× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Пэй холодно усмехнулся:

— Кто сказал, что у меня нет механика? Вот он — появился из ниоткуда. Лин Ци, прикажи немедленно провести повторную проверку уровня психической энергии и физической подготовки Е Йяоаня. Уровень секретности — максимальный.

Лин Ци отдал чёткий воинский салют:

— Есть!

В это время Е Йяоань, лежащий в спасательной капсуле, бормотал:

— Аба-аба…

— Что?

Цзян Мо на мгновение растерялся. Больше всего на свете его раздражала эта вечная надменность Лин Пэя — будто всё происходящее полностью под его контролем, а все остальные люди и события для него не стоят и гроша.

Сколько бы ты ни говорил, он сохраняет одно и то же выражение лица, словно твои слова — просто пустой звук!

— Хлоп!

Лин Пэй резко прервал разговор.

Болтовня без толку.

Цзян Мо, находившийся далеко, в военном училище боевых мехов на Столичной планете, смотрел на потемневший экран и мрачнел всё больше. Рядом с ним собрались друзья — они собирались вместе насмехаться над Лин Пэем, но тот даже не удосужился ответить.

Это было всё равно что ударить кулаком в вату — ощущение полной беспомощности и досады.

«Проклятый Лин Пэй! Неужели он до сих пор считает себя тем самым недосягаемым гением?»

— Цзян Мо, правда ли, что Лин Пэй собирается участвовать в соревнованиях?

При мысли о таланте Лин Пэя в проектировании боевых мехов кто-то обеспокоенно вздохнул.

Цзян Мо стиснул зубы, лицо его исказилось:

— Да какой там гений! Обычный калека! Боюсь, он просто стесняется выходить на арену. Где ещё нам найти такую потеху?

Если Лин Пэй не придёт, как же он сможет растоптать этого человека? Как покажет всем свою силу? Когда он победит Лин Пэя на турнире, он вернёт ему всё унижение, которое сам пережил раньше!

— Не ожидал, что он вообще жив. Говорят, Голубая Звезда находится прямо на границе Вселенной — повсюду космические монстры и пираты. Как этот хромой уродец до сих пор не сгинул?

Упоминание ног Лин Пэя вызвало у компании веселье, и они тут же начали язвить. Ведь раньше они и мечтать не смели о том, чтобы сравняться с этим гением, а теперь тот стал никчёмным калекой — и это давало им иллюзию превосходства.

— Ну, он всё-таки генерал, заслуги свои заработал в боях. Такого не так просто убить. Хотя слышал, что на той планете ни цивилизации, ни порядка — бывший небожитель теперь в грязи. Наверное, Лин Пэй уже нищенствует, штанов себе купить не может.

— Ха-ха! Да ладно тебе! Живёт себе отлично! Недавно ведь женился. Только интересно: если ноги не работают, то… другое работает?

— Ты про Е Йяоаня? Да уж, психический урод и физический калека — идеальная пара!

— А может, ему нравится быть внизу? Признайтесь, с такой рожей — хоть вывеску повесь, клиенты сами побегут платить!

— Фу, как мерзко! Вы вообще нормальные? Я таких извращений не терплю! Хватит уже, мне скоро обедать!

Тем временем на Голубой Звезде Е Йяоаня вытащили из капсулы и отвели обратно во двор.

— Не забудьте мой посылочный ящик!

Е Йяоань с изумлением смотрел, как его рука почти мгновенно зажила, и мысленно восхитился: «Как же крута эта высокая технология!»

Во дворе Лин Пэй наконец остановился и повернулся к нему. Его суровое лицо явно выражало намерение «разобраться после сбора урожая»:

— Говори, что случилось?

— Да ты со мной не хочешь быть рядом! — пробурчал Е Йяоань, потирая руку и поднимаясь с земли. Он засунул руки в карманы и добавил чуть громче: — Я заблудился и нарвался на троих ублюдков, которые хотели меня прикончить.

Голос был тихий, но в нём явно слышалась обида.

Лин Пэй помолчал, потом отвёл взгляд, будто размышляя.

Был уже конец осени. Во дворе росли искусственные плодовые деревья, листья которых пожелтели и выглядели особенно уныло.

Е Йяоань наблюдал за ним, ожидая, как тот поступит. Внезапно подул лёгкий ветерок, и один сухой лист опустился прямо на серебряную шпильку, небрежно воткнутую в волосы Лин Пэя.

Он машинально потянулся, чтобы снять лист, но в тот же миг Лин Пэй повернул голову. Испугавшись, Е Йяоань случайно выдернул шпильку.

«Всё, крышка», — первая мысль мелькнула у него в голове.

Волосы Лин Пэя, которые он не стриг с тех пор, как получил увечье, рассыпались водопадом по плечах. Если бы не ледяной взгляд, это зрелище можно было бы назвать прекрасным.

Лин Пэй уставился на виновника происшествия. Его глаза источали такой холод, будто из них вылетели острые клинки.

Е Йяоань втянул голову в плечи, будто перед ним стоял враг, и неловко улыбнулся, думая про себя: «Я всего лишь дотронулся! Просто твои волосы слишком гладкие!»

Лин Пэй развернул инвалидное кресло спиной к нему и ледяным тоном бросил:

— Вон!

— Есть!

Е Йяоань осторожно положил серебряную шпильку на каменный столик во дворе и, словно преданный пёс, юркнул в дом.

Он пробежал несколько шагов, но, словно одержимый, обернулся. И в этот момент его взгляд застыл.

Генерал сидел в инвалидном кресле среди падающих листьев. Его длинные чёрные волосы мягко лежали на плечах, подбородок был чуть приподнят, отчего кожа на нём казалась особенно нежной. Совершенный профиль наполовину скрывался во тьме, наполовину озарялся солнцем, а на лбу играла пара прядей.

Каждый порыв ветра будто заставлял солнечные зайчики танцевать на его лице, очерчивая золотистый контур, от которого захватывало дух.

На фоне этой картины он казался таким хрупким, будто от одного прикосновения мог рассыпаться на осколки.

Е Йяоань смотрел на него, почти различая лёгкое дрожание ресниц, и невольно подумал: «Что же он думает весь день, когда сидит с таким каменным лицом?»

После этого потрясающего инцидента жизнь Е Йяоаня снова вошла в привычное русло. Кто именно напал на него — этим занялся Лин Пэй.

Все заказанные им товары уже прибыли, и он начал учиться готовить эликсиры. Кроме того, он оформил цифровой ID-браслет, чтобы торговать в сети.

Его ежедневный распорядок был прост: варить эликсиры, позволять подчинённым Лин Пэя вытаскивать себя на тренировки, а затем просматривать сайты в ожидании заказов.

Но прошло несколько дней, а заказов так и не поступило. Зато под всплывающим золотистым окном с уведомлением о продажах скопилось бесчисленное количество комментариев:

[Мошенник! Не верьте! Сам проверил — мошенник, чтоб ему пусто было!]

[Проверил лично — ставлю жирный минус! И ещё так дорого! Чтоб продавцу вся семья сдохла!]

[Этот магазин продаёт подделки! Если хотите эволюционировать — берите у xxx.]

Е Йяоань хлопнул ладонью по столу:

— Да вы что, сбежали из психушки?! Я ни одного заказа не принял! Откуда у вас «личный опыт»? Да вы, наверное, актёры из Голливуда!

Не успел он ввязаться в перепалку, как в дверь постучали.

Е Йяоань взглянул на часы — время обеда.

Обед… Сначала он с нетерпением ждал каждого приёма пищи, но теперь уже равнодушно относился к этому.

Он посмотрел на маленькую девочку с серебряным подносом и двумя трубками питательного раствора и вздохнул:

— У вас совсем нет другой еды? Каждый день одно и то же — я скоро вырву!

Девочка была маленькой, смуглой, но с изящными чертами лица. Скорее всего, она была местной жительницей, а не подчинённой Лин Пэя. Услышав его слова, она побледнела и испуганно опустила голову.

Е Йяоань смягчил тон:

— Я просто спрашиваю: на целой планете нет ничего натурального? Даже отварной капусты?

По воспоминаниям прежнего владельца тела, даже на Столичной планете не все ели только питательные растворы — там были овощи и фрукты. Как же так получилось, что Лин Пэй управляет целой планетой, но кормит его только этой дрянью?

«Жестокое обращение! Чистейшее жестокое обращение!» — подумал он.

Девочка крепко сжала поднос и тихо, сбивчиво произнесла:

— На Голубой Звезде… сильная радиация… пригодных для жизни территорий… мало… еды нет… всё это… генерал Линь покупает… с других планет.

Е Йяоань замер. Он знал, что Голубая Звезда находится на границе Вселенной, бедна и отсталая, но думал, что хоть что-то можно вырастить. Оказалось, условия настолько суровы, что даже еду завозят извне. Он вспомнил свою прошлую жизнь — в родной стране всё население обеспечивалось продуктами.

И в душе у него возникло искреннее чувство благодарности: «Как же мне повезло родиться в такой стране!»

Девочка подняла на него большие глаза — от худобы они казались особенно огромными, как чёрные жемчужины в ночи.

Она почти шёпотом, но очень серьёзно сказала:

— Еда… очень важна… многие… её не имеют… они… умирают… с голоду.

Е Йяоань снова почувствовал укол в сердце. Он знал, что везде есть проблемы с нехваткой продовольствия — даже в его мире многие страны страдали от голода. Но ведь этой планетой управляет Лин Пэй! Почему тогда люди голодают? Он что, не помогает?

— Ваш генерал Линь… ничего не делает? — прямо спросил он.

— Нет! — девочка взволнованно вскрикнула, глаза её покраснели, будто она боялась, что он плохо подумает о генерале. — Он… уже много сделал… Он создаёт боевые мехи… продаёт их на аукционах в других системах… Он хороший… Мы все верим… что скоро станет лучше.

Е Йяоань почувствовал, как в груди что-то сжалось. Эти простые слова вызвали в его воображении образ Лин Пэя, сосредоточенно работающего над мехом.

Голубая Звезда была не только бедной, но и окружённой бесчисленными космическими монстрами и пиратами. С тех пор как Лин Пэй прибыл сюда, на планете воцарился покой — больше не было внезапных нападений чудовищ и жестоких набегов пиратов.

В глазах Е Йяоаня мелькнуло странное сияние. Он подумал: «Что я могу сделать? Я хочу помочь ему».

— Е Йяоань! Чего стоишь? После обеда начинаем тренировку в условиях повышенной гравитации, — раздался голос за спиной.

Это был Лин Ци, подчинённый Лин Пэя, которого многие называли «малый генерал Ци».

Е Йяоань, увидев его, сразу почувствовал, как будто у него больше нет ни рук, ни ног — даже мышцы заныли от воспоминаний:

— Ваш генерал уже выплёскивает на меня всю злость? Может, хватит меня каждый день мочить? Лекарства-то не резиновые!

— Какую злость? — Лин Ци, обладавший мощной мускулатурой и детским лицом, выглядел растерянным. — Генерал не такой ребёнок! Это тренировка. Через полгода вы вместе с ним отправитесь на Столичную планету участвовать в конкурсе дизайнеров боевых мехов. Вы станете его личным механиком.

Е Йяоань был ошеломлён. По его воспоминаниям, уровень психической энергии прежнего владельца тела был E — даже до D не дотягивал.

А для управления боевым мехом требуется минимум B-уровень психической энергии. Учитывая, что мехи Лин Пэя, скорее всего, превосходят стандартные военные модели, нужен был как минимум A-уровень.

Какой же он «боевой мастер», чтобы нести такую ответственность? Но, услышав, что станет личным механиком Лин Пэя, он всё же почувствовал лёгкую радость.

Он не спросил, почему Лин Пэй выбрал именно его, а вместо этого принялся жаловаться:

— Ваш генерал так занят? Я уже несколько дней его не видел! Мы же новобрачные! Он что, собирается меня игнорировать?

Лицо Лин Ци исказилось при словах «новобрачные»:

— Генерал, конечно, занят. Иначе как вы думаете, здесь поддерживается порядок? Видели ли вы огромную воронку в порту? Это след от нападения космических монстров. Без генерала здесь снова была бы пустыня — ни порта, ни людей.

Е Йяоань в очередной раз услышал эти слова, и его решимость окрепла: «Я должен сделать эту планету процветающей! Всё дело в деньгах! Теперь я женат — значит, обязан содержать семью!»

Он решил помочь Лин Пэю пополнить казну и обогатить планету!

Автор говорит:

Е Йяоань: Эта планета такая бедная? Люди голодают?! Смотрите, как я включу наследственные гены китайского крестьянина! Лишь бы была земля! Что? Радиация? Не проблема — у меня есть система, всё будет легко.

Система — Ли Хуа: В следующей главе смотри, как Е Йяоань взорвёт лабораторию, пытаясь варить эликсиры.

Е Йяоань: Это была случайность!

Автор: В следующей главе смотри, как Е Йяоань принимает душ в спальне Лин Пэя! И ещё играет с птицей! Почти как… (специальный цензор Jinjiang).

Лин Пэй (сейчас в больнице промывает глаза).

Лин Ци смотрел на его серьёзное лицо и вспомнил слухи о том, какой трус и слабак был раньше этот человек. Он смягчил тон:

— Быстрее пей питательный раствор и идём на тренировку.

Но тут же подумал, что слухи, наверное, лживы. Этот парень, хоть и выглядел вначале болезненным и хилым, обучался невероятно быстро. Особенно впечатляла его выносливость — почти как у ветерана с поля боя.

Если бы результаты теста на уровень психической энергии не держал при себе сам генерал, Лин Ци даже подумал бы подкупить техников.

http://bllate.org/book/10446/939087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода