× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя замешательство Су Цзыяо, Се Циюнь наконец убрал улыбку и серьёзно произнёс:

— Я понимаю, что ты не можешь ответить сразу, но всё равно должен попытаться. Хочу, чтобы до того, как ты выберешь кого-то другого, тебе пришёл в голову я — тот, кто не раз признавался тебе и каждый раз получал отказ.

Это и была его маленькая хитрость. Говорят, даже самая стойкая девушка сдаётся перед настойчивым ухажёром. Су Цзыяо, возможно, и не поддавалась, но он тем не менее постепенно занимал место рядом с ней. И всякий раз, когда появлялся новый претендент, она невольно начинала сравнивать — кто же всё-таки лучше.

Су Цзыяо: …

Она не хотела ничего говорить, но Се Циюню и не требовался её ответ — он и так чувствовал себя прекрасно. Покачав головой, он мягко сказал:

— Отдыхай как следует. Ты ведь так долго провела в воде. Если есть возможность, обязательно прими горячий душ.

Его взгляд скользнул по карману её одежды, где виднелась полоска серебристого блеска — его маленькая фляжка. Су Цзыяо, видимо, забыла или просто не вернула её. На губах Се Циюня заиграла лёгкая улыбка.

Когда Су Цзыяо вышла, он поднял руку и принюхался — нет ли какого затхлого запаха? Её слова действительно задели его за живое, и теперь он сам начал ощущать что-то странное. Нахмурившись, он опустил руку — в этот момент вошёл Хэ У.

Увидев жест Се Циюня, Хэ У округлил глаза, будто его самого только что пронзили насквозь.

— Командир… Вы что, простудились?.. Э-э… Может, вам холодно стало? Давайте я принесу ещё одну грелку?

Он собирался спросить: «Вы что, с ума сошли?», но, поймав взгляд Се Циюня, испугался последствий и вовремя сменил формулировку.

— Сможешь найти горячую воду? Хочу помыться, — после короткого колебания решил Се Циюнь. Раз уж Су Цзыяо так чистоплотна, ему тоже стоит подтянуться.

Хотя просьба показалась странной, с горячей водой проблем не было.

— Без проблем! В тыловых службах всегда есть горячая вода. Мы просто добавим немного холодной — и будет в самый раз!

Как соорудить в полевых условиях простую душевую кабинку, они знали отлично: найти подходящее дерево, воткнуть вокруг несколько жердей в землю, обтянуть их непрозрачной водонепроницаемой тканью, подвесить сверху ёмкость с горячей водой, из которой тонкой струйкой будет литься вода. Правда, хватит её всего на несколько минут, и придётся дважды менять, но это всё равно удобно.

Пока Се Циюнь занялся личной гигиеной, Су Цзыяо отправилась к Чэн Сяоли и остальным, чтобы посмотреть, чем может помочь.

Чэн Сяоли удивилась, увидев её:

— Яо-Яо, ты чего здесь? Иди отдыхать! После всей этой ночи тебе точно не стоит сейчас осматривать кого-то — а то сама упадёшь в обморок.

Она взглянула на лицо Су Цзыяо — слишком бледное, под красивыми глазами чётко проступали тёмные круги от недосыпа.

И правда — кто бы смог спокойно уснуть в такой ситуации? Кто знает, когда вода начнёт подниматься ещё выше или когда рухнет тот каменный арочный памятник? Весь организм был в напряжении, разум — в постоянной готовности. Неудивительно, что после такой ночи она выглядела совершенно измотанной.

— Хорошенько поспи. Когда отдохнёшь, тогда и приходи помогать. Сейчас в городке Аньпин ещё остались люди, которых не успели эвакуировать, но пока нам делать нечего. Остальных мы сами сможем обслужить. На учениях собрались все санитары и военные врачи со всех батальонов и рот — тебя не хватит.

Чэн Сяоли положила руки на плечи Су Цзыяо:

— Так что твоя задача сейчас — хорошо отдохнуть. Справишься?

Су Цзыяо улыбнулась и, подняв руку, отдала чёткий салют:

— Обязательно выполню задачу!

Чэн Сяоли весело засмеялась, провожая взглядом уходящую подругу, а затем снова принялась вместе с Юй Пинь раскладывать и проверять медицинские запасы.

Благодаря правильному решению Фэн Миндэ, городок Аньпин понёс некоторые потери, но большинство жителей благополучно эвакуировалось. Что касается оставшихся, командование решило сначала понаблюдать — не спадёт ли уровень воды, и одновременно организовать доставку медикаментов и других необходимых материалов.

Сейчас они, казалось, оказались в ловушке в Аньпине, но по текущей ситуации считались временно в безопасности. Нужно было также точно установить, сколько людей ещё осталось внутри. Лодок было мало, а вертолёты не подходили для массовой эвакуации.

Можно ли изготовить больше моторных лодок? Есть ли дополнительные суда? — этими вопросами уже занимались командиры лагеря.

Армия действовала быстро: командир дивизии Тун лично организовал доставку медикаментов со склада на вертолётах. Учитывая, что вертолёты могут понадобиться и для спасения людей, было выделено несколько лёгких машин.

Когда небо окончательно посветлело, Су Цзыяо уже крепко спала, свернувшись на походной койке, а груз с припасами уже прибыл. Се Циюнь вместе с отрядом «Сокол» сразу же отправился помогать.

Дайми отлично разбирался в электронике и мог управлять даже вертолётами, поэтому они без проблем получили разрешение присоединиться к спасательной операции и выделили им один вертолёт для поиска выживших в городке.

Когда они поднялись в воздух, Хэ У наконец нашёл время поболтать с командиром:

— Ну как, командир? Получилось?

Едва он произнёс эти слова, остальные члены отряда, делавшие вид, что заняты подготовкой верёвочной лестницы, насторожили уши — всем хотелось первыми узнать новости.

За эту ночь и утро весь отряд «Сокол» уже знал, что Се Циюнь увлечён Су Цзыяо. Что до остального лагеря — этого они не знали.

Теперь всё становилось понятно: месяц назад командир задержался на лечение, а потом медленно возвращался в расположение, часто превращаясь в настоящего огнедышащего дракона. Видимо, влюблённые мужчины и впрямь теряют рассудок.

По их мнению, командир хоть и был немного язвительным, но в остальном — образец совершенства. Каких ещё молодых майоров можно встретить в его возрасте? Большинство его сверстников едва дотягивали до звания командира роты.

Кому бы он ни достался — всё равно удача. А уж с Су Цзыяо — вообще идеальная пара. Совершенно очевидное совпадение судеб!

Подумав об этом, ребята радостно переглянулись и продолжили прислушиваться.

— Скучно стало? — холодно бросил Се Циюнь, мгновенно сменив мягкое выражение лица на суровое. — Тогда готовься к отжиманиям. Пятьсот раз.

Хэ У, конечно, делать этого не собирался. Он сделал вид, что ничего не услышал, и обратился к пилоту Дайми:

— Мы уже над городком? Давай я объявлю по громкой связи — пусть все, кто ещё там, выходят на крыши, чтобы мы могли подсчитать количество людей. Тем, кто не может двигаться, пусть соседи помогут или сообщат спасателям — мы всё решим.

Именно поэтому первыми и отправили вертолёты — чтобы точно определить число оставшихся людей и спланировать дальнейшие действия. Если людей немного, их можно будет эвакуировать по частям.

Хэ У протиснулся на сиденье рядом с кабиной пилота и, глядя вниз, увидел отдельных людей на крышах домов. Он взял микрофон и начал повторять одно и то же объявление полчаса подряд, чтобы его услышали во всех уголках городка:

— Жители Аньпина! Это Народно-освободительная армия! Мы прибыли для спасения! Если можете, выходите на крыши — это поможет нам подсчитать количество людей. Тем, кто не может передвигаться самостоятельно, просим обратиться за помощью к соседям или сообщить об этом нашим спасателям — мы всё организуем!

Когда объявления закончились, он взял упрощённую карту Аньпина и начал отмечать количество людей, видимых с высоты.

Се Циюнь, наблюдавший за происходящим внизу, вдруг резко произнёс:

— Дайми, курс десять часов, триста метров вперёд!

Приказ прозвучал неожиданно — Хэ У, занятый записями, чуть не упал со своего места. Однако он не стал задавать лишних вопросов. Дайми, который раньше управлял истребителями, с лёгкостью справился с задачей — если сказано «триста метров», значит, именно столько.

Все удивились: что же привлекло внимание командира? Вокруг не было домов — лишь верхушки деревьев, едва выглядывающие из воды.

Но вскоре они поняли. Хэ У вскрикнул и, прильнув к иллюминатору, уставился на ярко-красное пятно, зацепившееся за ветви. Сначала показалось, что это просто одежда или одеяло, но при ближайшем рассмотрении стало ясно: на ветке висит маленькая девочка. Вода уже подступила ей к шее — стоит только ослабить хватку, и её унесёт течением. Никто не знал, сколько она там провисела — возможно, её просто смыло водой, и она чудом ухватилась за спасительную ветку.

— Там кто-то есть! Быстро подавайте верёвочную лестницу! Я… — Хэ У уже собирался вызваться спускаться сам, но Се Циюнь перебил:

— Я сам. Остальные — оставайтесь здесь.

Ладно… Если командир берётся за дело, успех гарантирован.

— Будем следить, командир! Осторожнее! — крикнул один из бойцов «Сокола».

Се Циюнь не обратил внимания. Он открыл дверь и, высунувшись наружу, оглядел ситуацию внизу. При этом он даже не пристегнулся ремнём — казалось, половина его тела висела в воздухе.

Дайми немного снизил высоту и, убедившись, что вертолёт устойчиво завис, дал командиру знак «всё готово» большим пальцем.

Товарищи по отряду уже успели привязать Се Циюню страховочный канат к поясу. Он ловко спустился по лестнице — стремительно, как охотящийся леопард.

Девочка, услышав гул вертолёта над головой, подняла глаза и увидела высокого дядю в камуфляже, который стремительно скользил по лестнице. Она так испугалась, что даже не пошевелилась.

Се Циюнь, стоя на лестнице, протянул руку. Его лицо оставалось суровым, но взгляд заметно смягчился:

— Возьми мою руку. Я подниму тебя наверх.

Девочка растерянно кивнула и протянула свою руку. Се Циюнь крепко схватил её и одним движением подтянул к себе, после чего быстро перепоясал страховочный канат на неё.

— Есть силы самой залезть наверх? — спросил он.

Девочка дрожащим голосом крепко кивнула:

— Могу!

Се Циюнь слегка улыбнулся:

— Не бойся. Я буду прямо под тобой — не дам упасть.

Успокоенная, девочка начала карабкаться вверх. Лестница покачивалась, но подниматься по ней было несложно. Вскоре она добралась почти до самого верха, и когда оставалось несколько ступеней, Хэ У и другие уже протягивали к ней руки, чтобы поднять внутрь вертолёта.

Девочке лет семь-восемь, но она была такой худенькой, что выглядела не старше пяти-шести. При этом она совсем не стеснялась — видимо, страх уже достиг предела. Увидев камуфляжную форму, она послушно позволила себя обнять и усадить.

Хэ У тут же набросил на неё одеяло и протянул еду с водой. Пока она ела, они задавали вопросы. Оказалось, девочка не из Аньпина, а из соседней деревни Сяохэ, расположенной через реку. Ночью начался внезапный паводок — хотя люди были готовы, никто не ожидал, что вода хлынет так быстро.

После прорыва дамбы выше по течению от Аньпина огромная волна за считанные минуты превратила в море не только сам городок, но и близлежащие деревни. Девочку звали Линь Чжаоди. Во время эвакуации её затолкали в толпе, сбили в воду и унесло течением сюда. Только чудом она ухватилась за дерево — иначе бы её давно унесло.

Хэ У внимательно посмотрел на опущенную голову Линь Чжаоди, потом перехватил взгляд Се Циюня — в глазах командира читалась задумчивость. Они обменялись молчаливым взглядом, но ничего не сказали. Перед ними явно пытались что-то скрыть, но девочка была ещё слишком неопытна, чтобы врать убедительно.

Впрочем, это их не касалось. Главное — человека спасли. Теперь нужно было разместить её в безопасности и связаться с родителями. Дальнейшее — уже не их забота.

Хэ У так и думал, но, глядя на то, как худая, словно тростинка, девочка жадно ест, не удержался и снова подвинул ей еду:

— Ешь, ешь ещё.

Вертолёт был небольшой. Облетев весь район, «Сокол» забрал ещё двух пожилых людей и направился обратно в лагерь.

Ло Хао, увидев их возвращение, хотел спросить о ситуации, но тут же заметил троих пассажиров — стариков и ребёнка. Он тут же распорядился об их размещении, а затем подошёл к Се Циюню:

— Ну как там в Аньпине? Сколько людей осталось?

Се Циюнь, шагая рядом, кратко доложил обстановку. Ло Хао нахмурился — ситуация и правда была сложной. Припасы уже доставили, но лодок катастрофически не хватало. Вертолёты, конечно, могли возить людей по очереди, но неизвестно, успеют ли они раньше, чем вода начнёт снова подниматься. А малейшая ошибка — и всё пойдёт насмарку.

Дома, стоящие в воде, пока держались, но это не значит, что продержатся долго. Особенно те, что построены без соблюдения норм — сельские дома и вовсе не сравнить с городскими по прочности. После такого наводнения, скорее всего, уцелело лишь несколько зданий.

Ло Хао и Се Циюнь вошли в штаб лагеря. Там уже собрались командующие «синих» и «красных» сил. Хотя их звания были выше, чем у Се Циюня, они обращались с ним вежливо и дружелюбно.

Обсудив план спасательной операции, совещание завершилось. Когда они вышли наружу, солнце уже стояло высоко в небе, а по лагерю разносился аппетитный запах еды. После обеда все должны были сесть на лодки и отправиться в Аньпин на поиски выживших.

http://bllate.org/book/10461/940386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода