× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration Should Start with Maintaining the Character Setting / Начинать трансмиграцию надо с сохранения образа: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чуюнь, пришедший пешком, бросил на него взгляд и не удержался:

— Господин Фань и впрямь заботлив.

— Нет-нет, не надо! Меня сейчас заберут, — поспешно замахала руками Хэ Цин.

Кого-то пришлют?

Фан Янь и Лян Чуюнь одновременно опешили и невольно вспомнили того мужчину, которого видели днём в ресторане.

Но тут же раздался гудок — и их догадка оказалась ошибочной.

— Сестрёнка! Быстрее садись!

Перед ними остановился мини-кабриолет с рисунком «Синего Толстяка». Из окна переднего пассажирского сиденья выглянул Пэй Сюань и, широко улыбаясь, воскликнул:

— Сестрёнка, сестрёнка, мы приехали!

Хэ Цин уставилась на Пэй Сюаня — глаза её распахнулись от изумления.

О боже! Совсем забыла про этого парня!

Теперь три из четырёх главных героев здесь — осталось ещё одного, и можно собирать компанию для маджонга!

В это время заднее стекло тоже медленно опустилось, и Ду Шэ лениво произнёс:

— Прошу тебя, быстрее садись, напарница по еде. Я вечером ничего не ел и умираю от голода.

— Иду-иду, — ответила Хэ Цин. Животное чутьё подгоняло её скорее покинуть это место, полное неловкости.

Она обернулась и улыбнулась Фан Яню с Лян Чуюнем:

— Господин Фань, бог Cloud, тогда я пойду. Приятного вам вечера!

На лице Фан Яня не дрогнул ни один мускул. Он кивнул:

— Хорошо, будь осторожна в дороге.

Лян Чуюнь помахал рукой и улыбнулся:

— Осторожно за рулём.

Хэ Цин поскорее открыла дверцу и уселась на сиденье. Едва она пристегнула ремень, как водитель — Жирный брат — внезапно заглушил двигатель и вышел из машины.

Хэ Цин: !!!

Что ты делаешь, брат?

Цянь Юэ с серьёзным лицом направился прямо к Лян Чуюню. Его массивная фигура вызвала у «бога Cloud» непроизвольный шаг назад.

Кто этот человек? Какое он имеет отношение к Хэ Цин?

Лян Чуюнь не успел спросить, как перед ним Жирный брат застеснялся и улыбнулся:

— Бог Cloud, можно с тобой сфотографироваться?

А, фанат.

Лян Чуюнь мгновенно перевёл дух и, улыбаясь, профессионально ответил:

— Конечно. Подпись нужна?

Жирный брат энергично закивал:

— Да, да, нужна!

Он стремглав вернулся в машину, вытащил блокнот, снова подбежал к Лян Чуюню, включил камеру со встроенным фильтром красоты и сделал два снимка. Дождавшись автографа, ещё раз пожал руку и поблагодарил.

Затем молниеносно вернулся в машину и умчался.

Все его действия были слажены и отточены — Лян Чуюнь даже не успел спросить, куда они направляются, как синий мини уже исчез за поворотом дороги.

Лян Чуюнь: …

Фан Янь с недоумением спросил:

— Твой автограф так много стоит?

— На «Солёной рыбе» продаётся за двести юаней. А твой?

Фан Янь: …

— Хе-хе.

Этот человек действительно вызывает раздражение.

Остальные трое в машине тоже оцепенели от действий Жирного брата. Пэй Сюань мог только отправить ему шестьдесят шесть шестёрок в знак восхищения. Хэ Цин зааплодировала, поздравляя его с фотосессией с кумиром.

Только Ду Шэ прикрыл глаза и спросил:

— Толстяк, разве ты не просил Хэ Цин помочь тебе получить автограф?

Цянь Юэ ответил:

— Это совсем другое дело! Только что бог Cloud дал мне персональную надпись — исключительно для меня! Понимаешь?

— Хе-хе, не очень, — Ду Шэ повернулся к Хэ Цин. — А ты понимаешь?

Хэ Цин смутилась и призналась:

— Честно говоря, днём и вечером было так много дел, что я забыла попросить для Жирного брата ещё один автограф. Так что сейчас он сам всё решил.

Ду Шэ: …

Он закатил глаза и решил немного отвлечься, глядя в окно, но тут же раздался громкий урчащий звук.

Пэй Сюань тут же рассмеялся:

— Брат Ду, похоже, ты правда голоден.

— Это не я, спасибо.

— Не притворяйся! Ты же сразу после посадки сказал, что голоден. Кто ещё может быть, кроме тебя? — засмеялся Толстяк. — Не волнуйся, мы уже почти на месте.

Ду Шэ сквозь зубы процедил:

— Даю слово, это не я. Если это мой живот, пусть меня снова собьёт машина.

Лицо Пэй Сюаня мгновенно изменилось:

— Ни в коем случае, брат! Мы же все в одной машине — если тебя собьёт, то и нас всех собьёт! Нельзя, нельзя!

Жирный брат энергично закивал:

— Именно! Мой мини после удара превратится прямо в урну для праха!

Ду Шэ с натянутой улыбкой спросил:

— Это главное?

— Это мой живот, — сказала Хэ Цин, и в подтверждение её слов раздался ещё один громкий звук, который долго эхом отдавался в салоне.

Урчание принадлежало животу Хэ Цин, и даже Ду Шэ замолчал. Молчание стало мостом через реку этой ночи.

Пэй Сюань, как первый мужчина-герой, нарушил тишину, тут же начав хвалить героиню:

— У сестрёнки такой громкий и звонкий голос у живота!

Хэ Цин уже прикрыла лицо ладонью и мягко сказала:

— Сюань, если нечего сказать, лучше вообще помолчи.

— Хорошо, сестрёнка, — кивнул Пэй Сюань.

Жирный брат кашлянул:

— Все голодны, тогда я немного прибавлю скорость.

Ду Шэ тоже согласился:

— Да-да, побыстрее.

Четверо в машине помчались к ресторану корейской кухни. Подъехав, Хэ Цин обнаружила, что здесь ещё больше людей, чем описывал Ду Шэ: снаружи стояли несколько групп, ожидающих своей очереди.

Но Жирный брат заранее забронировал столик категории VVVIP и теперь величественно махнул рукой, ведя своих «младших брата и сестру» внутрь. Они сразу заняли места, и хозяин принёс меню.

Жирный брат посмотрел на Хэ Цин:

— Циньмэй, заказывай без стеснения. Сегодня не делим счёт — угощаю я.

— Слышал? Брат угощает, — Ду Шэ подмигнул Пэй Сюаню. — Перестань играть в телефон и быстрее выбирай блюда, парень, а то упустишь шанс.

Пэй Сюань кивнул, и Хэ Цин улыбнулась, слушая их обсуждение заказа. Она откинулась на спинку стула и почувствовала, как напряжение постепенно уходит. Она действительно проголодалась и очень хотела поесть.

Хотела съесть то, что действительно любит Хэ Цин.

Ночью ресторан стал ещё оживлённее. Треск горящего угля и шипение мяса на раскалённой плите смешались в один гулкий, но живой шум.

Из-за наплыва гостей подача мяса и разжигание углей шли медленно. Хотя четверо изначально сгорали от нетерпения, оказавшись внутри, они вдруг успокоились.

Жирный брат и Пэй Сюань сели рядом и запустили партию в Timi на телефонах. Хэ Цин и Ду Шэ сидели напротив и, быстро съев все бесплатные закуски, теперь один смотрел в телефон, а другой молча уставился в одну точку.

Ду Шэ немного посидел с телефоном, потом повернулся к Хэ Цин и заметил её растерянный, непривычно унылый вид. Он лёгонько толкнул её локтем. Когда она, опустив уголки рта, посмотрела на него, он спросил:

— Что случилось, напарница по еде? Настроение испортилось?

Хэ Цин попыталась улыбнуться, но от усталости мышцы лица не слушались. Она лишь покачала головой.

— Не качай головой. У тебя на лице написано: «случилось что-то».

Ду Шэ откинулся на спинку стула и, понизив голос, поддразнил:

— Я ведь даже не тороплюсь требовать долг. Что тебя расстроило? Или кто-то обидел? Расскажи, чтобы мне было весело.

Хэ Цин опустила глаза и вздохнула:

— Кто станет меня обижать? Да и неизвестно ещё, кто кого обижает.

— Ой, какая сильная! — Ду Шэ театрально прижал руку к плечу, изображая страх, но глаза его весело блеснули. — Ладно, раз уж рабочий день закончился, забудь о работе.

Хэ Цин потерла лицо и возразила, что дело не в работе.

— Тогда в чём? — Ду Шэ оперся подбородком на ладонь и мягко спросил: — Бытовые проблемы? Вроде каждый день едим вместе, а ты раньше ничего не говорила.

— Только что вечером случилось, — ответила Хэ Цин. Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. Она провела рукой по лицу и почувствовала, что если не выплеснет всё это, то просто умрёт, но и рассказывать подробно не могла.

Поразмыслив, она посмотрела на единственного человека, которому хоть как-то можно было довериться — своего напарника по еде Ду Шэ:

— Случилось нечто непредвиденное, что полностью нарушило мои планы. Не знаю, к чему это приведёт.

Ду Шэ моргнул:

— Сильно повлияет на твою жизнь?

— Очень, — серьёзно кивнула Хэ Цин. — Так сильно, что всё перевернётся с ног на голову.

Восемьдесят миллионов — разве это мало?

Увидев её серьёзность, Ду Шэ нахмурился и тоже стал серьёзным, сразу представив худший вариант:

— Если последствия окажутся плохими… тебя не посадят?

Хэ Цин: …

— Да ладно тебе, брат. Я законопослушная девушка и никогда ничего плохого не делаю.

— Тогда зачем так страшно рассказываешь? — Ду Шэ цокнул языком. — В чём вообще дело?

Хэ Цин подумала и ответила:

— В худшем случае моя жизнь останется прежней — такой же, как сейчас.

Ду Шэ: …

Ду Шэ бесстрастно произнёс:

— Ого, это ужасно плохо.

Похоже, он зря проявил участие и заботу. Надо было не становиться этим «душевным старшим братом».

— Но если последствия будут хорошими, — Хэ Цин встряхнула волосами и вскинула брови, демонстрируя всю свою «манеру богатой женщины», — я закажу тебе целого вагю, чтобы ты ел его с икрой в сыром виде!

Ду Шэ поперхнулся и с непониманием посмотрел на неё:

— Похоже, ты немного ошибаешься в моих гастрономических предпочтениях.

— Да это просто метафора! Главное — в плохом случае всё останется как есть, а в хорошем — моя жизнь кардинально изменится. Но сейчас возникла непредвиденная ситуация, и неизвестно, чем всё закончится.

Ду Шэ помолчал пару секунд. Ему показалось, что она говорит так, будто вот-вот разбогатеет. Он снова уточнил:

— Ты уверена, что это не связано с преступлением? Боюсь, вдруг увижу тебя в новостях или в розыске.

— Если это преступление, пусть меня сейчас собьёт машина.

— Нет уж, тогда нам всем конец.

Увидев, что Хэ Цин сжала губы, Ду Шэ поспешил сказать:

— Ладно, ты же сама сказала, что в худшем случае всё останется как есть. Значит, хуже уже не будет. Чего же бояться?

Хэ Цин задумалась, потом нахмурилась:

— Ты сейчас говоришь так, будто я живу в ужасе.

— Сестрёнка, это не я сказал, а ты сама, — Ду Шэ подвинул к ней тарелку с добавленными закусками и мягко продолжил: — Подумай: хуже уже не будет, так чего переживать?

Классическая ситуация: рискни — и из велосипеда получишь мотоцикл; в лучшем случае — взлетишь на вершину жизни, в худшем — останёшься на месте без потерь. Ду Шэ не понимал, чего именно боится Хэ Цин.

— Есть в этом смысл… Но я так долго работала ради этого, — Хэ Цин всё ещё была подавлена и, глядя на угол стола, прошептала: — Если упущу этот шанс, я сойду с ума или даже захочу умереть. Больше никогда не буду счастлива.

— Тогда иди в Soul, — буркнул Ду Шэ.

Хэ Цин: …

— Ты в порядке?

— Сестрёнка, — Ду Шэ повернулся к ней. — В жизни постоянно упускаешь шансы. Такова жизнь — безжалостная, наглая и капризная. Ну и что? Пропустила — и пропустила. Думать бесполезно, только хуже станет. Лучше не думай. Постарайся не упустить следующий.

Ду Шэ замолчал, заметив, что в её больших чёрных глазах отражается только он. Ему стало неловко, и он быстро отвёл взгляд, опустив голову:

— Ладно, хватит мне слушать твои причитания. Самому тошно становится.

— Да? Мне кажется, ты отлично сказал, — улыбнулась Хэ Цин и добавила: — Не зря у тебя такой высокий музыкальный вкус, учитель Ду.

Ду Шэ недовольно буркнул:

— Спасибо за комплимент.

В этот момент официант принёс мясо и разжёг угли. Партия в Timi у Жирного брата и Пэй Сюаня закончилась. Четверо помыли палочки и посуду и начали ужин.

Все были голодны, поэтому ели молча и сосредоточенно, пока не наелись до восьми баллов из десяти. Тогда они наконец отложили палочки и начали разговаривать.

Жирный брат спросил Хэ Цин:

— Циньмэй, ты знакома с Cloud?

— Нет, просто сейчас сотрудничаем по работе, — честно ответила Хэ Цин. — Хотя у меня есть его вичат, но только для рабочего общения.

http://bllate.org/book/10451/939574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода