× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating to Interstellar: Exclusive Mecha Master / Перемещение в межзвездный мир: Эксклюзивный мастер мехов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, хоть видео и удалили, образ Шэнь Эньюя как непогрешимого гения и кумира рухнул почти мгновенно. Пусть даже самые ярые фанатки по-прежнему пытались его оправдать — для него самого этот удар уже стал неизгладимым.

Автор говорит:

【Главный герой — Е Йяоань, его возлюбленный — Лин Пэй. Прежнее тело носило имя Е Сяоань — то же звучание, но другой иероглиф. В дальнейшем все персонажи будут называть героя Е Йяоанем, за исключением эпизодов из прошлого, где упоминается Е Сяоань.】

【Е Йяоань пока не знает, что его мелкая месть, продиктованная обидчивостью, только что спасла ему жизнь: он избежал угрозы быть убитым собственным супругом.】

Вернувшись на пограничную планету Голубую Звезду,

Е Йяоань, получив деньги от Шэнь Эньюя, немного успокоился: миллион звёздных кредитов хватит на билет с Голубой Звезды до Столичной планеты.

Он уже собирался уходить, как вдруг заметил, что весь двор, где он находился, запечатан мощнейшим энергетическим барьером. Даже боевой мех вряд ли пробьёт его с первого удара, а уж тем более он сам — простой человек без защиты.

Не веря своим глазам, он прикусил листок дерева и обошёл весь двор. В итоге выяснилось: барьер был настолько герметичен, что даже собачьей щели не оставил!

«Вот и всё! Небеса меня покинули!» — воскликнул он про себя.

С тяжёлым вздохом он растянулся на искусственном газоне во дворе и уставился в небо, размышляя, что делать дальше.

Он не мог оставаться здесь вечно и уж точно не собирался жить с мужчиной, которого даже не знал. Ладно, формально они уже поженились, но ведь можно развестись? Как только оформит развод, сразу отправится на Столичную планету, освоит какое-нибудь ремесло и займётся делом.

А ещё нужно вернуть телу прежнюю форму. Это хлипкое тело будто белый цыплёнок — роста меньше метра восьмидесяти, силы никакой. Просто издевательство!

[Динь! Системное уведомление: в пределах заданного радиуса кто-то скончался. Желаете произвести расчёт?]

«Какой расчёт?» — вскочил Е Йяоань, услышав голос в голове.

[Расчёт благодеяний. Ваш баланс благодеяний равен нулю. Пополните его вовремя, иначе система и вы сами прекратите существование.]

Испугавшись, Е Йяоань немедленно выбрал «произвести расчёт». Жизнь даётся один раз — он не хотел снова погибнуть ни за что.

Система зафиксировала его решение и издала звук [Динь!]. В следующее мгновение мир вокруг закружился, старинный двор начал сливаться в чёрную массу, шелест листвы и прохлада ветра исчезли, словно отступающий прилив.

Его тело осталось лежать на газоне, будто он потерял сознание, но на самом деле его душа вновь оказалась в пустоте.

Там царила абсолютная тьма, словно перед началом театрального представления. Но стоило ему появиться, как сверху вдруг прорезались два луча света: один осветил его самого, другой — человека, лежащего неподалёку.

Е Йяоань поднял руку и коснулся света, ослеплявшего его. Источник был невидим, но луч следовал за каждым его движением — действительно, будто на сцене театра.

— Бах! — раздался едва слышный хлопок над головой, напоминающий лопнувшее зёрнышко попкорна. Е Йяоань вздрогнул.

Он поднял глаза и увидел парящую в воздухе девятихвостую кошку с круглыми, как блюдца, глазами. Та мяукнула и тут же из её пасти раздался знакомый механический голос:

[Хозяин, тот, кто лежит перед вами, — недавно умерший. Пожалуйста, произведите расчёт его добрых и злых деяний за всю жизнь.]

Е Йяоань смотрел на кошку. В свете луча её шерсть переливалась золотом, а вертикальные зрачки, словно двери в неизведанное, были полны таинственности и суровости.

И он, казалось, держал ключ к этим дверям.

— Прежде чем начинать… — неуверенно спросил он, — ты и есть система?

[Да. Моя форма создана на основе глубинного сознания хозяина.]

Кошка вышла из светового пятна и, погрузившись во тьму, зависла рядом с ним. Только теперь Е Йяоань разглядел: это была обычная полосатая кошка.

— Я? — указал он на себя.

Но тут же вспомнил: в детстве, живя в приюте, он очень любил одну бездомную полосатую кошку. Там крыс было больше, чем еды для людей, и эта кошка ловила их без промаха. Он тогда долго ею восхищался и мечтал научиться так же — хоть иногда добавить себе к столу.

Е Йяоань потрепал кошку по голове, приняв её облик, и вместе с ней подошёл к другому световому пятну.

— Что мне делать?

Полосатая кошка: [Вы должны спросить у умершего, согласен ли он на расчёт. Только при его согласии система может произвести расчёт.]

Е Йяоань уставился на неё:

— А когда я умирал, почему ты меня не спросила?

Полосатая кошка: [Хозяин — единственный в своём роде, избранный среди тысяч. Вы не такой, как остальные.]

Е Йяоань не знал, чем он отличается, но сейчас главное — следовать инструкциям системы. Он присел на корточки рядом с лежащим и спросил:

— Эй, брат, хочешь, чтобы я подвёл итог твоей жизни — всех твоих добрых и злых поступков? Если слышишь, дай знак.

Тот выглядел совсем юным — едва достиг совершеннолетия. Глубоко посаженные глаза и вся его осанка выдавали военного. Он услышал далёкий, смутный голос, боль в ушах и гул постепенно стихли, рёв двигателей затих, и он наконец приоткрыл глаза. Перед ним сиял яркий луч света.

Полосатая кошка: [Если после расчёта у умершего остаются благодеяния, он может загадать желание в пределах этого баланса.]

Е Йяоань поднял взгляд:

— Как в моём случае?

Полосатая кошка: [Да.]

Е Йяоань снова наклонился и сказал:

— Слушай, брат, ты уже умер. Хочешь, чтобы я подвёл итог твоей жизни? Я могу исполнить твоё последнее желание.

Тот медленно прошептал:

— Хочу...

В ту же секунду глаза Е Йяоаня и кошки одновременно превратились в золотые вертикальные зрачки. Над телом умершего начали виться две нити — чёрная и белая. Они сталкивались, гасили друг друга, и в итоге осталась лишь белая.

Зрачки кошки вернулись в обычное состояние, и она сказала:

[Расчёт завершён. Баланс благодеяний — 20 000. Хозяин, спросите, каково его желание.]

Е Йяоань склонился над ним:

— Какое у тебя последнее желание?

Человек вдруг широко распахнул глаза. Из его тела хлынула кровь, половина тела уже обуглилась.

Е Йяоань отпрыгнул назад, но тут же услышал:

[После расчёта человек принимает вид, в котором умер.]

Подавив отвращение, Е Йяоань снова опустился на колени:

— Какое твоё желание?

— Ххх... ххх... — выдыхал тот, и из его потрескавшихся губ вырывалось горячее, вонючее дыхание.

Из единственного уцелевшего правого глаза потекли кровавые слёзы. Он долго боролся за воздух, потом с трудом поднял руку, пытаясь что-то передать Е Йяоаню, но не смог — рука безжизненно упала.

Е Йяоань поспешно схватил предмет и разжал пальцы. То был жетон с одним иероглифом: «Пэй».

— Ххх... Голубая... Звезда... В поясе астероидов... космические пираты... Передай... обязательно передай генералу Лин Пэю...

Полосатая кошка: [Желание в пределах баланса благодеяний. Можно исполнить. Хозяин, как вы решите?]

Е Йяоань посмотрел на жетон и на умирающего. В конце концов кивнул. У него и выбора-то не было.

— Твоё желание принято. Я передам твоё сообщение генералу Лин Пэю. Спасибо, что защищал Голубую Звезду. Счастливого пути.

— Спасибо...

Хриплый голос растворился вместе с телом, унесённый лёгким ветерком и золотым светом вверх, в бескрайнюю пустоту.

Луч, освещавший умершего, погас, как занавес после спектакля. Е Йяоаню стало тяжело держать глаза открытыми, и он без сил рухнул назад.

Он очнулся в реальности — ощущение было такое, будто провалился сквозь сон. Потряс головой, размышляя, как выполнить обещание, и вдруг понял, что лежит в постели. А рядом, пристально глядя на него, сидел кто-то.

Перед ним был мужчина с изысканными чертами лица и ледяным выражением. Под длинными ресницами его глаза, чёрные, как хрусталь, смотрели так пронзительно, что сердце Е Йяоаня забилось, как барабан.

Его взгляд невольно скользнул по строгой чёрной военной форме, по безупречно белым перчаткам, затем — по аккуратному воротнику, застёгнутому до самого верха.

Нельзя не признать: одежда выглядела чопорно и официально, а вся фигура излучала недоступную, почти аскетическую холодность.

Но именно эта мощная, почти пугающая аура заставила сердце Е Йяоаня забиться быстрее.

Он буквально залюбовался. Клянётся: за всю свою жизнь — нет, за обе свои жизни! — он никогда не видел такого красавца. Будто сошёл с полотна знаменитого художника, каждая черта, каждый волосок были выточены мастером и идеально соответствовали его вкусу!

Правда, взгляд у того был слишком ледяной — такой пронзительный и жёсткий, что мгновенно вернул Е Йяоаня из состояния восторженного оцепенения.

Он поспешно опустил глаза и уже собирался спросить, кто это, как вдруг заметил инвалидное кресло под ним. Сердце снова заколотилось.

Неужели это и есть Лин Пэй — тот самый, чья эволюция провалилась и который остался парализован? Его собственный новоиспечённый муж?!

«Чёрт! Такой красавец в мужьях — и я собирался сбегать? Да я с ума сошёл! Развод? Да ни за что! Кто посмеет разрушить нашу семейную гармонию — мой враг!»

— Привет, — выдавил он глуповато.

На самом деле он всегда предпочитал мужчин. В прошлой жизни было столько дел, что на личную жизнь не оставалось времени — и вот, не успел оглянуться, как жизнь прошла.

За обе жизни он даже руки мужчины в руках не держал. Хотя в этой жизни хоть женился — уже прогресс!

Лин Пэй приподнял веки и внимательно оглядел его.

Слишком сильные перемены. Исчезла прежняя робость и заискивающая покорность. Вместо них — сияющая молодость, жизнерадостность и даже... намёк на влюблённость?

Он слегка нахмурился, лицо оставалось холодным и надменным. Его бледные тонкие губы медленно разомкнулись:

— Объясни, откуда у тебя этот жетон.

Е Йяоань растерялся, но, взглянув вниз, увидел, что держит в руке тот самый жетон из пустоты.

Он разжал ладонь и уставился на иероглиф «Пэй» — тот будто жёг кожу.

— Хе-хе... — нервно усмехнулся он под ледяным взглядом. — Скажу, что мне приснился сон, и кто-то поручил передать тебе послание. Поверишь?

Лин Пэй пристально смотрел на него, прищурив острые, как лезвие, глаза. В них явно читалось недоверие.

— Дело именно так и обстоит. Тот человек просил передать: в поясе астероидов у Голубой Звезды прячутся космические пираты.

Е Йяоань бросил жетон ему на колени, закинул руки за голову и, будто игнорируя угрожающий взгляд, лениво ухмыльнулся.

Зрачки Лин Пэя заметно сузились. Он холодно взглянул на Е Йяоаня, взял жетон и выкатил из комнаты.

От этого взгляда у Е Йяоаня сердце на пару ударов замерло. Он смотрел вслед уходящей спине с сожалением.

— Вот так и ушёл? — пробормотал он. — Можно было ещё допросить...

— Мяу~

На подоконнике вдруг появилась полосатая кошка. Е Йяоань поднял на неё глаза, и в их взглядах одновременно вспыхнул золотой свет — как сигнал, подтверждающий их связь.

Е Йяоань ткнул в неё пальцем:

— Ты! Как ты здесь очутилась? Ты можешь выходить наружу?

Полосатая кошка вылизала шерсть:

— Мяу~

[Могу, если баланс благодеяний достаточен.]

Е Йяоань стал серьёзным:

— Сколько у меня осталось?

Полосатая кошка:

— Мяу~

[Этот расчёт принёс 20 000 благодеяний.]

Е Йяоань обречённо вздохнул:

— Всего двадцать тысяч? У меня при расчёте было пятьдесят!

Кошка запрыгнула на кровать:

— Мяу~

[Хозяин особенный. И не пятьдесят — часть потратилась на перерождение.]

Е Йяоань снова закинул руки за голову, прищурился и глубоко выдохнул:

— Ладно...

Из-за странного «вещего сна» его держали под строгим наблюдением почти месяц.

За это время Лин Пэй так и не навестил его. Только дюжина безупречно обученных пилотов боевых мехов неотрывно следила за каждым его шагом.

http://bllate.org/book/10446/939085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода