Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 4

С тех пор как Сяо Ваньчжи пошла на поправку, она часто наведывалась во дворик мастера Гуанцзи и беседовала с ним. Оказалось, что этот монах совсем не такой, каким она его себе представляла: он мог говорить обо всём на свете, и разговоры с ним доставляли ей настоящее удовольствие.

Однако мастеру Гуанцзи вскоре надоела её болтливость, и он выгнал её вместе с Юань И из своего двора, велев возвращаться в поместье Ляньюэ и заниматься там своими «бесполезными штуками».

Юань И прекрасно готовил постную еду и обладал настоящим талантом повара.

Сама же Сяо Ваньчжи, хоть и обожала вкусную еду и вино, совершенно не умела готовить. Она лишь рассказывала Юань И о блюдах, которые помнила из прошлого, — правда, описывала их путано и обрывочно. Тем не менее он почти всегда умудрялся воссоздать то, что она имела в виду.

В тот день Юань И, основываясь на её описаниях, много раз пробовал и наконец испёк именно тот мягкий и воздушный хлеб, о котором она говорила.

Запах свежеиспечённого хлеба, тёплый и уютный, дошёл до Сяо Ваньчжи — и она чуть не расплакалась от радости.

Она оторвала кусочек и положила в рот, но даже не успела как следует распробовать, как услышала громкое приветствие няни Цинь:

— Приветствую Его Высочество и юного господина!

За пределами тёплых покоев стояли принц Су и Цзы Чэн, за ними следом — слуги.

Сяо Ваньчжи слегка поклонилась и взглянула на принца Су — своего мужа, которого встречала впервые по-настоящему.

На нём был длинный халат из тёмно-синей парчи с перекрёстным воротом. Фигура его была стройной и поджарой, кожа — бледной, черты лица — чёткими и резкими. Его красивые черты дополняли узкие, глубокие глаза, которые сейчас холодно уставились на неё.

Цзы Чэн был ниже принца Су почти на полголовы; его брови и глаза напоминали отцовские, но выражение лица казалось более суровым.

— Что ты здесь делаешь? Разве я не велел тебе каждый день ходить в храм Фуань читать сутры и молиться за благополучие?

Голос принца Су звучал чисто и звонко, но в нём явственно слышалось недовольство.

Сяо Ваньчжи мягко улыбнулась про себя: «Наконец-то пришёл».

Автор говорит:

Сейчас состоится первая настоящая стычка между героиней и героем.

В обществе, где принято иметь нескольких жён и наложниц, подобные взгляды героя изначально вполне естественны. Однако реальность вскоре научит его смирению.

— Мастер Гуанцзи сказал, что если в сердце есть Будда, то молиться можно где угодно. К тому же он заметил, что моё здоровье ещё слабо, и специально разрешил мне практиковать в поместье, прислав сюда монаха Юань И для наставления в Дхарме.

Юань И, услышав, как спокойно и уверенно она произносит эту ложь, опустил голову и тихо пробормотал: «Амитабха...»

Принц Су бросил на неё косой взгляд, затем внимательно осмотрел юного монаха, прятавшегося в углу и выглядевшего не старше пятнадцати лет.

— Этот наставник мне кажется незнакомым. Скажите, под чьим руководством вы обучаетесь в храме Фуань?

Юань И поспешно ответил, склонив голову:

— С детства я живу при дворе мастера Гуанцзи и редко покидаю его. Неудивительно, что Его Высочество меня не встречали.

Принц Су и Цзы Чэн быстро переглянулись. Их лица остались безмятежными, но в глазах появилось уважение.

Мастер Гуанцзи из храма Фуань был известен всей Поднебесной своей глубокой мудростью. В последние годы он почти никого не принимал.

Его келью могли посетить лишь немногие избранные во всей империи — и уж точно не они с Цзы Чэном. Сегодня, когда они пришли в храм Фуань, чтобы возжечь благовония и попросить аудиенции у мастера Гуанцзи, им ответили, что тот находится в затворничестве и не принимает посетителей.

— Так вы ученик самого мастера Гуанцзи! Прошу прощения за невежливость.

Юань И, увидев, что оба кланяются ему, торопливо отскочил в сторону и, сложив ладони, ответил:

— Я не ученик мастера Гуанцзи! Я всего лишь помогаю по хозяйству во дворе.

Принц Су, наблюдая, как мальчик краснеет от смущения и торопливо оправдывается, лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Цзы Чэн тем временем принюхался к приятному аромату и вошёл в покои:

— Что это такое вкусное?

Он указал на корзинку с хлебом на столе.

Сяо Ваньчжи взяла один и протянула ему:

— Только что испекли. Попробуй, понравится ли тебе.

Цзы Чэн отломил кусочек, положил в рот и с наслаждением прожевал:

— Неплохо! Мягче, чем лепёшки, и ароматнее, чем обычные булки.

Принц Су тоже вошёл внутрь. Цзы Чэн отломил для него кусок хлеба:

— Попробуй. Очень интересное блюдо.

Принц Су взял хлеб, несколько раз повертел в руках, потом откусил маленький кусочек.

— В самом деле неплохо. Легко усваивается.

Вспомнив, что в последнее время наложница Сунь совсем потеряла аппетит и сильно похудела, он обратился к Сихаю:

— Отнеси немного этого угощения в покои наложницы Сунь.

Сихай уже собрался выполнить приказ, но Сяо Ваньчжи остановила его, улыбаясь:

— Ваше Высочество, подождите! Если вы хотите кому-то подарить это угощение, разве не следует спросить разрешения у того, кто его приготовил?

«Вот опять!» — подумал Сихай. Он давно следил за поместьем Ляньюэ, но так и не нашёл ничего подозрительного. Однако сомнения относительно Сяо Ваньчжи, словно заноза, никак не выходили у него из головы.

Принц Су, узнав, что поместье расположено прямо рядом с храмом Фуань, решил лично всё проверить. Но, увидев поведение Сяо Ваньчжи, все подозрения сразу рассеялись. Она осталась прежней — той же капризной и вспыльчивой женщиной, которая умеет только ссориться с другими наложницами. Неужели она способна на то, что до сих пор не могут раскрыть чиновники?

Лицо принца Су потемнело. Он уже собирался сделать выговор, но тут Сяо Ваньчжи обратилась к Юань И:

— Юань И, будьте добры, сходите к мастеру и спросите, можно ли передать немного этого хлеба любимой наложнице Его Высочества?

Юань И уже открыл рот, чтобы ответить, но заметил, как Сяо Ваньчжи прищурилась, и в её глазах мелькнула угроза. Он тут же проглотил слова и сказал:

— Да, сейчас же отправлюсь. Прошу подождать.

Лицо принца Су то краснело, то становилось багровым — он чувствовал себя крайне неловко и униженно, а ещё больше его разъярило происходящее.

«Эта дерзкая женщина!..»

Послать за угощением к самому мастеру — да ещё и для какой-то наложницы?! Какое наглое неуважение к человеку, которого даже Сам Император чтит!

— Я не знал, что это предназначалось для мастера, — поспешно сказал он. — Это моя оплошность. Если мастер не занят, я хотел бы лично извиниться перед ним.

Юань И, сгорая от стыда за свою ложь, опустил голову и пробормотал:

— Уже поздно, мне пора возвращаться.

Сяо Ваньчжи взяла корзинку со стола и протянула ему:

— Быстрее отнеси это мастеру. Скажи, что завтра я снова приду к нему за наставлениями в Дхарме. Сегодня мне нездоровится, поэтому я не пойду.

Юань И мельком взглянул на неё. Ведь она с самого утра пришла к мастеру, потащила его на кухню и так шумела, что даже мастер в соседнем дворике не мог спокойно сидеть. Откуда у неё взяться недомоганию? И когда это она вообще просила наставлений в Дхарме? Она просто хочет, чтобы завтра он снова испёк для неё хлеб!

С досадой в сердце Юань И схватил корзинку и ушёл.

Цзы Чэн тоже нашёл повод покинуть покои, а няня Цинь стояла, опустив глаза, будто ничего не замечая.

Принц Су не выдержал:

— Няня Цинь, оставьте нас. Мне нужно поговорить с женой наедине.

Няня Цинь посмотрела на Сяо Ваньчжи. Та чуть опустила веки, и няня, сделав реверанс, вышла.

Принц Су сел и прямо спросил:

— Ты хорошо знакома с мастером Гуанцзи?

Она ведь и не подозревала, насколько знаменит этот монах. Для неё он был просто стариком с плохим характером и ужасной игрой в го: он позволял себе передвигать фигуры, как вздумается, но другим не давал ни единого хода назад. А если проигрывал — мог перевернуть доску.

Но теперь, увидев, с каким почтением принц и его сын отнеслись даже к простому послушнику из двора мастера, она поняла: мастер Гуанцзи — далеко не тот простак, за которого она его принимала.

— Конечно, мы знакомы!

Принц Су выпрямился, удивлённо спросив:

— Правда?

Сяо Ваньчжи весело моргнула:

— Как же не знать мастера Гуанцзи? Его знает вся Поднебесная!

Но принц Су не так легко было обмануть:

— Не ври! Если бы вы не были знакомы, разве ты завтра пошла бы к нему за наставлениями? Разве он позволил бы своему человеку печь здесь угощения? Хватит болтать и пытаться меня одурачить!

Сяо Ваньчжи с интересом посмотрела на него:

— Вы сердитесь, потому что не получили угощения для своей любимой наложницы?

Лицо принца Су потемнело:

— Любимая наложница?! Разве в доме Сяо не учили правилам приличия?

— Если не наложница, значит, жена? — быстро парировала Сяо Ваньчжи.

Принц Су на миг замялся: как бы он ни объяснял, всё звучало бы странно. Поэтому он просто заявил прямо:

— Раз уж ты знакома с мастером, считай это своей удачей. Но не позволяй себе вести себя так, как раньше. Ты должна понимать: даже Сам Император относится к нему с величайшим уважением.

Именно поэтому все в империи чтут мастера Гуанцзи.

— В следующий раз, когда пойдёшь к нему, меньше говори и больше слушай и размышляй, — продолжал принц Су, видя, что она молчит. — Мы с тобой — муж и жена. Наша судьба неразделима: или вместе процветаем, или вместе падаем...

— Я поняла, — перебила его Сяо Ваньчжи. — Солнце уже садится. Лучше вам возвращаться. Мне нездоровится, так что я не стану вас провожать. Прошу прощения.

Она сделала реверанс и вышла из покоев, оставив принца Су в полном оцепенении.

Автор говорит:

Лиса прикрывается тигром.

Сяо Ваньчжи: Моё — моё. Хочешь? Забирай, если осмелишься!

Сяо Ваньчжи стояла перед мастером Гуанцзи. Его иссохшее лицо было покрыто морщинами, но глаза сияли необычайной ясностью — и сейчас в них светилось тайное ликование: он только что незаметно переставил фигуру на доске.

Увидев, что она не реагирует, как обычно не вскакивает с криком и не начинает спорить, мастер Гуанцзи поднял глаза и с недоумением уставился на неё.

— Ты сегодня какая-то рассеянная. Не отравилась ли ты своими странными блюдами?

Сяо Ваньчжи наклонилась ближе и тихо прошептала:

— Говорят, вы — просветлённый наставник, величайший из великих. Поскольку мы такие друзья, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

— Ну, говори, в чём дело?

— Не могли бы вы попросить Его Величество разрешить мне развестись с принцем Су?

Мастер Гуанцзи на миг замер, вернул фигуру на прежнее место и невозмутимо ответил:

— Мы не друзья.

Сяо Ваньчжи отступила на шаг:

— Тогда пусть он меня отпустит! Пусть объявит, что я бесплодна и ревнива — ведь это входит в «семь причин для развода». Я даже в законах посмотрела.

— Законы? Ты хочешь ссылаться на законы в делах императорской семьи? — презрительно фыркнул мастер. — Ты совсем глупая? Я же говорил: меньше крути вокруг кухни Юань И, побольше читай историю!

Сяо Ваньчжи разозлилась и выпалила:

— Вы же наставник! Если не хотите помочь — так и скажите, зачем столько лишних слов?

Мастер Гуанцзи откинулся назад и поднял руки, защищаясь от её брызг:

— Эй-эй-эй! Говори спокойно! И разве это манера просить о помощи?

Увидев, что у неё появилась надежда, Сяо Ваньчжи тут же выпрямилась и слащаво улыбнулась:

— Я так и знала! Вы не оставите меня в беде!

Она убрала несколько своих белых фигур с доски и с притворным изумлением воскликнула:

— Ой! Я проиграла! Ваше мастерство в го поистине великолепно! Я восхищена!

Мастер Гуанцзи, довольный её угодливостью, приподнял усы и медленно произнёс:

— Есть один способ.

Глаза Сяо Ваньчжи загорелись:

— Какой?

Мастер Гуанцзи кашлянул:

— С древних времён существует лишь один способ избежать судьбы супруги принца.

Он намеренно сделал паузу, наслаждаясь её нетерпением, и только потом медленно добавил:

— Умереть.

С этими словами он захлопал по подушке и громко расхохотался.

Сяо Ваньчжи долго молчала, потом резко перевернула доску и, не сказав ни слова, вышла.

После слов принца Су о том, что их судьбы неразделимы, Сяо Ваньчжи вдруг осознала: её представление о спокойной и беззаботной жизни было всего лишь иллюзией.

Если принц Су преуспеет, она вряд ли разделит его успех — учитывая его отношение к ней. А вот если он потерпит неудачу, ей точно несдобровать: ведь она — его законная супруга.

Терпение, проявленное им в поместье Ляньюэ, было лишь следствием её хитрости — она прикрывалась авторитетом мастера Гуанцзи.

Во дворце пока нет наследника, и императрица Вэнь, несомненно, очень обеспокоена.

Ведь у других принцев уже есть сыновья: старший сын принца Вэя, Чжоу Цзин, скоро будет выбирать невесту...

...

Во дворце Чаншоу.

Императрица Вэнь увидела, как быстро вошли принц Су и Цзы Чэн. Едва они начали кланяться, она заторопилась:

— Садитесь скорее, не нужно этих церемоний! Откуда вы идёте? Уже обедали?

Принц Су уселся на подушку и одним глотком допил чай, который подала служанка.

Цзы Чэн же почтительно завершил поклон и только потом сел:

— Мы только что из Министерства финансов. Обед уже был, тётушка, не беспокойтесь.

Императрица Вэнь бросила на него взгляд и с лёгким упрёком сказала:

— Да я и не собираюсь заботиться! В прошлый раз твоя мать сказала, что ты уже не терпишь даже одного лишнего слова от неё. Так что я уж точно не стану тебя донимать.

http://bllate.org/book/10445/939026