× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating into a Period Novel to Marry a Good Man / Попасть в роман про прошлые времена и выйти замуж за хорошего мужчину: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ли только что обручились с Цзян Юанем, и, услышав слова бабушки Цзян Юаня, она невольно покраснела. Та, похоже, заметила её неловкость, и Цзян Юань тут же вмешался:

— Я сам купил немного, а остальное — родители Вэнь Ли попросили передать. Они не смогли приехать сами, но хотели выразить вам своё уважение.

Бабушка Цзян Юаня немедленно повернулась к Вэнь Ли и поблагодарила:

— Какие внимательные твои родители! Спасибо им большое!

И добавила:

— В этом году виноград особенно уродился. Когда будете уезжать, обязательно возьмите побольше с собой.

— У нас тут, правда, особо ничего нет, разве что фрукты можно поесть. Заберите побольше — пусть вся ваша семья попробует.

— Хорошо, — послушно ответила Вэнь Ли, сидя на стуле.

Пожилым людям всегда нравятся красивые и скромные девушки. Чем дольше бабушка Цзян Юаня смотрела на Вэнь Ли, тем больше ей нравилась. Она задала ей множество вопросов, и Вэнь Ли на все отвечала чётко и вежливо.

Бабушка всё чаще кивала, и её лицо расплывалось в широкой улыбке, морщинки вокруг глаз собирались в весёлые складки.

— Наш Юаньчик на этот раз точно клад нашёл! Такую девушку могли родить только прекрасные, замечательные родители.

— Теперь наша Жу Хуэй там, внизу, наконец-то спокойна будет.

Упомянув мать Цзян Юаня, бабушка сразу погрустнела и тихо пробормотала:

— Жу Хуэй перед смертью больше всего переживала за своего сына Юаня.

— Даже когда боль становилась невыносимой, она держала меня за руку и говорила: «Мама, мне всё равно, лишь бы Юаню не пришлось страдать, лишь бы он вырос… Его отец…»

Дальше она не стала говорить при Вэнь Ли — это касалось отца Цзян Юаня. Вытерев слёзы, она снова обратилась к внуку:

— Ты привёл Ли Баоэр? Так ведь зовут?

Бабушка, уже в преклонном возрасте, боялась ошибиться с именем, которое Цзян Юань недавно ей сказал, и теперь переспрашивала у него, чтобы не обидеть девушку.

Вэнь Ли тут же отозвалась:

— Да, бабушка, вы можете звать меня Ли Я или Ли Баоэр — как вам удобнее.

— Ах, хорошо, Ли Баоэр, Ли Баоэр — хорошее имя!

Успокоившись, бабушка снова посмотрела на Цзян Юаня:

— Юань, ты уже водил Ли Баоэр к своей маме?

— Ещё нет, — ответил он.

Они только недавно обручились, да и транспортная бригада получила крупный заказ — все машины были в рейсах. Сегодня единственный выходной день, и он ещё не успел заговорить об этом с Вэнь Ли.

— Тогда сегодня, когда поедете домой, обязательно зайдите к ней. Она будет очень рада.

— И заодно сожгите ей немного денег. Я тут опять наделала целую кучу золотых и серебряных слитков — сожги их все, пусть у неё там, внизу, не будет нужды в деньгах.

Цзян Юань не ответил сразу — он посмотрел на Вэнь Ли.

Та была погружена в свои мысли. Услышав упоминание о матери Цзян Юаня, она вдруг вспомнила один эпизод из книги.

В конце романа героиня столкнулась с самой серьёзной опасностью за всю свою жизнь — почти непреодолимой.

Она запасла огромное количество товаров, готовясь к большой сделке, но в самый неподходящий момент началась политическая чистка, и власти решили сделать пример на ком-то ярком. Героиня слишком выделялась и попала под удар.

Узнав об этом заранее, она обратилась за помощью к Цзян Юаню.

К тому времени он уже многим был ей обязан — ведь она однажды спасла ему жизнь — и обычно охотно помогал. Но в этот раз он прямо отказал:

— Я не могу тебе помочь.

Героиня впала в отчаяние. Будучи перерожденцем, она знала, насколько велико влияние Цзян Юаня. Если даже он не в силах помочь — значит, ей не выстоять. А если она падёт, то не только потеряет всё нажитое, но и подставит Лу Фанъаня, который наконец-то получил повышение и перевёлся сюда, в местную армию.

В отчаянии она пошла на крайнюю меру — предложила Цзян Юаню обмен: его помощь в обмен на секрет его матери.

Что именно было этим секретом, в книге не раскрывалось. Автор лишь написал в ответ на вопросы читателей: «Это будет в побочной истории».

Известно только, что после этого Цзян Юань пришёл в ярость и бросил ей: «Ты вызываешь у меня отвращение».

Какой же секрет мог так разозлить его, что даже позже, когда героиня приходила просить прощения, он оставался холоден и отказывался даже вспоминать об этом?

Вэнь Ли так и не дождалась этой самой «побочной истории» до конца чтения книги...

...По сути, она прочитала роман с недописанным финалом и безобидным намёком на дополнение, которого так и не вышло.

Что же за тайна могла быть у матери Цзян Юаня, ради которой он пошёл на такой риск?

Из того, что знала героиня, стало ясно: чтобы замять это дело, Цзян Юань потерял целую транспортную компанию. Его карьера после этого пошла под откос — он больше не занимался многими направлениями, которые в прошлой жизни героини принесли ему огромный успех.

Знал ли сам Цзян Юань об этом секрете?

А если вдруг героиня снова решит использовать эту тайну для шантажа...

Что делать ей, Вэнь Ли? Как поступить? Можно ли это предотвратить?

Мыслей не было — голова шла кругом. Она решила, что дома хорошенько всё обдумает.

Очнувшись, она встретилась взглядом с Цзян Юанем, на секунду растерялась, потом вспомнила, о чём говорила бабушка, и кивнула:

— Конечно, мы заедем к тёте, когда поедем домой.

— А где она похоронена? В деревне Шанси?

— Нет, не в Шанси. По дороге домой, примерно на полпути.

Бабушка ответила Вэнь Ли и тут же с грустью добавила, обращаясь к Цзян Юаню:

— Знаешь, твоя мама тогда очень мудро поступила — настояла, чтобы её похоронили ровно посередине между вашим домом и нашим. Говорила: «Так вам обоим будет удобнее навещать меня». И правда — сейчас это очень кстати.

Упоминая Фан Жу Хуэй, мать Цзян Юаня, бабушка не могла сдержать слёз:

— Твоя мама с детства была умной, послушной и красивой. Я тогда, в самые трудные времена, подобрала её, потому что подумала: «Такая красавица не может просто исчезнуть — это было бы слишком жаль!»

— А теперь иногда думаю: может, лучше было бы не забирать её тогда, а подождать, пока её подберёт какая-нибудь состоятельная семья...

Мать Цзян Юаня — не родная дочь бабушки?

Вэнь Ли удивлённо подняла глаза на старушку, которая всё ещё была погружена в печальные воспоминания:

— Если бы её взяла богатая семья, она, может, и не...

— Бабушка, фрукты! — в этот момент в гостиную вошла тётя Цзян Юаня с огромным подносом фруктов. — Что хотите поесть? Я почищу.

Цзян Юань взял поднос и спросил бабушку:

— Попробуете дыню? У вас ведь зубов осталось немного — не стоит есть много твёрдого.

— Ладно, ладно, — согласилась бабушка. — Сейчас, пока могу, хочу насладиться вкусом.

Цзян Юань взглянул на неё. Зубов у бабушки и правда почти не осталось, и твёрдую пищу она жевала с трудом.

Он взял половинку арбуза, которую нарезала тётя, и протянул ей:

— Дыню можно только чуть-чуть. Сначала съешьте арбуз, а я пока почищу дыню.

— Хорошо, хорошо! — улыбнулась бабушка. — Теперь ты стал точь-в-точь как твоя мама — всё контролируешь!

Внук заботился о ней, и она была этому рада. Приняв арбуз, она вдруг вспомнила:

— Ладно, хватит обо мне. Ты лучше позаботься о Ли Баоэр! Это ведь её первый визит к нам — нельзя, чтобы она чувствовала себя неловко.

— Бабушка, со мной всё в порядке, я сама справлюсь! — поспешно сказала Вэнь Ли и встала, чтобы взять себе кусочек арбуза.

Цзян Юань уже спрашивал её:

— Арбуз или виноград?

— Арбуз, — ответила Вэнь Ли.

Хотя виноград, тёмно-бордовый и сочный, выглядел очень аппетитно, она боялась, что он окажется кислым.

Цзян Юань выбрал самый красный, спелый кусок, аккуратно удалил все семечки и подал ей.

Потом, словно вспомнив что-то, достал из кармана платок:

— Положите под руку, чтобы не запачкать платье.

Сегодня она надела светлое платье — одна капля — и пятно будет бросаться в глаза.

А она так любит наряды — расстроится.

Вэнь Ли взяла платок и, проследив за взглядом Цзян Юаня на своё платье, наконец поняла, о чём он.

Она сама об этом не подумала.

Наверное, стоило выбрать виноград.

Боясь испачкать одежду, она ела очень медленно.

К тому времени, как она закончила, Цзян Юань уже почистил два дынных ломтика. Из одного он вырезал самую мягкую, сочную сердцевину, нарезал мелкими кусочками и положил в глиняную миску для бабушки. Второй — тоже нарезал аккуратными кубиками и поставил рядом с Вэнь Ли. Только после этого он быстро съел остатки и вышел во двор за водой.

Бабушка воспользовалась моментом и тихо спросила Вэнь Ли:

— Мой внук заботливый с тобой?

— Не смотри на него — с виду холодный и неприступный, а на самом деле добрый и внимательный. Вам надо хорошо ладить друг с другом.

Вэнь Ли на секунду замерла. Она посмотрела на Цзян Юаня, уже вернувшегося с водой, потом на платок в своих руках и мягко улыбнулась:

— Бабушка, не волнуйтесь! Я обязательно буду с ним хорошо ладить!

— Вот и славно, вот и славно! — обрадовалась старушка.

Как будто заключив молчаливое соглашение, они замолчали, когда Цзян Юань вошёл обратно, и все трое мирно доедали фрукты.

Когда еда закончилась, Цзян Юань вернул бабушке её платок, а Вэнь Ли протянул её собственный шарф, чтобы та вытерла руки.

При бабушке он не стал вытирать ей руки сам — лишь взял использованный платок, выстирал его, а затем внимательно осмотрел лицо Вэнь Ли.

Солнечный ожог был несильным — он уже приложил к щеке холодный компресс, и покраснение почти сошло. Всё в порядке.

Цзян Юань спокойно отвёл взгляд.

Бабушка всё это время потихоньку наблюдала за ними из-под ресниц и снова тихонько улыбнулась.

Они ели, болтали, бабушка рассказывала истории из детства Цзян Юаня — время летело незаметно.

Вскоре вернулся дядя Цзян Юаня, которого послали за ним, и вместе с ним пришли два двоюродных брата.

Оба были похожи на дядю — квадратные лица, крепкое телосложение.

Гу Ци, двадцати одного года, был среднего роста.

Гу Си, девятнадцати лет, — высокий и худощавый, с загорелым лицом.

Гу Ци недавно обручился и должен был жениться в конце года.

Гу Си пока не был занят — ему ещё не исполнилось двадцати, торопиться некуда.

С их появлением в гостиной сразу стало шумно и весело.

Братья очень уважали Цзян Юаня. После того как быстро умылись и переоделись, они пришли в гостиную, вежливо поздоровались с Вэнь Ли, сорвали для неё ещё одну гроздь винограда — заверили, что он совсем не кислый — и увлекли Цзян Юаня в разговор.

Бабушка с удовольствием наблюдала за ними, улыбаясь. В старости больше всего радует, когда молодёжь дружно собирается вместе.

Однако спина её всё ещё болела, и долго сидеть она не могла. Предупредив парней, что идёт отдохнуть, она медленно поднялась и направилась в свою комнату.

Цзян Юань тут же вскочил, чтобы проводить её, но бабушка махнула рукой:

— Не нужно, я сама дойду.

Оставшись вчетвером, молодые люди стали говорить ещё свободнее, и разговор зашёл о делах.

По совету Цзян Юаня Гу Ци устроился учиться на тракториста, а Гу Си — на электрика в строительную бригаду из уездного города.

Оба парня были общительными и не стеснялись просить помощи. А Цзян Юань заранее подготовил для них особые подарки, чтобы облегчить знакомство. Благодаря этому всё прошло гладко.

Теперь братья делились с Цзян Юанем своими успехами.

Гу Си рассказал, что бригадир строительной команды, заметив, как быстро он учится, насколько ловко работает и как легко карабкается по столбам, сегодня предложил ему стать временным рабочим. Восемь юаней в месяц, питание и жильё обеспечены.

Он уже согласился — завтра переедет в лагерь бригады и поедет с ними на объекты. Для него главное — научиться настоящему делу. Если получится, останется в бригаде надолго. Если нет — вернётся в коммуну и станет электриком. Это всё равно надёжная работа.

Именно так и планировал Цзян Юань. Увидев, что план срабатывает, он обрадовался и похвалил Гу Си.

Затем спросил о Гу Ци.

Тот ответил, что уже почти освоил управление трактором. Руководство коммуны собирается купить машину и обещает назначить его трактористом.

Но Гу Ци пока не дал окончательного ответа.

Дело в том, что глава коммуны явно намекнул: хочет воспользоваться связями Цзян Юаня, чтобы устроить своего младшего сына в транспортную бригаду учиться водить.

Вэнь Ли невольно посмотрела на Цзян Юаня.

http://bllate.org/book/10454/939785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода