× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Military Doctor Who Transmigrated into a Period Novel / Военный врач, попавшая в роман эпохи нюаньвэнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только бог знает, как Чэн Сяоли, с сердцем, из которого капала кровь, сумела выдавить эти слова. Ведь в тот самый миг, когда они сорвались с её губ, всё стало ясно: теперь их будут тренировать обычные солдаты без всяких поблажек — одинаково строго ко всем, и за ошибки станут отчитывать прямо в лицо. Казалось, снова наступили те мрачные, безысходные дни, что последовали сразу после поступления в военное училище.

Ло Хао, напротив, подумал, что так и должно быть. Даже если бы девушки сами не предложили этого, он всё равно отправил бы их в роту новобранцев на базовую подготовку. Раз уж они сами вызвались — вопросов больше не было: нужно просто оформить соответствующее распоряжение.

— После того как доложитесь доктору Чжэну, возьмите свои вещи и переходите в роту новобранцев. В свободное время можете сразу идти помогать в медпункт. А ночевать будете вместе с остальными — так вам будет удобнее проходить вечерние занятия. Понятно?

Су Цзыяо тут же ответила:

— Понятно, товарищ командир!

Как только Ло Хао ушёл, обе девушки опустились на скамейку. В ту же секунду к ним протиснулась женщина-сержант, которая привела их сюда:

— Не ожидала, что вас отправят в роту новобранцев! Приходите ко мне — я вас как следует подготовлю.

Эту женщину-сержанта звали Хоу Янь. Она поступила в армию сразу после окончания школы и сейчас усердно готовилась к поступлению в военное училище, поэтому относилась к Су Цзыяо и Чэн Сяоли особенно хорошо.

Остальные тоже загалдели, предлагая взять девушек именно в свою группу и утверждая, что там им будет лучше всего. В конце концов Ло Хао действительно распределил их к Хоу Янь. Хотя для Чэн Сяоли это не имело никакой разницы.

Все жили в одном большом бараке: офицеры, сержанты и рядовые девушки — все вместе. Койки стояли на расстоянии четырёх–пяти метров друг от друга, а в воздухе витал неописуемый запах прогорклого масла.

Су Цзыяо шла за Хоу Янь, держа одеяло, а Чэн Сяоли следовала за ней. Вокруг новобранцы учились складывать одеяла, поглядывая на них с любопытством, будто на редкое животное, и перешёптывались между собой.

Другая женщина-сержант, отвечающая за обучение, нахмурилась и резко встала:

— Раз уже научились — складывайте! Сейчас проверю. Кто плохо сложит — без обеденного отдыха!

Раздался хор недовольных стонов, но никто не осмелился возразить. В армии царит железная дисциплина. А ведь еда здесь гораздо лучше, чем дома: трёхразовое питание без ограничений, выдают форму на все сезоны и ещё платят денежное довольствие. Для многих это самая почётная профессия в жизни.

Юй Пинь и Хун Юйин сидели на земле, прижав к полу одеяла табуретками, чтобы те не вздувались и легче было сделать чёткие углы. Через некоторое время силы иссякли, и они просто уселись на одеяла, чтобы передохнуть.

— Эй, эй! — потянула Юй Пинь подругу за рукав. — Почему эти две «женские командирши» тоже оказались у нас? Их тоже будут тренировать вместе с нами?

Хун Юйин не ответила, продолжая усердно прижимать одеяло. Лишь спустя некоторое время бросила:

— В чём тут странного? Раз попали сюда — значит, так и надо. Тебя это вообще не касается.

Юй Пинь хихикнула, её круглое, добродушное личико сияло:

— Потом пойдём знакомиться! Посмотри, все хотят с ними поговорить.

Когда сержанты вышли, новобранцы немного оживились, но всё же сначала колебались подходить к Су Цзыяо и Чэн Сяоли. Юй Пинь первой рванула вперёд, увлекая за собой Хун Юйин, и с широкой улыбкой выпалила:

— Меня зовут Юй Пинь, а это Хун Юйин. Мы только что призвались. Вы тоже новобранцы? Мы ведь вместе приехали на том же поезде!

Чэн Сяоли была общительной по натуре. Хотя ей и не понравилась обстановка вокруг, она не была чужда тяготам армейской жизни, поэтому с радостью вступила в беседу.

Остальные незаметно подтянулись поближе, чтобы подслушать. Так они узнали, что эти двое вовсе не из числа новобранцев — они выпускницы Военно-медицинской академии и прибыли сюда в качестве военных врачей. Если повезёт и их распределят в медпункт санитарками, то Су Цзыяо и Чэн Сяоли станут их непосредственными начальницами.

Юй Пинь, человек простодушный, не думала о таких перспективах. Она лишь искренне восхищалась:

— Вы такие умные!

Хун Юйин тоже кивнула. Кто бы не хотел доучиться до университета и получить потом «железную миску»?

Чэн Сяоли замахала руками, чувствуя себя неловко, будто хвастается, и бросила просящий взгляд на Су Цзыяо.

Та мягко улыбнулась:

— Лучше быстрее собирайте одеяла, а то сержант вернётся и накажет.

Хотя Хоу Янь и говорила, что можно обращаться по имени, в такой особой среде, как армия, правильнее было соблюдать субординацию и не выделяться.

Юй Пинь и Хун Юйин тут же закивали и, узнав, что девушки тоже попали в роту к Хоу Янь, обрадовались ещё больше. Сначала они занялись своими одеялами.

В этот день особой физподготовки не было — только работа по внутреннему распорядку. Бесконечные правила и требования были мукой для тех, кто никогда раньше не сталкивался с настоящей армейской жизнью. Особенно тяжело приходилось тем, чьи одеяла сержант безжалостно швырял на пол. Некоторые из самых ранимых даже плакали, краснея от слёз.

Хоу Янь, как и другой заместитель командира отделения, занималась обучением новобранцев. Её лицо было таким же суровым, как у Ло Хао, и не выдавало ни капли мягкости или доброты.

— Эти несколько дней будете заниматься внутренним распорядком и учить Устав. Выучите его наизусть.

Проходя мимо Су Цзыяо и Чэн Сяоли, она почти незаметно кивнула и вышла. Заместитель командира продолжила обход, проверяя постели и помогая тем, кто не справлялся.

Три дня пролетели незаметно. Юй Пинь и другие решили, что служба в армии — не такая уж и мука: целыми днями складываешь одеяла, болтаешь с подругами, а потом идёшь строем в столовую петь песни и обедать. Жизнь казалась лёгкой и приятной.

Только Су Цзыяо и Чэн Сяоли понимали: это лишь начало. Если бы сразу нагрузили по полной, никто бы не выдержал. Да и работа по внутреннему распорядку сопровождает военнослужащих на протяжении всей службы. Сколько из этих девушек останутся в армии — пока неизвестно, но хотя бы два года им придётся этому учиться.

Одеяла Су Цзыяо и Чэн Сяоли были лучшими в роте, поэтому, когда находили свободную минуту, они помогали Юй Пинь и другим освоить приёмы: как прижимать коленями, как использовать локти.

Во второй половине дня, когда дел было мало, они зашли в медпункт к доктору Чжэну. Он был уже в возрасте, педантичен и строг. Его должны были скоро отправить в запас, а эти две молодые врача как раз и предназначались ему на замену. Поэтому он явно недоволен был тем, что они целыми днями пропадают на тренировках.

— Тренировки — это хорошо, — сказал он, — но вы обязаны дежурить здесь. А вдруг кому-то понадобится укол? Мои глаза уже не те, а вы всё убегаете.

Чэн Сяоли мысленно скривилась и шепнула Су Цзыяо:

— Да уколы могут делать санитарки! Зачем нам торчать здесь? По-моему, доктор Чжэн нас не любит. Помнишь, что он первым делом сказал, увидев нас?

Она живо изобразила его недовольную мину, руки за спиной, и сухо процитировала:

— «Как это вас прислали?.. Ладно, раз уж так вышло…»

Су Цзыяо рассмеялась и лёгким щелчком стукнула подругу по лбу:

— Не шали. Доктор Чжэн скоро уходит в запас. Лучше прислушайся к его советам — опыт старших всегда полезнее, чем ты сама будешь пробовать и ошибаться.

Чэн Сяоли закивала: она ведь просто пошутила. Конечно, к старшим нужно относиться с уважением. Доктор требователен, но не злой — ссориться с ним было бы глупо.

Позже к ним заглянул политрук Сун Чжэнцин. Он дружелюбно поинтересовался, всё ли в порядке, и добавил, что нельзя перегружать таких ценных специалистов, как они — выпускниц Военно-медицинской академии. Нужно действовать «мелкими шагами», чтобы сохранить их надолго.

Он также объяснил, что командир полка очень хотел лично поприветствовать их, но, к сожалению, сейчас находится на совещании и вернётся только через несколько дней.

Су Цзыяо и Чэн Сяоли заверили его, что всё в порядке: они отлично себя чувствуют в роте новобранцев, все здесь замечательные люди и так далее — стандартные вежливые фразы, после которых политрука проводили.

На четвёртый день в шесть утра прозвучал сигнал подъёма. Прошла первая волна восторга, и все постепенно привыкали к армейскому распорядку. Быстро собрав вещи и застелив постели, девушки выстроились на плацу. Неподалёку стоял строй мужских подразделений.

Су Цзыяо и Чэн Сяоли, имея средний рост, оказались в середине строя рядом с Юй Пинь и другими. Все молча встали в строевую стойку, выпрямившись, как струны. Но вскоре многие начали недоумевать: неужели весь день будут просто стоять?

Хоу Янь стояла перед ними, руки за спиной, под козырьком фуражки её чёрные глаза пристально следили за каждой:

— С сегодняшнего дня и на ближайшие две недели каждое утро будете стоять в строевой стойке. Днём — внутренний распорядок, по вторникам и четвергам — занятия по Уставу. За это время я выберу трёх командиров отделений.

Новобранцы оживились: каждая мечтала стать той, кто будет командовать другими. Только некоторые, как Юй Пинь, не питали таких амбиций. Она просто хотела остаться в армии, пусть даже простым солдатом — ведь без рядовых не бывает и генералов.

Хун Юйин думала иначе: она стремилась к совершенству. Остаться в армии — это одно, но попасть в элитный отряд — её мечта. Значит, должность командира отделения она получит обязательно.

Су Цзыяо и Чэн Сяоли это мало касалось. Чэн Сяоли даже подумала, что их в любом случае не выберут — было бы нелогично. Поэтому они сохраняли спокойствие.

Хоу Янь скомандовала бегать по кругу — три круга для разминки. Как только прозвучала команда, все побежали.

Уже после первого круга строй начал редеть: кто-то еле передвигал ноги, кто-то шёл медленнее, чем ходил бы. Некоторым бег давался легко — дома они привыкли ходить по несколько километров пешком. Другие, более слабые, к концу второго круга уже шли, держась за бока.

Су Цзыяо должна была, как и все, тяжело дышать и преодолевать усталость силой воли. Но стоило ей начать бег — и она почувствовала, будто ноги сами несут её вперёд, а лёгкий ветерок обдувает со всех сторон. Бежать стало удивительно легко.

Чэн Сяоли, задыхаясь рядом: «...Это же ненаучно! С каких пор Яо-Яо так быстро бегает?»

Увидев, что Су Цзыяо уже почти завершила второй круг, Чэн Сяоли стиснула зубы и снова рванула за ней. После трёх кругов её лоб покрылся потом, а остальные вообще рухнули на землю, голодные, измученные и с мелькающими перед глазами звёздочками.

Су Цзыяо заметила одну девушку, сидевшую бледную, почти не в силах подняться. Она подошла, присела рядом и тихо спросила:

— У вас низкий уровень сахара в крови. Обязательно скажите об этом сержанту. Впредь перед тренировкой ешьте что-нибудь. Больше белков: яйца, рыба, постное мясо. Следите за здоровьем и не стесняйтесь говорить, если плохо себя чувствуете.

Девушка кивнула, и её подняли подруги. Хоу Янь, увидев это, не стала ругать, а разрешила отдохнуть и потом спокойно пойти в столовую.

Чэн Сяоли с изумлением смотрела на Су Цзыяо. С приходом в армию подруга словно поменялась до неузнаваемости.

— Если плохо себя чувствуете — обязательно сообщайте, — сказала Хоу Янь. — Не стоит терпеть и рисковать здоровьем. Если вам неудобно говорить со мной, обратитесь к заместителю или к нашим военным врачам. Лекарства вам выдадут бесплатно — не переживайте.

Девушки дружно ответили «есть!». Хоу Янь повела их строем в столовую петь и завтракать.

По пути они встретили только что закончивших тренировку мужских подразделений. Их нагрузка была почти вдвое выше, и все выглядели совершенно измотанными: ноги подкашивались, голоса при пении были вялыми и безжизненными.

Но как только они заметили выходящих из столовой девушек, их спины выпрямились, ноги окрепли, и пение стало громким и бодрым.

Хоу Янь бросила на них холодный взгляд, и вся романтическая мечтательность тут же испарилась. В головах мелькнуло: «Какая грозная сержант!»

Когда она отошла подальше, самые отчаянные всё же рискнули бросить пару быстрых взглядов с расстояния пяти–шести метров. Но увидели лишь коротко стриженные головы — волосы у девушек были чуть длиннее, чем у мужчин, но всё равно грубые и короткие. Некоторые всё же продолжали искать глазами среди сорока новобранцев тех, кто покажется им симпатичным, но в мгновение ока перед ними остался лишь строй спин.

Парни вздохнули с досадой, но тут же перевели разочарование в энергию и запели ещё громче. Сержанты, идущие впереди, одобрительно переглянулись: «Вот оно как — где есть девушки, там и мужчины стараются!»

Автор говорит: первая часть главы. Сегодня появится главный герой!!

После завтрака снова занялись строевой стойкой. Полчаса стояли, потом передышка — и снова стоять. Чтобы выправить осанку, Хоу Янь достала колоду карт и вставляла по три штуки тем, кто позволял себе расслабиться.

Пальцы плотно прижаты к швам брюк, ноги вместе — и уже через несколько минут начинало казаться, что время тянется бесконечно. Все с тоской вспоминали первые дни, которые тогда казались такими лёгкими. Кто-то даже подумал: «А ведь земляки, вернувшиеся из армии, говорили правду!»

http://bllate.org/book/10461/940340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода