× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Day of Transmigration, the Wealthy Heir Took Me for a Flash Marriage / В день попаданчества богатый наследник потащил меня в фиктивный брак: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы кто-то другой сказал ему об этом, он наверняка подумал бы, что его просто разыгрывают. Но именно это и случилось в его собственной жизни.

— Вау! Я ещё тогда заметила: ты точь-в-точь похож на того человека с той самой фотографии из интернета. Даже задумалась — бывает ли так, чтобы двое совершенно незнакомых людей, не связанных родством, оказались до такой степени похожи? А ты и есть он!

В глазах Яо Юэчжу сверкало восхищение — будто фанатка наконец встретилась со своим кумиром.

Она даже подписалась на специальный хештег, созданный специально для Шэнь Юньчжоу, и каждый день заходила туда, чтобы поставить отметку.

С тех пор как о Шэнь Юньчжоу стало широко известно, она больше не могла смотреть дорамы — ни один актёр не вызывал у неё интереса.

Раньше она была настоящей маньячкой сериалов: стоило ей освободиться — сразу же включала что-нибудь посмотреть, и в среднем за день влюблялась в трёх-четырёх актёров.

А теперь — нет…

— Какая честь! — воскликнул Сун Цзирань, не скрывая волнения. — Мне невероятно повезло участвовать в одной программе с таким выдающимся человеком!

Даже сквозь стёкла золотистой оправы очков было видно, как в его глазах загорается свет.

Первая встреча, казалось бы, простая и обычная, превратилась в настоящую встречу с фанатами Шэнь Юньчжоу. Цинь Су лишь вздохнула про себя.

Сяо Цзинъянь тоже долго не мог вымолвить ни слова от изумления. Хотя вначале он и допускал такую возможность, кто бы мог подумать, что сам Шэнь Юньчжоу пришёл на шоу знакомств?

Тем не менее, встретить его здесь — настоящее счастье.

— Так вот почему ты всё это время молчал о том, кто ты на самом деле? Боялся нас напугать? — с лёгкой иронией спросил Сяо Цзинъянь, хотя в голосе всё равно чувствовалась сдержанность.

Шэнь Юньчжоу, конечно, не был тем, кто не понимает шуток. Просто, вспомнив, как Сяо Цзинъянь только что «ухаживал» за Цинь Су, он предпочёл ничего не говорить и лишь рассеянно кивнул.

Его реакция показалась всем немного наивной, и первой не выдержала Ци Маньмань — рассмеялась.

Атмосфера немного разрядилась.

— Ну мы вообще везунчики! — весело заговорила Ци Маньмань. — Приехали на шоу знакомств, где и так полно красавцев и красавиц, а тут ещё и такой выдающийся человек! Раньше мы могли видеть таких разве что по телевизору или в новостях, а теперь он внезапно появился в нашей жизни! Честно говоря, всё ещё не привыкнешь!

Сун Цзирань энергично закивал:

— Да уж! Очень надеюсь на ваше наставничество!

После таких слов Шэнь Юньчжоу уже не мог молчать:

— Не преувеличивайте. Я обычный человек, так что не стоит чувствовать себя неловко.

Он произнёс это легко и непринуждённо, и в его словах чувствовалась искренняя расслабленность.

Напряжение и шок, охватившие всех после раскрытия его личности, постепенно улеглись.

Ци Маньмань игриво подмигнула, её взгляд стал ещё более восхищённым:

— Видимо, правду говорят: чем выше мастерство человека, тем проще он в общении.

Услышав про «простоту», Ли Бай тут же подхватил шутку:

— Наверное, имеется в виду «простота благодаря миллиардам»? По-буквально: «благодаря миллиардам — близок к людям».

Это был популярный интернет-мем, и его шутка вызвала дружный смех.

Ли Бай тоже был удивлён — ведь перед ним действительно стоял сам Шэнь Юньчжоу. Он заметил его ещё с порога, но, как и все остальные, предположил, что это либо родственник, либо просто очень похожий человек.

Правда, в мире могут найтись похожие лица, но вот ту врождённую благородную ауру подделать невозможно.

Поэтому у него и возникло смутное подозрение, но он не стал задавать вопросов вслух.

И вот оказалось — это действительно он.

— Юньчжоу, можно обращаться к тебе так? — осторожно спросила Ци Маньмань, заметив, что все уже немного расслабились.

— Извини, но нет, — ответил Шэнь Юньчжоу. Учитывая, что вокруг столько людей, он даже добавил вежливое «извини».

Однако Ци Маньмань не знала его характера и решила, что он просто стесняется чего-то:

— Можно узнать, почему?

Она спросила робко, словно беззащитная девочка.

Любой другой мужчина, услышав такой трогательный и милый вопрос от юной красавицы, наверняка бы растаял.

Но Шэнь Юньчжоу мгновенно похолодел. Он презрительно фыркнул, развернулся и направился внутрь дома, не сказав больше ни слова.

— Эй… — пробормотала Ци Маньмань, чувствуя себя крайне неловко.

Но продолжать она уже не осмелилась.

В этот момент…

— Пф-ф! — Хо Яньцзин, которая всё это время молча наблюдала за происходящим, не удержалась и рассмеялась.

В этот момент никто не чувствовал себя так неловко, как Ци Маньмань. Кто бы мог подумать, что Шэнь Юньчжоу окажется настолько бесцеремонным? Совсем не считаясь с тем, какие чувства он может причинить.

Она быстро побежала за ним, не отрывая от него взгляда.

— Цинь Су? — раздался рядом мягкий и приятный голос Ли Бая.

— А? — Цинь Су обернулась и увидела, что Ли Бай внимательно смотрит на неё, и она растерялась.

— Ты очень любишь играть на пианино?

В его глазах мерцали искорки, уголки губ слегка приподнялись — дерзко, но с изысканной учтивостью, совсем не как у хулиганов.

— Да… Но откуда ты знаешь?

Цинь Су удивилась. Единственное, что объединяло её с первоначальной хозяйкой этого тела, — это любовь к фортепиано и десятый уровень мастерства, который обе получили. Обе отлично играли.

— Я однажды видел тебя в музыкальном магазине. Ты так замечательно играла, что я запомнил тебя. Не ожидал, что нам выпадет такая удача встретиться снова.

Остальные, заметив, насколько легко у них завязалась беседа, мудро отошли в сторону — никому не хотелось вмешиваться и чувствовать себя лишним.

Только Сяо Цзинъянь, уходя, бросил назад долгий, неохотный взгляд.

Он понял: Ли Бай явно лучше знает, как ухаживать за девушками.

Неужели Цинь Су…

Но эта мысль промелькнула лишь на миг, после чего он тихо вздохнул и ушёл.

Хо Яньцзин всё это время наблюдала за происходящим. Она надула огромный пузырь из жвачки, но не лопнула его, а аккуратно сплюнула в мусорное ведро и тоже направилась внутрь.

— Не думала, что мы уже встречались раньше, — сказала Цинь Су, удивлённая. В памяти прежней Цинь Су не было никаких воспоминаний о Ли Бае.

Но Ли Бай явно не лгал — иначе откуда бы он знал именно о пианино среди множества других инструментов?

Видимо, это и вправду судьба.

— Да, судьба действительно удивительна, — улыбнулся Ли Бай. — Кстати, у тебя на шее, кажется, укус комара. Вот, возьми.

Он достал из чемодана маленький тюбик светло-зелёного бальзама от укусов насекомых — аккуратный и свежий на вид — и протянул его Цинь Су.

Цинь Су на секунду задумалась, потом покачала головой:

— Нет, спасибо. У меня есть «Флоралис».

Хотя на самом деле она даже не заметила укуса и, конечно, никакого «Флоралиса» у неё не было. Но соврала, не моргнув глазом.

Правда, она никогда не была хорошей лгуньей — ресницы её дрогнули.

Ли Бай мгновенно уловил эту деталь.

— Зачем отказываться? — мягко улыбнулся он, и в его голосе прозвучало странное очарование. — Если не намазать, скоро начнёт чесаться. А если почешешь — можешь повредить кожу на шее.

Он говорил спокойно, терпеливо объясняя последствия укуса.

— Ладно… — Цинь Су, чтобы избежать неловкости, взяла бальзам. — Спасибо.

С этими словами она ушла из прихожей.

В прихожей остался только Ли Бай.

Все собрались в гостиной и устроились на диванах. Благодаря Ци Маньмань, которая легко заводила разговоры, атмосфера стала довольно оживлённой.

Все, кроме Шэнь Юньчжоу, охотно поддерживали беседу с ней.

Хотя… с Цинь Су она, похоже, особо не общалась.

— Ого! Я же говорила — этот банан такой сладкий! Настоящее счастье для нас, любителей фруктов! — радостно воскликнула Ци Маньмань, откусив от банана.

Она взяла банан не потому, что любит его — наоборот, ей всегда было противно от его вкуса. Поэтому она поспешно проглотила кусок, чтобы не чувствовать тошноты от жевания.

Ли Бай бросил взгляд на Шэнь Юньчжоу, который как раз держал в руках ещё не очищенный банан, и вдруг усмехнулся:

— Ты что, очень любишь бананы?

Он спрашивал Ци Маньмань.

— А? — та удивлённо ахнула, а затем, под взглядами всех присутствующих, кивнула: — Да-да! Обожаю бананы с детства!

Ли Бай фыркнул — его смех был лёгким и располагающим.

Остальные переглянулись — им было непонятно, что вызвало у него такой смех.

— Правда? — серьёзно спросил он.

Ци Маньмань слегка смутилась, но снова кивнула:

— Конечно!

Хотя на этот раз в её голосе уже не было прежней уверенности — он звучал неуверенно.

Между людьми действительно существует некое магнетическое чутьё. Иногда кто-то считает себя особенным и умнее других, полагая, что может водить их за нос. Но на самом деле, если человек не искренен, окружающие рано или поздно это почувствуют — если, конечно, у них нет медицински подтверждённых когнитивных нарушений.

И сейчас все уже ощутили: Ци Маньмань, вероятно, лжёт.

Но она всё равно делала вид, будто обожает бананы, и быстро доела его до конца.

— Я психотерапевт, — неожиданно заявил Ли Бай.

— Кхе-кхе-кхе!.. — Ци Маньмань, как раз занятая едой, поперхнулась и закашлялась.

Когда она никак не могла остановиться, все принялись помогать: кто-то подал воды, кто-то начал похлопывать по спине.

— Ты что, так широко открыла рот? — обеспокоенно спросила Яо Юэчжу. — Я как раз хотела сказать: осторожнее, а ты уже давишься! Даже если очень любишь бананы, не надо так жадничать!

Яо Юэчжу выглядела наивной — явно самая доверчивая из восьми участников, ведь даже после всего этого она так и не заподозрила, что Ци Маньмань лжёт, и продолжала искренне переживать за неё.

— Не ожидал, что у тебя такая крутая профессия, — вставил Сун Цзирань.

Ли Бай отвёл взгляд от Ци Маньмань и слегка улыбнулся ему:

— Ну, нормальная такая. А почему ты считаешь её крутой?

— Потому что люди умеют отлично прятать свои мысли, — охотно объяснил Сун Цзирань. — А тот, кто может заглянуть за внешнюю оболочку и увидеть суть, словно обладает волшебной способностью. Это же круто!

Ли Бай задумчиво кивнул:

— Понятно. А как насчёт вас? Кто чем занимается? Давайте угадаем! Кто угадает правильно — получит право выбрать любого участника противоположного пола и вместе с ним готовить ужин сегодня вечером.

Участники уже были знакомы с правилами шоу, поэтому все с нетерпением ждали возможности готовить с понравившимся человеком.

Ранее решение Сяо Цзинъяня, принятое в одиночку, когда других ещё не было, не считалось действительным — его нужно было отменить и начать заново.

Сяо Цзинъянь молча опустил глаза — в них мелькали тысячи эмоций.

Он невольно почувствовал разочарование. Все остальные казались ему гораздо более достойными.

Особенно Шэнь Юньчжоу — с ним он даже не в одном весе. Но и у других чувствовалась внутренняя уверенность, от которой у него самого внутри всё сжалось.

— А как именно будем угадывать? — спросил он.

Остальные тоже с интересом посмотрели на Ли Бая.

Ци Маньмань, решив забыть о небольшом неловком моменте с бананом, спросила:

— С кого начнём?

http://bllate.org/book/10449/939487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода