× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Как там говорил Хэ У?» — вспоминал Се Циюнь. — «Моя невеста обожает розы: мол, цветы эти изысканные, модные, все девчонки от них без ума. А меня считает старым партийным работником». И даже показала, как научилась делать бумажные цветы.

Се Циюнь тогда посмотрел один раз, но воспоминания уже поблёкли, и сегодня у него ничего не получалось. Но!

Когда гоняешься за женой, какие тут могут быть комплексы? Всё, чего не умеешь, — освоишь! Хоть на голове стой!

Су Цзыяо поняла, что Се Циюнь вовсе не так уж неприступен. Пусть у него и есть странные привычки, зато он душевный и внимательный. Он даже спросил, пойдёт ли она завтра на тренировку, и, узнав, что днём она отдыхает полдня, а вторую половину всё равно проводит на занятиях, велел ей идти вздремнуть и пообещал позвать, если что-то понадобится.

Рядом с медпунктом находилась комната с одной койкой — чтобы новобранцы могли прилечь, если не успевали вернуться в казарму на обеденный перерыв. Несмотря на молодость, Су Цзыяо уже клевала носом от недосыпа и усталости после интенсивных занятий. Услышав заверения Се Циюня, что он обязательно позовёт её при необходимости, она наконец решилась прилечь и заглянет позже, как дела.

Когда Чэн Сяоли пришла сменить её на посту, то с удивлением обнаружила Су Цзыяо бодрой и свежей, сидящей в офисе и слегка почёсывающей щёку.

— Эх, мы обе всю ночь не спали, а ты, Яо-Яо, прямо расцвела! — пробормотала Чэн Сяоли.

— Почему же вы не выпили имбирного отвара? — удивилась Су Цзыяо. Командир отделения Хоу Янь вроде не из тех, кто забывает о таких мелочах.

— Выпили! Но в два-три часа ночи было так холодно, что и две чаши не помогли, — жаловалась Чэн Сяоли. — Сегодня утром нас гоняли на складе. Будь осторожна: слышала, парни из мужского взвода вчера узнали, как ты умеешь драться, и теперь хотят «обменяться опытом».

В армии всегда уважали силу. Среди девушек таких, кого мужчины признают всерьёз, можно пересчитать по пальцам. А тут появилась равная по мастерству — естественно, всем захотелось проверить себя. Да и сама Су Цзыяо, военный врач, своей внешностью давно будоражила офицерские сердца. Кто бы отказался блеснуть перед ней?

Су Цзыяо лишь улыбнулась:

— Ладно, я в курсе. Ты сиди спокойно. Если Се Циюнь соберётся куда-то выйти, пусть идёт, только не надолго.

Не дожидаясь вопросов, она собрала свои вещи, отнесла их в казарму, переоделась и отправилась в столовую — принести Се Циюню завтрак, а потом уже пошла на склад, где проходили занятия взвода новобранцев.

Се Циюнь, как только Су Цзыяо ушла, быстро доел кашу с булочкой, откинул одеяло и последовал за ней. На нём была удобная форма для занятий. Прямо у входа он столкнулся с Ло Хао.

— Командир взвода, как раз хотел к вам зайти! — Се Циюнь широко улыбнулся, совсем не похожий на того холодного человека, каким был раньше.

Он объяснил, что раз уж ему предстоит выздоравливать здесь, лучше не сидеть без дела. Раз уж новобранцы сейчас учат армейский бокс и приёмы самообороны, а он в этом деле собаку съел, то с радостью временно поработает инструктором — покажет пару приёмов, проведёт пару спаррингов.

Ло Хао, конечно, согласился без раздумий. Временный инструктор из элитного отряда «Сокол» — это же огромная удача для всего взвода! Он тут же повёл Се Циюня внутрь, чтобы представить остальным.

Автор говорит:

Завтрашнее обновление выйдет примерно в 23:00, десять тысяч иероглифов. Спасибо за поддержку!

Начиная с завтрашнего дня будет использоваться защита от кражи на платформе Jinjiang, коэффициент 80%. Благодарю за понимание!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-02-28 23:31:41 и 2020-02-29 19:01:42, отправив «Ба-ван цяо» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

И Е Цин Хэ — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сегодня на складе собралось особенно много народу. Люди из шестого и седьмого взводов тоже подтянулись, и помещение заполнилось до отказа. Стало шумно и хаотично — не поймёшь, тренируются они или просто болтают, никакой дисциплины.

Ло Хао смущённо пояснил Се Циюню:

— Обычно все очень серьёзно относятся к занятиям. Сегодня просто особый случай… особый.

Ему было неловко. К счастью, его девушки никогда не тренировались вместе с мужчинами и всегда держались строго. Те, кто не участвовал в упражнениях, стояли в стороне, а две группы активно отрабатывали приёмы.

Новобранцы пытались повторять движения старших товарищей, но одно дело — знать базовые движения армейского бокса, и совсем другое — применять их на практике. Вскоре драка превратилась в потасовку: кто-то хватал за рукав, кто-то за воротник. Хоу Янь побагровела от злости и уже готова была всех отругать.

А язык у Хоу Янь был знаменит: могла облить грязью так, что и слов-то нецензурных не использовала, но каждое её слово резало, как нож. Су Цзыяо сначала думала, что Хоу Янь — мягкая и добрая, но потом…

Сегодня седьмой взвод особенно горел желанием потренироваться. Вчера они не были на складе — у них проходило политзанятие.

А вернувшись, услышали, как Су Цзыяо «разнесла» всех наповал. Вспомнили, как Шэнь Ци проиграл и опозорил весь седьмой взвод перед другими подразделениями — теперь ходить по лагерю было неловко.

И вот представился шанс! Надо срочно использовать момент, пока новичок ещё не освоил армейский бокс в совершенстве. Такой возможности больше может и не представиться!

Да, все их горячие взгляды были направлены исключительно на «мясо» — внутри взвода ради права тренироваться с ней устроили настоящие бои на выживание. Теперь они ждали команды Хоу Янь, чтобы ринуться туда с максимально чётким строем и таким напором, чтобы сразу подавить противника одним своим видом!

Шэнь Ци ворчал:

— Вы перегибаете, ребята! Кроме четырёхсотметровки с препятствиями, я отлично справляюсь и с другими упражнениями. Почему именно меня исключили?

Чжан Ху лишь хмыкнул:

— Брат, в следующий раз будет твой черёд. В прошлый раз тебе досталась честь первому выйти, теперь наша очередь посветиться. Да и вообще, мы ведь просто хотим понять уровень подготовки. В следующем году у нас внутриполковые соревнования, потом — между военными округами. Если место займёт медик, нам в части делать нечего — лучше уж домой, картошку продавать!

Шэнь Ци злился, но что поделаешь? Все прикрывались благородной целью «обмена опытом», а он, если будет постоянно маячить рядом, рискует, что командир взвода решит — у него «неправильные мысли».

Как раз в этот момент подошли Ло Хао и Се Циюнь. Хоу Янь только закончила отчитывать нескольких девушек за небрежность и сразу заметила их. Она тут же подбежала и отдала честь:

— Командир взвода!

Ло Хао улыбнулся:

— Вольно. Это Се Циюнь, майор. Несколько дней будет временным инструктором. Если что — обращайтесь к нему.

Хотя Ло Хао и не сказал прямо, что Се Циюнь из «Сокола», но по его пронзительному взгляду и железной выправке Хоу Янь сразу поняла: перед ней человек, который видел кровь, совсем не такой, как обычные солдаты. Поэтому она отнеслась к нему с особым уважением.

— Не стоит церемониться, зовите просто по имени. Будем обмениваться опытом и искать талантливых ребят, — Се Циюнь чуть прищурился и обнажил лёгкую улыбку.

Если бы Хэ У увидел эту улыбку, он бы точно назвал её «улыбкой сквозь зубы».

Хоу Янь поспешила заверить:

— Никак нет, товарищ майор! Сегодня у нас запланированы такие-то упражнения. После этого мы обычно просим прислать сюда отделение из мужского взвода для совместных тренировок. Вчера тоже так делали — случился небольшой инцидент, но в целом всё прошло нормально.

Когда азарт берёт верх, бывает трудно контролировать силу. Но если специально издеваться над новичками, то уж извините — с этим никто не станет церемониться.

Обычно с девушками-новобранцами обращаются мягче. Но Су Цзыяо вызывала особый интерес: она не просто рядовой медик, а человек, чьи навыки превосходят даже опытных солдат, годами оттачивающих своё мастерство. Вот почему ещё до прихода Ло Хао и Се Циюня мужчины из других взводов не сводили глаз со склада и первыми бросились записываться, как только Хоу Янь появилась.

Но стоило Се Циюню войти и спокойно окинуть всех своим чёрным взглядом — воздух вокруг мгновенно стал тяжёлым. Те, у кого чуть более развиты чувства, сразу почувствовали: будто за ними наблюдает снайпер, прицелившийся прямо в сердце. Двигаться не хотелось, и все «планы» мгновенно испарились.

Вчера мало кто обратил внимание на этого майора — он быстро прошёл мимо. Лишь те, кто попал в окружение и видел, как он остановил удар ногой одного из парней, направленный в Су Цзыяо, знали его силу. Одной рукой он легко заблокировал мощнейший удар — такого запястья и предплечья хватило бы за десятерых.

— Позови людей из седьмого взвода, — предложил Ло Хао Хоу Янь. — Их командир вчера сам говорил, что не хочет быть обойдённым. Давайте не будем никого обижать — учимся все вместе, развиваемся вместе.

Хотя при совместных занятиях мужских и женских подразделений обычно соблюдают осторожность, в данном случае не было смысла слишком церемониться. Если всегда приглашать одних и тех же, другие взводы начнут возмущаться.

Хоу Янь кивнула. Хотя у неё и были трения с Ши Цзяньчжуном из седьмого взвода, и ей не хотелось туда идти, приказ есть приказ. Она отправилась приглашать, хотя и держалась довольно сухо.

Командира седьмого взвода не оказалось на месте, делами заведовали несколько командиров отделений. Увидев, что пришла Хоу Янь выбирать людей, они переглянулись, собрались в кружок и сыграли в «камень-ножницы-бумага». В итоге Цюй Цзин выиграл, показав кулак, и повёл своих солдат строевым шагом к складу.

Цюй Цзин сначала отдал честь Ло Хао и Се Циюню, а потом уже широко улыбнулся:

— Командир взвода, я привёл всех, кого вы просили! Как будем тренироваться?

Ло Хао удивлённо посмотрел на него. Как будем тренироваться? Ну как обычно — строиться и заниматься. Разве тут нужны какие-то особые правила?

Цюй Цзин, видя непонимание, слегка покраснел (хотя загар скрывал это), и начал:

— Слышал, вам нужны особенно сильные бойцы для показательных выступлений. Как вам я? Обещаю, в отличие от вчерашнего хама, буду аккуратен и не переборщу с силой!

Ло Хао сразу понял: и этот явился ради Су Цзыяо. Его отношение к ней было сложным — не романтическое, а скорее смесь сожаления и восхищения.

Су Цзыяо действительно выдающаяся: окончила военную академию с первым результатом, добровольно пришла в их взвод, не жалуется на нагрузки, не ныет. Вчера победила Шэнь Ци в четырёхсотметровке с препятствиями — подняла престиж всего женского подразделения.

Но, увы, она всё же не его подчинённая, и её основная работа — не боевая подготовка. Вот в чём его главная боль: такой талант не на своём месте.

Отбросив мысли в сторону, Ло Хао слегка усмехнулся и указал на Се Циюня, который холодно смотрел на Цюй Цзина:

— Ты, считай, опоздал. За тренировки отвечает теперь этот товарищ. Спроси у него.

Он знал, что Се Циюнь — человек крайне принципиальный и защитнический. Вспомнил, как Ши Цзяньчжун после совместного задания попал в госпиталь (благо, без серьёзных повреждений, через пару дней вернётся). Из-за секретности подробностей не знал, но тот факт, что сам Се Циюнь получил тяжёлое ранение, а его подчинённые вернулись целыми и невредимыми, многое говорил.

Цюй Цзин почувствовал, как по спине пробежал холодок, хотя они встречались впервые и он точно не обидел этого человека. Он повторил свою просьбу Се Циюню.

Тот вдруг улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Отлично! Ты, наверное, лучший боец в своём взводе? Что ж, у девушек сейчас лучшая — Су Цзыяо. Давайте-ка вы с ней послужите примером для новобранцев. Надеюсь, вы не против?

Перед таким «предложением» командира можно ли сказать «нет»? Цюй Цзин мысленно вздохнул, но кивнул.

http://bllate.org/book/10461/940353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода