× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Су мельком взглянула на сумму в конверте, но не придала этому значения. Обернувшись, она сказала:

— Ты думаешь, я так просто отдам тебе Ли Баоэр? Это же моя кровиночка! А ты сумеешь хорошо с ней обращаться? Сможешь заботиться о ней всю жизнь?

— Смогу!

— Бабушка, я буду хорошо относиться к Ли Баоэр — всю эту жизнь и все последующие. Клянусь…

Снаружи Цзян Юань торжественно поклялся. Этого ему показалось мало: он тут же попросил товарища принести бумагу и ручку, написал гарантийное письмо и протянул его внутрь.

Его боевые товарищи, стоявшие рядом, остолбенели. Они никогда не видели, чтобы их железный, хладнокровный командир Цзян — того самого, кого прозвали «суровым богом войны», — когда-либо кланялся кому-то так низко.

Все, кто пришёл сегодня с Цзян Юанем, служили с ним уже много лет. Некоторые прошли с ним сквозь огонь и воду — то ли как подчинённые, то ли как напарники. Цзян Юань всегда ценил боевое братство и дружбу: он не был формалистом и не отличался жёсткостью, но такого выражения лица у него они точно не видели.

Это было словно сталь, закалённая в боях, что вдруг стала мягкой, как шёлковая нить.

Теперь всем захотелось увидеть ту самую «сестричку» — или, вернее, «невестку», — ради которой их командир так преобразился.

— О, да Цзян Юань неплохо пишет!

— Ещё и гарантийное письмо составил! Умник!

— Аж завидно стало. В наше время такого не бывало.

Тётушки и свояченицы приняли письмо от Цзян Юаня, пробежались по строкам и заговорили между собой. Через мгновение одна из них подошла к Вэнь Ли и передала ей документ:

— Обязательно сохрани это. Если вдруг Цзян Юань начнёт упрямиться — покажи ему.

Вэнь Ли взяла письмо. Её лицо уже пылало, будто спелое алое яблоко в её руках.

В прошлой жизни она бывала на многих свадьбах — вместе с дедушкой и бабушкой ходила на торжества в отелях. Там всё было очень эффектно: громкие признания, поцелуи под аплодисменты и прочая весёлая суета.

Тогда ей казалось: неплохо, весело.

Но сейчас, когда дело касалось её самой — или, может быть, потому что этот век казался ей более искренним и сдержанным, — она по-настоящему почувствовала глубину чувств и ответственности, скрытых за этим простым жестом.

Цзян Юань осмелился публично пообещать ей вечную верность и даже написал гарантийное письмо. В этом была не просто показуха — это был настоящий, тяжёлый груз любви и долга.

Она растрогалась и невольно почувствовала, как сердце её забилось быстрее при мысли об этом мужчине за дверью.

Раньше она не была уверена, сможет ли пройти всю жизнь с одним человеком.

Ведь в прошлом она видела слишком много пар, которые начинали с полной уверенности в вечной любви, а потом расставались, иногда даже становясь врагами.

От этого в её душе поселились тревога и сомнения в отношении брака.

Но сейчас, держа в руках аккуратно написанное письмо с подписью Цзян Юаня и его личной печатью, она вдруг поверила: с этим человеком за дверью она сможет прожить целую жизнь.

Даже если будут разногласия и трудности — они обязательно их преодолеют.

В этот момент бабушка решила, что пора, и открыла дверь.

Вэнь Ли машинально подняла глаза.

Цзян Юань вошёл в комнату и сразу увидел её, сидящую на кровати.

На мгновение всё вокруг замерло.

Комната, украшенная красными бумажными вырезками и праздничными символами, будто сузилась до одного-единственного образа — их двоих.

Цзян Юань всегда знал, что Вэнь Ли красива. Она всегда следила за своей внешностью, и каждый раз, встречая её, он открывал в ней новую грань красоты — чистую, игривую, спокойную, трогательную или яркую.

Но сегодня, в день, когда она должна была войти в его жизнь навсегда, она была прекрасна до боли — её красота пронзила его душу.

Белоснежная кожа, алые губы, глаза, полные нежности и влаги, естественно приподнятые уголки глаз, слегка румяные щёки — каждый её взгляд, каждое движение ресниц будто крючком вырывало его сердце из груди.

Она просто сидела там, глядя на него, а он уже чувствовал: он готов отдать всё, лишь бы она принадлежала ему — пусть даже придётся вырвать это счастье силой.

— Я пришёл за тобой, — тихо сказал Цзян Юань, крепко сжав кулаки и решительно шагнув к ней.

Он подошёл так близко, что она почувствовала его знакомый, свежий, чуть холодноватый аромат. Вэнь Ли крепче прижала яблоко к груди. Хоть она и очень скучала по нему последние дни, но при стольких людях ей было неловко, и она не решалась улыбнуться — лишь тихо кивнула в ответ.

И тут он, не отрывая от неё взгляда, внезапно подхватил её на руки.

— Ай! — вскрикнула Вэнь Ли от неожиданности и инстинктивно обвила руками его шею.

Едва страх прошёл, как у двери раздался хор голосов:

— Здравствуйте, сестричка! Здравствуйте, невестка!

Голоса, хоть и не громкие, слились в едином возгласе и заставили вздрогнуть не только Вэнь Ли, но и бабушку Су с другими родственницами. Даже Цзян Юань удивлённо взглянул на своих людей, не понимая, что происходит.

Товарищи заметили его взгляд и вдруг осознали, что сами того не заметив, выкрикнули приветствие. Их лица стали смущёнными.

Что им оставалось сказать?

Не признаваться же, что они так засмотрелись, что, увидев, как Цзян Юань выносит невесту, машинально закричали.

Когда Цзян Юань объявил о женитьбе, они были удивлены. Все знали, что у него когда-то была помолвка.

Хотя он ничего не говорил, все поняли: что-то пошло не так. Он внезапно уехал домой, вернулся в спешке, подал рапорт о помолвке — и всё это выглядело так, будто он пережил тяжёлое потрясение.

А потом началась секретная операция. Такая внезапная, что он успел подать только рапорт о помолвке, но не о свадьбе — и исчез из части.

Когда он вернулся, то лежал без сознания, весь в ранах, с риском остаться инвалидом. Та помолвка тогда оборвалась сама собой.

После этого Цзян Юань долго не женился, и товарищи волновались: не осталось ли у него душевных травм после всего пережитого? Не обиделась ли на него та девушка?

Ведь ему постоянно предлагали выгодные партии — командование не раз намекало, что готово познакомить его с хорошими девушками.

И вдруг — он объявил, что женится.

Сначала они подумали, не вернулась ли та первая. Но потом вспомнили: слышали, что она уже вышла замуж.

Они срочно взяли отпуск и приехали, чтобы увидеть свою «сестричку» — или, вернее, «невестку».

Расспросы ни к чему не привели — узнали лишь, что она из соседней деревни и очень красива.

Но в глубине души они сомневались.

Какая может быть красота в деревне? За годы службы они повидали многое — бывали в учебных центрах, выполняли задания за пределами страны, видели разных женщин.

Цзян Юань и вовсе встречался с куда более изысканными особами.

К тому же он не из тех, кто выбирает женщину только по внешности.

Когда они увидели его снаружи, стоящего перед дверью с таким выражением лица, они удивились и немного поверили, что внутри действительно красавица. Но всё равно не ожидали чего-то особенного.

Ведь красота — она ведь быстро приедается: сначала восхищает, потом становится привычной.

Но когда дверь открылась и они увидели Вэнь Ли, все замерли.

Её нельзя было назвать ослепительно-яркой с первого взгляда. Но она обладала классической, «первой любовью» внешностью — чем дольше смотришь, тем красивее кажется. Идеальные черты лица, безупречная фигура. Да и сама Вэнь Ли, желая укрепить здоровье и не задыхаться после нескольких шагов, хоть и ленивая от природы, всё же регулярно занималась йогой и аэробикой.

Её кожа стала ещё светлее, будто фарфор, сияющий изнутри. А правильно подобранный макияж подчеркнул все достоинства её лица.

Перед ними стояла настоящая красавица — достаточно, чтобы поразить всех присутствующих.

— Разрешите представиться. Я У Сюй, многолетний напарник Лао Цзяна, — сказал один из мужчин — высокий, стройный, сдержанного вида, лет тридцати.

— Здравствуйте, сестричка! Я Ван Лэй, раньше служил под началом командира Цзяна, — добавил другой — молодой парень лет двадцати с небольшим, с загорелым лицом.

После их слов остальным стало легче начать знакомство.

Вэнь Ли улыбалась и приветствовала каждого. Потом она тихонько толкнула Цзян Юаня, давая понять, чтобы он опустил её.

Но на этот раз он не послушался. Раз уж он взял её на руки — значит, она теперь его, и он не собирался отпускать, пока не вынесёт за порог — таков обычай.

Вторая тётушка, опытная сваха, которая видела множество свадеб, сразу заметила их переглядки. Боясь, что они начнут препираться при всех и Вэнь Ли станет ещё стыднее, она весело сказала:

— Ну всё, в гостиной уже почти всё готово, ваши родители ждут. Пора идти!

Действительно, в гостиной уже всё было устроено. Приехали родственники со стороны Вэнь, которых Вэнь Ли не видела в день помолвки. Братья и сёстры Вэнь Цзяньшаня снова собрались, и пришли также двоюродные братья Вэнь Ли — ведь на свадьбе нужно знакомиться с зятем.

После всех представлений наступило около десяти часов — время для свадебного завтрака. Помощники на кухне начали подавать блюда.

Ещё до рассвета Чжан Сюй поднялась и вместе с несколькими женщинами из деревни готовила на кухне. Позже, когда увидели, что Цзян Юань и его люди приехали рано, а Вэнь Синго и другие не стали долго задерживать жениха, Тянь Фан и другие тоже пошли помогать на кухню.

Теперь всё было готово — оставалось только разносить блюда по столам.

Все расселись за столы. Вэнь Ли и Цзян Юань обошли гостей, выпили по чарке с каждым и немного посидели с ними. Затем настало время отправляться в дом Цзян Юаня.

Несколько братьев и невесток Вэнь Ли поедут проводить их, но Су Гуйлань и Вэнь Цзяньшань не поедут — по обычаю, родители провожают дочь только до ворот.

Ведь восемнадцать лет, почти девятнадцать, они растили её как зеницу ока. Отпустить её — всё равно что оторвать кусок плоти от себя. Хотя и знали, что в такой радостный день плакать нельзя, Су Гуйлань не сдержалась:

— Теперь ты замужем… стала взрослой…

И зарыдала.

Вэнь Цзяньшань рядом тоже не смог сдержать слёз — его глаза покраснели.

Бабушка Су и вторая тётушка тоже не выдержали. Три невестки, которые за последнее время сдружились с Вэнь Ли и стали ей как родные сёстры, тоже заплакали.

Вэнь Ли и сама уже чувствовала тревогу и грусть от расставания с домом и родителями. Увидев слёзы матери, она не выдержала, бросилась к Су Гуйлань и бабушке и заплакала навзрыд.

Цзян Юань не мог видеть её слёз. Он подошёл, обнял её, ещё раз заверил старших в своей искренности, успокоил Вэнь Ли и бережно усадил в машину.

Приданое Вэнь Ли было богатым: семья подготовила всё — от посуды до мебели, даже мешок риса положили. Вчера в дом Цзян Юаня перевезли лишь самые крупные вещи — шкафы и туалетный столик. Остальное заполнило целый склад в доме Вэнь.

Без грузовика всё это не увезти — даже на восьми велосипедах потребуется не меньше десяти рейсов.

Джип Цзян Юаня тоже не мог вместить много. Видя, что Вэнь Ли всё ещё подавлена грустью, Цзян Юань решил попросить У Сюя повести колонну с приданым вперёд, а сам с Вэнь Ли, сопровождаемый другим товарищем, проедется по окрестностям пару кругов и запустит фейерверки.

Все одобрили эту идею, в том числе и семья Вэнь. Так и поступили.

Цзян Юань катал Вэнь Ли по дороге, тихо расспрашивая, как она провела эту неделю. Постепенно грусть Вэнь Ли рассеялась, и она начала задавать вопросы о нём.

Незаметно они доехали до дома Цзян Юаня.

Там уже всё ждали. Двор был украшен по случаю свадьбы, хлопушки и фейерверки то и дело раздавались на улице.

Слухи о богатом выкупе и о том, что Цзян Юань женился на дочери главы деревни Сяочай, давно разнеслись по деревне Шанси. Люди, у которых не было дел в доме Цзян, особенно дети, старики и женщины, собрались заранее, чтобы посмотреть на невесту.

Родственники Цзян Юаня, которых он пригласил, уже заняли места за столами.

Когда машина подъехала, Цзян Юань вынес Вэнь Ли из салона.

Любопытные зрители — и взрослые, и дети — тут же окружили их.

Все в один голос восхищались красотой невесты.

Вэнь Ли стояла, покраснев от смущения, но всё равно улыбалась всем и раздавала конфеты из мешочка, который дал ей Цзян Юань.

http://bllate.org/book/10454/939792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода