× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое расстались у офисного здания. Су Цзыяо дождалась, пока Чжао Фэн отойдёт достаточно далеко, скрестила руки на груди и прислонилась к дереву.

— Признавайся сама или мне пойти спросить у брата Фэна? Вы что-то от меня скрываете.

Чэн Сяоли слегка прикусила губу, но не считала себя виноватой и решительно подняла подбородок:

— Да, я сама позвонила Чжао Фэну! Командир отделения совсем вышла из границ — я просто обязана была пожаловаться!

Су Цзыяо не знала, смеяться ей или плакать.

— Если есть претензии, почему не обратилась к командиру взвода? Зачем звонить Чжао Фэну? Ты теперь такая самостоятельная? А он здесь вообще что может сделать?

Чэн Сяоли проворчала:

— Даже если ничего не сможет, мы всё равно её напугаем — пусть знает меру. К тому же командир отделения подчиняется командиру взвода, так что та наверняка встанет на её сторону. Я же не дура, чтобы лезть туда самой.

Су Цзыяо лёгким щелчком стукнула её по лбу, но в глазах у неё стояла серьёзность.

— Впредь так больше не делай. Если разбираться, то виноваты ведь мы сами. В армии драка — дело серьёзное: одни могут отделаться лёгким испугом, другие — получить увольнение. Командир отделения тоже рисковала, принимая решение. Она хороший человек.

Чэн Сяоли буркнула:

— Какое мне дело, хорошая она или нет? Да и драку-то мы не начинали сами. Нас ударили — разве нельзя было ответить? Что делать, если бы что случилось? Ладно, в будущем я просто не буду говорить о ней плохо.

Су Цзыяо мягко улыбнулась.

— Главное, что ты это поняла. И больше не ругай командира отделения за спиной вместе с Юй Пинь. Услышат — заставят бегать круги.

После последнего наказания у всех при одном только слове «круги» ноги становились ватными, а руки отказывались подниматься. Горькая правда заключалась в том, что с тех пор Хоу Янь заставляла их бегать пять километров без снаряжения, как она сама говорила:

— Ежедневные тренировки явно слишком лёгкие, раз у вас ещё остаются силы драться по ночам. Это моя вина, и я обязательно исправлюсь. Сделаю так, чтобы вы, вернувшись, сразу падали на кровать без сил. Придётся увеличить нагрузку.

Зато у многих девушек, давно не видевших дома, наконец исчезла бессонница: вернувшись, они быстро приводили себя в порядок, кое-как стирали вещи и тут же проваливались в глубокий сон прямо на кровати.

Все эти переживания — усталость, боль, жалобы — куда-то испарились. Теперь им было достаточно лишь добраться живыми с тренировочного поля, чтобы возблагодарить небеса.

Даже Хун Юйин в последнее время стала заметно молчаливее и только упорно тренировалась. Только Юй Пинь оставалась прежней — беззаботной и весёлой, продолжая обсуждать с Чэн Сяоли недостатки Хоу Янь, обнявшись с ней за плечи.

Чэн Сяоли вяло стояла рядом с Су Цзыяо у подъезда, ожидая. Чжао Фэн пробыл наверху меньше получаса и вскоре спустился, ничуть не изменившись в лице. Чэн Сяоли внутренне заволновалась, но не настолько, чтобы задавать вопросы прямо сейчас.

— Брат Фэн, хочешь прогуляться по нашему лагерю? Во взвод новобранцев прибыло много людей, по выходным они собираются на плацу, — спросила Су Цзыяо, слегка наклонив голову.

Чжао Фэн покачал головой. Он пришёл сюда не ради прогулок. Раз дело сделано, пора возвращаться. К тому же Су Цзыяо собиралась выходить — можно составить ей компанию.

— Пойдёмте вместе погуляем. Твоя коллега тоже с нами? — спросил он, взглянув на Чэн Сяоли.

Су Цзыяо была поражена его невнимательностью. Неужели он не заметил, что они уже собирались уходить? Если бы не он, они бы уже сидели в машине и ехали по своим делам.

— Мы как раз собирались выйти вместе, — непринуждённо сменила тему Су Цзыяо и, взяв Чэн Сяоли за руку, пошла следом за Чжао Фэном. — Закажем побольше вкусного — каждый день так голодны!

На этом Су Цзыяо решила, что сегодняшний день уже преподнёс достаточно неожиданностей. Но чудеса на этом не закончились. Когда трое легко и непринуждённо болтали, подходя к воротам лагеря, перед ними возникла знакомая фигура, разговаривающая с часовым.

— Товарищ, я младшая сестра Су Цзыяо. Мне нужно срочно найти сестру. Не могли бы вы её вызвать? — раздался голос Су Фанфэй. На её изящном лице светилась искренность.

Молодой солдат никогда раньше не сталкивался с таким и растерянно заикался:

— Ну... хорошо, я попробую вас вызвать. Но вам придётся подождать здесь.

Су Фанфэй озарила его своей самой очаровательной улыбкой — именно такой уголок рта она отрабатывала перед зеркалом бесчисленное количество раз, чтобы пробудить в мужчине инстинкт защиты. Однако вскоре она поняла, что улыбаться больше не может.

Перед воротами появились Чжао Фэн и Су Цзыяо. Оба были в гражданской одежде, но смотрелись удивительно гармонично: одинаковая сдержанная элегантность, холодный и равнодушный взгляд — всё это заставило Су Фанфэй почувствовать себя неловко и потерять уверенность.

«Как так? Почему Чжао Фэн здесь? Неужели мама тоже послала его проведать Цзыяо?» — мелькнуло в голове у Су Фанфэй. Возможно, они решили, что она сама не приедет, и поэтому отправили его заранее?

Чэн Сяоли, совершенно проигнорированная всеми, мысленно воскликнула: «Что за девушка? Почему она так пристально смотрит на Яо-Яо и брата Фэна? От неё даже холодом веет!»

Единственный, кто не заметил перемены в настроении Су Фанфэй, был часовой. Он с облегчением выдохнул: раз встреча состоялась, звать никого не нужно.

Здесь не было места для разговоров, поэтому четверо вышли за пределы лагеря и стали ждать машину продовольственного снабжения, чтобы уехать в городок.

Су Цзыяо взглянула на опущенные ресницы сестры, потом на Чжао Фэна, который смотрел прямо перед собой, и первой нарушила молчание:

— Зачем приехала? Почему не предупредила заранее?

Су Фанфэй ответила чуть ниже обычного, с лёгкой горечью в голосе:

— Мама звонила и сказала, что хочет навестить тебя. Я подумала, раз мы так близко, стоит заглянуть и посмотреть, как у сестры дела. Не ожидала, что брат Фэн опередил меня — оказывается, он тоже решил приехать. Видимо, очень переживает за сестру.

Она подняла глаза и улыбнулась Чжао Фэну. Ведь все знали, что помолвка между ними разорвана. Наверняка Су Цзыяо уже рассказала ему, будто бросила его из-за другого мужчины. В последние дни Су Фанфэй не раз намекала на это, но Чжао Фэн никак не реагировал — ни злости, ни гнева, совсем не так, как она предполагала. А потом и вовсе перестал отвечать на звонки. Лишь теперь она по-настоящему начала чувствовать угрозу.

«Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы они снова сошлись!»

Чжао Фэн промолчал. С тех пор как он узнал, что Су Фанфэй испытывает к нему чувства, он старался держаться от неё подальше. Его готовность принять Су Цзыяо вовсе не означала, что он примет и Су Фанфэй.

Хотя они и выросли вместе, ощущения были совершенно разными. Су Цзыяо казалась хрупкой и наивной — её хотелось защищать. Су Фанфэй была умницей, которая умела угождать всем взрослым, но не ему.

Су Цзыяо заметила, что сестра так и не получила ответа от Чжао Фэна, и с лёгкой иронией в уголках губ произнесла:

— Просто совпадение. Брат Фэн приехал сюда передать документы. Раз мы как раз собирались выходить, решили его проводить.

Су Фанфэй убрала улыбку, и её лицо стало трогательно-жалостливым.

— Брат Фэн, почему ты молчишь? Я что-то сделала не так? В последнее время я вообще не могу до тебя дозвониться.

— Просто очень занят, — сухо ответил Чжао Фэн.

Су Фанфэй почувствовала лёгкий шок. Она остро уловила перемену в его отношении. Раньше, даже если он раздражался, ради Су Цзыяо всё равно находил пару слов для неё. Сейчас же он лишь отмахивался, будто перед ним что-то грязное, чего следует избегать.

Она перевела взгляд на Су Цзыяо. Та тихо переговаривалась с Чэн Сяоли, и их весёлые лица показались Су Фанфэй особенно колючими.

Су Цзыяо поняла, что Чэн Сяоли тоже кое-что заподозрила, и быстро шепнула ей на ухо суть отношений между ними, особо подчеркнув: Су Фанфэй активно ухаживает за Чжао Фэном. Если Чэн Сяоли действительно нацелена на него, то перед ней — прямая соперница.

Чэн Сяоли тут же выпрямила спину и поправила выбившиеся пряди, стремясь выглядеть безупречно. Конечно, она не могла сравниться с изысканной красотой Су Цзыяо, но и Су Фанфэй не была явно лучше её.

Если у Су Фанфэй и было преимущество, так это их детская дружба. Но теперь Чэн Сяоли перестала волноваться: отношение Чжао Фэна к обеим сёстрам оказалось одинаково холодным.

Точнее, можно сказать так: только Су Цзыяо могла вызывать в нём мягкость и заботу. Все остальные женщины в его глазах были просто безликие прохожие.

Подъехала машина продовольственного снабжения. Четверо сели на заднюю платформу. Хотя расстояние между ними было небольшим, они умудрились создать ощущение разделённых лагерей.

Су Цзыяо уселась на самый дальний край с Чэн Сяоли, а Чжао Фэн без колебаний занял место рядом с ней, окружив Су Цзыяо вместе с Чэн Сяоли. Су Фанфэй, следовавшая за ними, прикусила губу, но всё же улыбнулась и села рядом с Чжао Фэном.

По дороге Су Цзыяо и Чэн Сяоли больше не разговаривали. Су Цзыяо закрыла глаза и слушала, как Су Фанфэй сладким, нарочито нежным голосом обращается к Чжао Фэну. От этой фальшивой манеры у Су Цзыяо по коже побежали мурашки.

Чжао Фэн, будто не замечая намёков Су Фанфэй, заметил, как Су Цзыяо слегка вздрогнула, и с беспокойством спросил:

— Тебе холодно? Ты слишком легко оделась. В машине прохладно, надень мой пиджак.

Когда Су Цзыяо открыла глаза, Чжао Фэн уже накинул ей на плечи свою куртку. Лицо Су Фанфэй стало мрачнее тучи.

Су Цзыяо взглянула на сестру и с улыбкой ответила:

— Носи сам. Не хочу, чтобы ты простудилась в дороге и сорвала какие-то планы.

Чжао Фэн схватил её за запястье, нахмурился и резко сказал:

— Руки ледяные! Почему не одеваешься потеплее? Знаешь, как тяжело болеть и при этом тренироваться?

Су Цзыяо потрогала нос. Это тело действительно страдало от недостатка ци и крови: по ночам ноги и руки были ледяными, а каждое утро становилось испытанием для силы воли.

Воцарилась тишина. Тогда Су Фанфэй, улыбаясь, с лёгкой иронией сказала:

— Сестра всё такая же боится холода. Помнишь тот год, когда выпал сильный снег? Ты настояла на прогулке, а потом сильно простудилась. Родители тогда здорово отругали брата Фэна, и он больше никогда не решался выводить тебя гулять.

Чжао Фэн недовольно нахмурил брови.

— Да это же было сто лет назад! Зачем ты это вспоминаешь?

Су Фанфэй, будто испугавшись, тут же покраснела и на глаза навернулись слёзы. Эта способность мгновенно переходить от смеха к слезам вызывала у Су Цзыяо искреннее восхищение. Неудивительно, что в книге Чжао Фэн так легко попадался на её уловки.

«Неужели сейчас он так изменил отношение к ней только потому, что я его предупредила?» — недоумевала Су Цзыяо, но вскоре махнула рукой на эту мысль.

Чжао Фэн терпеть не мог, когда женщины плачут. Хотя если плакала Су Цзыяо, он всё же сочувствовал. В остальных случаях его охватывало раздражение и желание поскорее избавиться от «этой театральности».

Увидев, что Чжао Фэн недоволен её слезами, Су Фанфэй тут же вытерла уголки глаз и широко, благородно улыбнулась, будто прощая его за капризы.

— Брат Фэн прав. Я перегнула палку.

Чэн Сяоли посмотрела на Су Фанфэй, которая вела себя так, будто была законной невестой Чжао Фэна, и тоже почувствовала мурашки. С сочувствием она взглянула на Су Цзыяо: с такой сестрой жить — одно мучение. Как она только терпела все эти годы?

Су Цзыяо невозмутимо улыбнулась. Оригинальная хозяйка этого тела уже не выдержала и умерла. А она, новая Су Цзыяо, обязательно вернёт Су Фанфэй всё сполна — с процентами.

Машина доехала до ближайшего городка. Солдат продовольственной службы договорился с ними о времени возвращения на следующий день, и они разделились.

Су Фанфэй с безупречной улыбкой последовала за Чжао Фэном, решив, что будет ходить за ними повсюду.

На самом деле у Су Цзыяо и Чэн Сяоли не было особых планов. В те времена городок, хоть и был крупнее деревни, всё равно не отличался особой оживлённостью. Возможно, благодаря близости военной базы здесь не было хаоса и беспорядков.

Иногда мимо них проходили девушки с крупными завитыми причёсками и тёмными тенями на глазах, а мужчины щеголяли с волосами, намазанными толстым слоем помады. Су Цзыяо невольно моргнула.

Она повернулась к Чжао Фэну и вдруг подумала, что он выглядит довольно привлекательно: густые брови, короткая стрижка, резкие черты лица — и эта харизма, почти идентичная отцовской.

— Пойдёмте сначала пообедаем. Вон там есть столовая с домашней кухней. Закажем несколько блюд, — предложил Чжао Фэн, будто между прочим.

Су Фанфэй чуть не прикусила губу до крови. Она любила мучные изделия, но семья Су предпочитала рис и домашние блюда. Каждый раз, выходя в город, независимо от количества заведений, Чжао Фэн видел только то, что нужно Су Цзыяо.

Су Цзыяо кивнула — идея показалась ей разумной. Ведь через некоторое время Чжао Фэн должен был уезжать, так что хорошо бы поесть вместе.

Но забота Чжао Фэна на этом не закончилась. Зайдя в столовую, он сначала предложил Су Фанфэй и Чэн Сяоли заказывать, что захотят, — он заплатит. А сам сразу сделал заказ официанту, выбирая только любимые блюда Су Цзыяо.

Су Фанфэй великодушно заявила, что после службы в армии она уже ни в чём не привередлива и готова есть всё подряд. Чэн Сяоли же не удержалась и заказала два острых блюда, чтобы порадовать свой желудок.

http://bllate.org/book/10461/940346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода