домой. Завтра продолжим поиски.

Она уже почти смирилась с потерей, но не теряла надежду.

Вдруг Цзяцян зарыдал.

Он указывал на то место, где играл с кроликом. Слёзы текли рекой, мокрая рубашка прилипла к груди, нос и глаза покраснели. Братья пытались утешить, но он не слушал. Мяомяо понимала: для него это была не просто потеря питомца. Байсяо был единственным существом, которое зависело от него, единственным другом в мире, где его не любили дед с бабушкой, где не было друзей, школы, где иногда месяцами не произносил ни слова… А теперь у него отняли даже это.

Как же люди могут быть такими жестокими? Они думали — всего лишь кролик, немного мяса. А на самом деле съели друга ребёнка.

Мяомяо стиснула зубы от злости:

— Не плачь, брат. Завтра обязательно найдём! Обещаю!

Но Цзяцян плакал всё сильнее, задыхаясь, плечи судорожно вздрагивали. Он упрямо смотрел на то место, где исчез Байсяо.

В конце концов Ду Хунцзян пришёл и унёс его домой. Вся семья была бессильна — только Мяомяо могла хоть что-то сказать, чтобы он слушал. Ночью она сама попросила лечь с ним в одной постели.

Глубокой ночью, когда все уснули, Цзяцян всё ещё всхлипывал. Мяомяо несколько раз вставала, чтобы вытереть ему нос. Это чувство одиночества и беспомощности она знала слишком хорошо — оно преследовало её в прошлой жизни. Глядя на его маленькое лицо, она видела в нём отражение себя.

Лёжа в постели, она нахмурила тонкие брови. «Байсяо, Байсяо… Где же ты? Мы так тебя кормили, так за тобой ухаживали… Ты же знал, как я тебя люблю. Лёгкое скрежетание — радость, громкое — голод, „гу-гу“ — злишься… А когда весел, задние лапки так высоко подбрасываешь, будто танцуешь!»

И вдруг — «тук-тук», «тук-тук» — до неё донёсся знакомый стук.

Мяомяо мгновенно проснулась.

Этот звук она точно слышала у Байсяо — ровный, размеренный, быстрее, чем у старой собаки у бабушки Минли, но медленнее, чем у свиньи в доме Линь. Она была уверена: не ошиблась.

Через пять минут Ду Да, потирая глаза, стоял у двери своей комнаты, глядя на сестру, которая выглядела бодрой, как никогда.

— Что? Ты знаешь, где Байсяо?

— Да! Я слышу его! Пойдёмте медленно, дом за домом — я узнаю по звуку!

Цзяцян крепко держался за рукав Мяомяо. Взрослые ещё не успели опомниться, как дети выбежали на улицу.

— Тс-с! Тихо! Дайте мне послушать.

— Фу… Опять слушает! Бабушка совсем избаловала Мяомяо — разве ночью что-то услышишь?

— Да уж, Мяомяо с ума сошла! Зачем нас тащить?

— Ладно, — Ху Цзядун взглянул на заплаканные глаза младшего брата и махнул рукой.

Но когда они остановились у дома знаменитого «Чесоточника», Мяомяо позвала: «Байсяо! Байсяо!» — и со стены раздался царапающий звук. После этого никто уже не говорил, что она «сошла с ума».

Несколько парней постучали в дверь, Ду Сань и Ху Эр перелезли через стену и в углу двора, под старой корзиной, нашли Байсяо… точнее, «Сяохуэя» — весь в грязи, серый, как пепел. Если бы не радостно подпрыгивающие задние лапки, вряд ли бы узнали.

Найдя кролика, они не стали задерживаться и поспешили домой, охраняя Мяомяо и Цзяцяна.

— Куда вы пропали? — спросил Ду Хунцзян, освещая фонариком.

— Дядя, мы нашли кролика!

— Пап, смотри, он целый! — показал Ду Сань на Цзяцяна, который, не обращая внимания на грязь, крепко прижимал Байсяо к груди, боясь снова потерять.

Ду Хунцзян нахмурился:

— Где нашли?

http://bllate.org/book/10465/940620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода