× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Day of Transmigration, the Wealthy Heir Took Me for a Flash Marriage / В день попаданчества богатый наследник потащил меня в фиктивный брак: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже взволнованная, девушка не выглядела капризной или раздражительной. Её голос звучал мягко и нежно, с лёгкой юношеской сладостью — будто от одного лишь звука можно было ощутить вкус сахарной ваты.

Внешность её полностью соответствовала голосу: большие круглые глаза, длинные изогнутые ресницы, чёрные зрачки — всё это делало её взгляд прозрачно-чистым и ясным, как родниковая вода. Взглянув один раз, сразу видишь дно.

Нос тоже был безупречной формы — белый, нежный и прямой, словно его вылепил искусный мастер собственноручно.

Рот, открываясь и закрываясь во время возбуждённой речи, казался особенно живым и милым — алый и сочный, будто кусочек вишнёвой жевательной конфеты.

— Первый поцелуй? — снова спросил Шэнь Юньчжоу.

Его «а» прозвучало с лёгкой насмешливой интонацией, а хвостик звука он нарочито немного протянул.

— Плохиш! — Цинь Су машинально фыркнула от обиды.

Этот мужчина уж слишком нагл!

Целует без спроса, ещё и обманывает её!

А теперь ещё и насмехается!

В глазах Цинь Су это явно означало насмешку над тем, что она до сих пор сохранила первый поцелуй в таком возрасте!

Иначе зачем специально выделять именно эти два слова и переспрашивать?

— Ладно! Я с тобой больше не хочу разговаривать! Вот твой чек — забирай обратно! Наткнулась на такого странного мужчину со странными замашками… Ладно, считай, мне просто не повезло!

Цинь Су шлёпнула чек ему прямо в грудь, сердито бросила на него взгляд, полный того, что, по её мнению, должно было выражать крайнее презрение, и уже собралась уходить.

Внезапно её разум словно коротнул — внутри что-то заискрило и зашипело.

Тот самый голос из пространства душ вновь прозвучал:

[Цинь Су, судьба Чэнь Сыжоу, чью роль ты сейчас исполняешь, изменилась из-за твоего внезапного вмешательства. Теперь необходимо выполнить новую кармическую задачу. Если ты не последуешь предначертанной судьбе, то, как и она, станешь скитающимся духом без пристанища.]

Цинь Су нахмурилась, не понимая, что происходит, но ноги сами остановились.

Однако рядом стоял Шэнь Юньчжоу, и она не могла задать вопрос вслух.

Ей очень хотелось узнать, в чём же состоит эта новая судьба.

Голос, не дожидаясь её вопроса, сам ответил на него:

[Ты должна найти мужчину моложе тридцати лет с достойной внешностью и выйти за него замуж в течение трёх часов.]

Цинь Су, которая думала, что ей предстоит лишь небольшая корректировка, была настолько потрясена этими тремя фразами, что пошатнулась и едва не упала. Она ухватилась за дверную ручку.

Сжав зубы, она выдавила:

— Что?!

Ей хотелось выругаться самым грубым образом!

Какого чёрта за такое?!

Прошло меньше суток с тех пор, как она попала сюда, а её уже заставляют выходить замуж за незнакомца! Да за кого вообще?!

А если не сделать этого — станет скитающимся духом! При мысли о том, как легенды описывают этих несчастных призраков — бездомных, терзаемых, обездоленных — у неё по спине пробежал холодок.

Она не станет призраком!

— Ты в порядке? — спросил Шэнь Юньчжоу.

Он наблюдал, как девушка мгновенно переключилась из «нормального» состояния в «ненормальное». Она уставилась в пол, но он чувствовал, что её мысли далеко.

Её тонкие пальцы с белесоватым оттенком крепко вцепились в дверь, будто пытаясь удержаться за реальность.

Она явно сильно нервничала.

— Н-нет, всё в порядке, — ответила Цинь Су, вернувшись в себя от его вопроса.

Она подняла голову, стараясь стереть с лица все эмоции, и серьёзно взглянула на экран телефона, который достала из кармана.

Затем быстро ушла, будто спешила на важную встречу.

Шэнь Юньчжоу проводил её взглядом до самого конца коридора, после чего задумчиво набрал номер.

— Да, в отдел ЗАГСа.


Цинь Су выбежала из здания и, задыхаясь, бросилась вперёд. Пробежав несколько десятков метров, ей удалось поймать такси.

От больницы до ЗАГСа было недалеко, но если она опоздает и не успеет выйти замуж вовремя — станет призраком!

Она не станет призраком!

Машина плавно катилась по дороге к ЗАГСу.

Цинь Су лихорадочно думала, как же ей найти там мужчину и уговорить его согласиться на мгновенную свадьбу.

Она перебрала сотни вариантов, но ни один не казался выполнимым.

Разве что заколдовать его!

Но откуда ей знать заклинания?

Она повернулась и уставилась на водителя, который сосредоточенно вёл машину.

Она долго смотрела на него, и её лицо становилось всё более смущённым.

Опытный водитель, конечно, сразу заметил её замешательство.

— Девушка, у вас что-то случилось?

Цинь Су не ожидала, что он заговорит первым, но, вспомнив свою цель, стиснула губы и не решалась говорить.

Ведь сейчас она выглядела милой, нежной и очаровательной… Но стоит ей сказать, что хочет выйти за него замуж, как он…

Конечно, подумает, что на него напала сумасшедшая!

— Говорите, девушка! Не бойтесь ничего!

Лицо Цинь Су скривилось в гримасе, будто она жевала лимон. Любой мог понять: она что-то скрывает.

Но на вопрос она лишь колебалась.

— Э-э…

— Да говорите уже!

Под его доброжелательным, но настойчивым взглядом Цинь Су наконец собралась с духом:

— Скажите… сколько вам лет?

Водитель чуть не выронил руль — руки дрогнули, и машина резко накренилась влево, почти врезавшись в соседний автомобиль.

К счастью, он быстро выровнял курс.

— Вы… вы что сказали?!

Цинь Су закрыла лицо руками от стыда и раздражения.

Когда ещё ей приходилось испытывать такое унижение?

Но ради того, чтобы не стать призраком…

— Я спросила, сколько вам лет.

— Зачем вам это знать? А сколько, по-вашему, мне лет?

Цинь Су резко опустила руки, и её ресницы захлопали, как парочка вееров.

— Не больше тридцати.

Водитель удивился и даже повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

— Вы угадали! Мне двадцать девять.

Цинь Су почесала затылок и неловко улыбнулась.

— А вы… женаты?

— А?

— Я имею в виду… если вы не женаты, может, зайдём в ЗАГС и распишемся?

Скр-р-риии!

Машина резко затормозила у обочины.

Цинь Су от неожиданности вздрогнула и растерянно уставилась на водителя.

Тот сглотнул ком в горле и, дрожащим пальцем указывая на дверцу с её стороны, выдавил:

— Выходите! Деньги я не возьму! Только, пожалуйста, не соблазняйте меня! У меня жена есть, и если она узнает, она меня заживо сдерёт шкуру, вырвет кости и вытянет жилы!

Цинь Су: …

Ясно, что этот братец — типичный «боится жены».

И, кроме страха перед супругой, он, скорее всего, решил, что она какая-то распутница.

Ведь в глубине его глаз она явно уловила отвращение.

Цинь Су тяжело вздохнула.

Хорошо хоть, что до ЗАГСа уже недалеко — можно добежать.

Она отсканировала QR-код, оплатила поездку и вышла из машины под его стократно усиленным подозрением.

Едва она захлопнула дверь, как водитель мгновенно завёл двигатель и с визгом резко умчался прочь.

Ладно…

Цинь Су взглянула на телефон и больше не думала о водителе.

Она побежала изо всех сил — будто вложила в это всю энергию своей жизни — прямо к ЗАГСу.

Когда она туда добралась, уже прошёл час.

Оставалось всего два часа, чтобы найти кого-нибудь и выйти за него замуж. Даже в самых безумных романах такого не бывает!

Она робко вошла в зал ЗАГСа, где было полно людей.

Её взгляд скользнул по всем присутствующим и остановился на молодом человеке, который выглядел примерно её возраста.

Сжав пальцы в кулаки и набравшись наглости, достойной крепостной стены, она подошла к нему.

— Привет, красавчик! Здравствуй!

Она постаралась выглядеть максимально естественно.

Парень поднял голову и с подозрением посмотрел на неё.

Но, увидев её ослепительную красоту, его настороженность уменьшилась наполовину.

— Здравствуйте? Вам что-то нужно?

Цинь Су крепко прикусила губу и дрожащим голосом ответила:

— Нужно.

— Что именно?

Парень слегка шевельнул пальцами, переключая экран телефона. Он, кажется, уже привык к тому, что красивые девушки подходят к нему с подобными целями — ведь внешне он действительно был очень привлекателен.

— Хотите добавиться в контакты?

Он показал ей QR-код.

Цинь Су серьёзно покачала головой.

— Нет, не это.

Парень приподнял бровь:

— А?

— Я хочу… выйти за вас замуж.

Парень: …

В зале воцарилась странная тишина.

Воздух стал тяжёлым. Цинь Су глубоко вдохнула — ей показалось, что она задыхается.


В роскошном автомобиле Вэнь Юй, сидевший на переднем пассажирском месте, не удержался и обернулся:

— Шэнь-гэ, почему вы вдруг решили ехать в ЗАГС?

Он был крайне удивлён: что могло заставить трудоголика Шэнь Юньчжоу бросить важнейшую пресс-конференцию и срочно мчаться в отдел ЗАГСа?

— Жениться.

Шэнь Юньчжоу произнёс это спокойно, равнодушно и холодно.

Его голос не выдавал ни малейших эмоций, но слова прозвучали шокирующе.

Вэнь Юй буквально обмяк.

Губы его задрожали, и он почувствовал, будто находится во сне.

Он ущипнул себя — и только тогда пришёл в себя.

— Шэнь-гэ, вы уверены? У вас нет приступа?

Он внимательно осмотрел босса: выражение лица, взгляд, движения — всё перебрал в памяти.

Если бы у Шэнь Юньчжоу начался приступ, он не смог бы сохранять такое хладнокровие.

Ребёнок с интеллектом шестилетнего не смог бы так притвориться.

— Мне для женитьбы нужен приступ?

Холодный, раздражённый тон Шэнь Юньчжоу заставил Вэнь Юя поспешно замотать головой:

— Нет! Конечно нет! Вы вольны жениться когда захотите!

— Хм.

Шэнь Юньчжоу одобрительно кивнул, но Вэнь Юй внутри чувствовал себя так, будто его швыряло на волнах бурного моря.

Тысячи мыслей крутились в голове, и он не знал, как выразить своё смятение.

— Но, Шэнь-гэ, разве вам не следует предупредить господина и госпожу Шэнь? Они так переживают за вашу личную жизнь! Вы же до сих пор не представляли им девушку… Как вдруг сразу жениться?

По мнению Вэнь Юя, свадьба должна следовать за ухаживаниями, благословением родителей и прочими формальностями.

Но у Шэнь Юньчжоу даже девушки не было! За кого он собирается выходить замуж?

Ведь Вэнь Юй практически не отходил от него все эти годы — разве что ночью, когда уходил домой. Они были почти неразлучны.

Именно поэтому в корпорации его называли «правой рукой» Шэнь Юньчжоу — и это было заслуженно.

Поэтому он на сто процентов мог утверждать: у Шэнь Юньчжоу никогда не было отношений с женщинами за пределами дружбы.

— Я сообщу им.

Шэнь Юньчжоу небрежно приподнял брови и взглянул в окно — до ЗАГСа оставалось совсем немного.

«Они» — это, конечно, его родители.

Но сердце Вэнь Юя наполнилось тревогой.

Его босс стал таким… другим!

А ведь вчера после обычного медицинского осмотра врачи не сообщили об ухудшении состояния.

Так что же происходит?

http://bllate.org/book/10449/939477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода