× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она едва прикоснулась к ужину и теперь томилась в кресле-лежаке, нервно поглядывая на дверь и ожидая возвращения Цзян Юаня.


Цзян Юань, выслушав Вэнь Ли, сразу отправился вслед за Вэнь Синго.

Он велел тому немедленно найти учителя из школы Вэнь Ли, а сам направился прямо в ревком и подал жалобу на Фу Чэна, обвинив его в попытке разрушить брак.

До увольнения в запас Цзян Юань получил орден первой степени за особые заслуги перед страной и пользовался соответствующими льготами. Едва он появился в ревкоме, дело тут же получило первостепенное внимание.

Сотрудники ревкома немедленно отправились в деревню и доставили Фу Чэна в уездный город.

Тем временем Вэнь Синго уже прибыл вместе с учителем.

Тот заранее выслушал объяснения Вэнь Синго и, возмущённый подобным посягательством на честь девушки, как только прибыл на место, подробно рассказал обо всём, что знал о Вэнь Ли.

Общее впечатление сложилось однозначное: она мечтала лишь об одном — поступить в рабоче-крестьянский университет, полностью погрузившись в учёбу и игнорируя всё остальное. Даже с одноклассницами она почти не общалась, не говоря уже о мальчиках.

Хотя прошло уже два года с её выпуска, учитель прекрасно помнил и Фу Чэна. Тот когда-то встречался с одной из учениц, но после того как сел за парту позади Вэнь Ли, стал обращать на неё внимание.

Поскольку между ними не было никаких реальных отношений, учитель не вмешивался.

Всё становилось очевидным: Фу Чэн намеренно оклеветал Вэнь Ли.

Когда сотрудники ревкома схватили его, он побледнел от страха. А услышав показания учителя и увидев его разочарованный, полный боли взгляд, стал белее мела.

Наконец, спустя долгую паузу, он дрогнул губами и произнёс:

— В старших классах мы действительно не встречались.

— Но я не лгу! Она сама дала мне обещание! Ради неё я и поехал в деревню!

Фу Чэн вдруг взволновался и продолжил с жаром:

— Она прислала мне письмо! Писала, что страдает в деревне: её оклеветали из-за того, что она спасла человека, и умоляла меня приехать и вызволить её!

— Чушь собачья! Моей сестре никто не нужен для спасения! — взорвался Вэнь Синго, сжимая кулаки. Будь это другое место, он бы уже набросился на Фу Чэна.

— Я не вру! Письмо действительно пришло… — закричал Фу Чэн, глаза его налились кровью. Он с ненавистью взглянул на Вэнь Синго и Цзян Юаня и поведал всё.

Примерно полмесяца назад он получил письмо от «Вэнь Ли».

В том письме «Вэнь Ли» писала, что сейчас переживает тяжёлые времена: из-за того, что спасла человека, её оклеветали и травят слухами. Она умоляла его приехать в деревню и спасти её.

Фу Чэн искренне любил Вэнь Ли. Ещё со школьной скамьи, сидя позади неё, он внимательно следил за каждой её деталью.

Она, хоть и была немного замкнутой, обладала прекрасной внешностью: большие, влажные глаза, простая одежда, которая всё равно не скрывала её великолепную фигуру.

Чем больше он наблюдал, тем сильнее влюблялся.

Получив то письмо, он был вне себя от радости — ему казалось, что он настоящий герой, пришедший на помощь своей возлюбленной.

Он проигнорировал уговоры семьи и решительно уволился с временной работы, которую родители с трудом для него устроили, чтобы подать заявление на отправку в деревню.

Используя все свои связи, он добился назначения именно в деревню Сяочай.

На следующий день после приезда он отправился в дом Вэнь, чтобы увидеть Вэнь Ли, но узнал, что она уже вышла замуж и переехала жить в уездный город.

Он подумал, что опоздал, и был совершенно подавлен. Когда люди начали расспрашивать его, он честно признался: приехал ради своей возлюбленной.

Вчера он встретил Вэнь Ли, но та сделала вид, будто не знает его.

Её взгляд был холоден и чужд, а слова — безжалостны.

В этот момент в его душе вспыхнула ненависть: он почувствовал себя обманутым. Когда члены семьи Вэнь пришли на пункт размещения знаменосцев, чтобы выяснить отношения и предупредить его, у него зародилась мысль потребовать компенсацию.

Если бы не Вэнь Ли, если бы не то письмо, он до сих пор работал бы в городе и жил спокойной жизнью.

Значит, он имеет право на возмещение убытков.

Фу Чэн очень боялся неприятностей и, чтобы доказать правдивость своих слов, достал то самое письмо.

Он успел сунуть его в карман, когда сотрудники ревкома прибыли на пункт размещения знаменосцев.

Письмо действительно существовало.

Если бы Вэнь Ли действительно отправила такое письмо, то и она понесла бы ответственность за разрушение брака.

Сотрудники ревкома, прочитав письмо, решили вызвать Вэнь Ли для уточнения деталей.

Цзян Юань нахмурился и промолчал. Но в следующее мгновение он резко вырвал письмо из рук и быстро пробежал глазами по тексту. Его взгляд задержался на иероглифе «Ли» в подписи — и нахмуренные брови тут же разгладились.

— Это письмо написано не моей женой. Её почерк совершенно отличается от этого. Если не верите, сравните с её школьными работами — они есть в школе.

— Моя жена слаба здоровьем. Прошу вас, пока нет неопровержимых доказательств, не беспокоить её.

Цзян Юань попросил разрешения позвонить и, получив согласие, набрал номер. После короткого разговора он передал трубку ответственному сотруднику ревкома.

Тот, выслушав собеседника, изменился в лице, взглянул на Цзян Юаня и тут же распорядился отправить людей вместе с учителем в школу за экзаменационными работами Вэнь Ли.

Ревком находился недалеко от школы, да и Вэнь Ли окончила её всего два года назад, поэтому её выпускные работы быстро нашли.

Сравнение почерков подтвердило: письмо написано не Вэнь Ли.

Если письмо не от неё, но при этом существует на самом деле — значит, кто-то пытался оклеветать Вэнь Ли и подорвать её брак с Цзян Юанем.

Это дело могло иметь серьёзные последствия, особенно учитывая особый статус Цзян Юаня, поэтому требовало тщательного расследования.

— Не волнуйтесь, как только появятся результаты, мы немедленно вас уведомим, — заверили сотрудники ревкома, хотя понимали, что расследование такого анонимного письма займёт время.

Что до Фу Чэна — его положение было неоднозначным: он действительно получил письмо и, по сути, сам стал жертвой чьей-то интриги, пусть и довольно наивной.

Ревком постановил, что Фу Чэн должен публично извиниться перед жителями деревни и восстановить доброе имя Вэнь Ли, а также три месяца отработать на ферме в качестве наказания.

Цзян Юань не стал комментировать это решение. Раз он подал жалобу — пусть разбираются по закону. Но если Фу Чэн снова посмеет преследовать его семью, последствия будут куда серьёзнее.

Он больше не обращал внимания на Фу Чэна. Его тревожило само письмо, написанное от имени Вэнь Ли.

— Позвольте ещё раз взглянуть на письмо. Мне нужно снять копию почерка, — попросил он сотрудников ревкома.

Те согласились. Цзян Юань, владевший искусством подражания почерку, быстро переписал письмо.

Когда он собирался уходить, его взгляд случайно упал на стопку школьных работ, принесённых из учебного заведения.

Внезапно он замер.

— Что-то не так? Есть какие-то вопросы? — спросил сотрудник ревкома, заметив, как Цзян Юань уставился на экзаменационные листы.

— Ничего, — тихо ответил Цзян Юань, сжал кулак и быстро вышел наружу.

Вэнь Синго уже ждал его у входа.

— Не держи зла на сестрёнку. Она ведь только и думала об учёбе. Этот парень просто сумасшедший, сам себе воображает… — осторожно начал Вэнь Синго.

Любой мужчина, узнав, что его жену преследует другой и весь город об этом говорит, невольно почувствует укол ревности или обиды.

Вэнь Синго боялся, что Цзян Юань обидит Вэнь Ли дома.

— Может, пусть Ляobao пока поживёт у нас?

— Брат, не волнуйся. Это не её вина. Я всё понимаю и не позволю ей страдать, — ответил Цзян Юань.

— А насчёт возвращения домой… сейчас это не лучшая идея. В деревне ещё долго будут ходить слухи. Если она сейчас поедет, это только усугубит ситуацию. Через некоторое время я сам с ней навещу родителей.

Вэнь Синго понимал, что сейчас действительно не время возвращаться. Он решил, что позже его жена будет чаще навещать Вэнь Ли в городе. Если Цзян Юань всё же обидит сестру — он заберёт её домой без колебаний.

— Хорошо. Только берегите друг друга. Ляobao доверилась тебе и рассказала обо всём — это многое значит, — напомнил Вэнь Синго, взглянув на небо, уже полностью погружённое во тьму.

— Мне пора. Дома ждут известий.

Цзян Юань, увидев, что Вэнь Синго держит в руке фонарик, понял, что тот подготовился к ночной дороге, и не стал его задерживать.

— Дорога тёмная, будь осторожен, брат.

— Да ладно, ночью езжу постоянно, привык, — отозвался Вэнь Синго, садясь в повозку.

В этот момент Цзян Юань вдруг окликнул его:

— Брат, Ляobao совсем не умеет плавать?

Вэнь Синго удивился — он не был таким проницательным, как Вэнь Синминь, и не стал задумываться над вопросом.

— Странно спрашиваешь. Если бы Ляobao умела плавать, разве тебе пришлось бы её спасать?

— С детства она боится воды как огня. Поэтому мы всей душой благодарны тебе за то, что ты тогда вовремя появился.

— Ляobao иногда упрямится и не замечает очевидного. Наверное, в тот день, переживая за Цзы, она просто забыла, что не умеет плавать.

Вэнь Синго задумался и вдруг стал грустным:

— Не знаю, может, из-за того, что случилось с ней в детстве… Ляobao всегда была не такой, как другие дети. То она разговаривала со всеми подряд, то замыкалась в себе и молчала днями, будто послушная кукла.

— Мы даже водили её к разным шаманкам. Одна особенно мудрая сказала, что в детстве у неё не хватает одной из трёх душ и семи духовных начал, поэтому она такая нестабильная. Но к восемнадцати годам душа должна укрепиться — и всё придёт в норму.

— Сейчас, похоже, шаманка оказалась права. Ляobao полностью изменилась к лучшему.

— Хорошо обращайся с ней. В детстве она много пережила, и мы, родные, чувствуем себя виноватыми. Теперь главное — чтобы она была счастлива.

— Я знаю, брат. Мы будем счастливы вместе, — тихо ответил Цзян Юань, и в его глазах мелькнули непонятные эмоции.


Ночь сгустилась, и с неба начал накрапывать дождь.

Тонкие струйки, смешанные с ветром, пронизывали до костей.

Но Цзян Юань будто не замечал холода. Он медленно ехал на велосипеде, погружённый в свои мысли.

Домой он добрался уже после восьми вечера.

Услышав знакомый стук в дверь, Вэнь Ли вздрогнула и бросилась открывать.

— Почему так поздно вернулся?

— Промок до нитки! Разве нельзя было укрыться от дождя?

Увидев мокрую одежду Цзян Юаня, Вэнь Ли сказала это и побежала в комнату за сухим полотенцем.

Цзян Юань молча сжал губы и закрыл дверь. Он даже не стал прятать велосипед, а сразу пошёл за ней.

— Ты поел?

Вэнь Ли обернулась с полотенцем в руках и увидела, что Цзян Юань стоит прямо за ней. Она замерла и снова спросила:

— Вода в кастрюле тёплая. Иди скорее принимай горячий душ. Я сейчас разогрею тебе еду и сварю имбирный отвар.

Она протянула ему полотенце и направилась на кухню.

В этот момент Цзян Юань внезапно схватил её за запястье:

— Скажи мне, малышка, кто ты?

Автор оставляет комментарий:

Дорогие читатели, сегодняшнее обновление готово! Благодарю всех, кто поддержал меня с 04.01.2023 22:43:47 по 05.01.2023 22:11:56, отправив подарки или питательные растворы!

Благодарю за подарок-грому:

— Сладкий пирожок: 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— wing: 20 бутылок;

— безмолвный говорун: 10 бутылок;

— Цзинчжао: 5 бутылок;

— Апи пи, Эмбер Тео: по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Ему нужно лишь одно — чтобы она была рядом. Пусть даже ради этого он станет подлым похитителем…

— Скажи мне, кто ты? — Цзян Юань крепко сжал запястье Вэнь Ли.

Впервые его глаза покраснели, а взгляд стал суровым и сдержанным.

Он не помнил, как вернулся домой. С того самого момента, как увидел школьные работы, принесённые в ревком, его разум словно перестал работать.

http://bllate.org/book/10454/939814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода