Готовый перевод The Transmigrated Heroine Focused on Her Career / Главная героиня после переноса сосредоточена на карьере: Глава 3

Принц Су смотрел на плачущую наложницу Сунь: её лицо, мокрое от слёз, выражало полную невинность. Вспомнив, как она всегда безупречно ведала хозяйством во внутренних покоях его дома, он не удержался и поднял её, вздохнув:

— Вставай. Считай, будто я ничего не говорил. Бихэ, принеси воды — пусть твоя госпожа умоется.

Ладно уж, ладно. Наложница Сунь не так уж глупа. Его слова послужат ей предостережением. Она робка по натуре — теперь точно не посмеет повторить подобное.

Автор говорит:

Сяо Ваньчжи: Хочешь? Тогда иди и возьми. Осмелишься?

Когда принц Су ушёл, наложница Сунь чуть зубы не скрипнула от злости. Её глаза сверкали ненавистью, и холодным голосом она приказала:

— Этот никчёмный Цянь Гуй! Поручишь ему такое простое дело — и всё испортит! Даже с этой дурой Сяо, у которой ни родни, ни друзей, справиться не смог! Бихэ, позови няню Гао!

Вскоре в покои вошла няня Гао — бывшая кормилица и доверенная служанка наложницы Сунь. Увидев состояние своей госпожи, она осторожно спросила:

— Что случилось, госпожа?

Наложница Сунь фыркнула и тихо процедила:

— Этот болван Цянь Гуй провалил поручение. Сходи к нему и передай: пусть найдёт людей…

Лицо няни Гао исказилось от ужаса. Она колебалась, но всё же осмелилась сказать:

— Но Сяо — всё-таки законная супруга. Разве Цянь Гуй осмелится на такое?

Наложница Сунь зловеще усмехнулась:

— Законная супруга? Да кто в этом доме ещё считает её таковой? Если она утратит честь, её просто похоронят в тонком гробу — и никто даже не заметит пропажи. Придворные и так её недолюбливают. Её исчезновение только обрадует двор! Пусть Цянь Гуй не хочет — всё равно сделает! Ведь его бездельник-сын задолжал игорному дому кучу денег и теперь боится даже выходить из дому. Достаточно предложить ему место управляющего в одной из приданых лавок Сяо или даже в банке «Вантун» — он ради этого и убивать, и поджигать готов!

Хм! Сяо, мне нужен лишь твой банк. Раз ты сама не понимаешь намёков — не пеняй потом!

От жестокой решимости наложницы Сунь няне Гао стало не по себе. Она поспешно вышла, чтобы найти Цянь Гуя.

………………

В ночь на Праздник середины осени улицы были переполнены людьми, толпы запрудили каждую аллею. Перед входами в рестораны развернулись праздничные помосты, вокруг которых собрались любопытные зеваки.

В переулке Тяньшуй тихо открылась дверь маленького двора. Внутрь ворвались люди, и вскоре из дома раздался гневный оклик:

— Эй ты, мерзавец! Как смел трогать мою женщину?! Люди! Избейте этого наглого развратника до смерти!

Сунь Чэн даже не успел опомниться, как его уже подняли с постели и мощный удар в лицо оглушил его. Из носа хлынула кровь, в глазах замелькали звёзды, а в ушах зазвенело.

— Вы…

Едва он начал говорить, как последовал новый удар, и вместо вопроса из его горла вырвался стон боли.

Голого Сунь Чэна выволокли на улицу и начали избивать ногами и кулаками. У выхода из переулка уже собралась толпа праздных зевак, которые с восторгом наблюдали за зрелищем. То и дело кто-нибудь поднимал избитого юношу и швырял его на главную улицу.

Женщины, увидев нагого мужчину, закрывали лица руками и визжали от стыда. Лишь девицы лёгкого поведения и праздные бездельники громко смеялись. Особенно озорные даже поддразнивали его палкой:

— Ццц, да что это за жалость! Такая крошечка! Ну и чем ты там пользуешься?

Сунь Чэн уже не мог стоять на ногах. Он был словно в кошмаре, потеряв всякое представление о реальности.

Вскоре по всему городу распространилась весть: Сунь Чэн соблазнил наложницу богатого торговца, но был пойман на месте преступления и голым выгнан на улицу.

Принц Су получил известие одним из первых. Он и Цзы Чэн встретились взглядами, и оба были серьёзны и обеспокоены.

— Мы расследовали, — сказал Цзы Чэн. — Торговец и женщина сразу скрылись. Соседи рассказали, что дом раньше был пуст, и никто не знает, когда в него вселились эти люди. Похоже, всё было заранее подготовлено. Просто в праздник на улицах много народу, поэтому после нападения злоумышленники бесследно исчезли. Сейчас почти невозможно установить, кто за этим стоит.

Принц Су тяжело вздохнул. У семьи Сунь был лишь один наследник — этот самый Сунь Чэн. Получив весть, наложница Сунь сразу потеряла сознание.

Сунь Чэн ещё не женился, а в доме Сунь не позволяли рождать детей младшим сыновьям, пока старший не обзаведётся потомством. Теперь же, когда его лишили возможности иметь детей, род Сунь, вероятно, прекратит своё существование.

Правда, хоть Сунь Чэн и был распутником и лентяем, он никогда не ввязывался в серьёзные дела. Наложница Сунь, с тех пор как вошла в дом принца, всегда беспокоилась за своего младшего брата. Она часто посылала людей в родительский дом, чтобы следили за ним и удерживали от глупостей — боялась, что его используют в чужих интересах.

Цзы Чэн тихо спросил:

— Не мог ли это сделать… тот человек?

Он указал на запад. Принц Су задумался, но тут же покачал головой:

— Нет. Ему от этого нет никакой выгоды. Если бы он хотел действовать, то напал бы на семью Цзян.

Вторая наложница принца была внучкой великого учёного Цзян. Сам Цзян был знаменитым мудрецом, чьи ученики и друзья занимали высокие посты при дворе.

Наложница Цзян предпочитала музыку, шахматы, живопись и каллиграфию и держалась в стороне от светских дел. После того как законную супругу отправили в поместье, она и наложница Сунь мирно сосуществовали, не вмешиваясь в дела друг друга.

…………..

Во дворе Янълю наложница Сунь несколько раз теряла сознание от горя. То очнётся — плачет, то снова падает в обморок.

Няня Гао и служанки метались между домом Сунь и резиденцией принца, вызывая лекарей и передавая сообщения. Весь дом Сунь и двор Янълю превратились в хаос.

Лекарь осмотрел наложницу Сунь и заключил, что она просто пережила сильнейший стресс. Он прописал успокаивающее средство и велел ей больше отдыхать.

Услышав это, няня Гао немного успокоилась. Главное — чтобы госпожа не слегла надолго. У неё есть любовь принца, и если она родит сына, то сможет удержать своё положение даже без поддержки рода Сунь.

Наложница Сунь, с лицом, покрытым следами слёз, с красными опухшими глазами и измождённым видом, отстранила поданную ей чашу с лекарством:

— Не могу пить. Поставь пока.

Няня Гао вздохнула и попыталась уговорить:

— Госпожа, вы не имеете права сломаться! Я отправила Бихэ обратно в дом Сунь — там пока всё устаканилось. Но вы ведь знаете: госпожа постоянно больна и почти не управляет домом, а господин весь день на службе. Если и вы останетесь без сил, кому тогда опираться на Бихэ? Весь род Сунь держится на вас!

Мать Сунь была слаба здоровьем и годами лежала в постели. Младшего брата Сунь Чэна практически растила сама наложница Сунь. При мысли о том, что с ним случилось, её сердце разрывалось от боли.

— Вернулся ли господин? — спросила она.

— Только что прислал слугу Дунхэ с передачей, — ответила няня Гао. — Сказал, что скоро сам придет и просил вас не волноваться.

Едва она договорила, как в покои вошёл принц Су.

Няня Гао поспешила кланяться, а наложница Сунь попыталась встать с постели. Принц Су махнул рукой:

— Не надо церемоний. Ты больна. Няня Гао, оставь нас.

Няня Гао тревожно посмотрела на свою госпожу и вышла.

Наложница Сунь всё же сошла с постели и, пошатываясь, бросилась к принцу. Он подхватил её и усадил рядом на мягкий диван.

Она вцепилась в его одежду и отчаянно воскликнула:

— Господин! Есть ли какие-нибудь новости? Кто этот чудовищный злодей, который так жестоко поступил с моим братом? Я знаю его — он никогда не осмелился бы на такое!

Принц Су смотрел на измученное лицо наложницы Сунь и про себя вздыхал. Он старался успокоить её:

— Пока нет никаких зацепок. Но рано или поздно мы найдём виновного. Не мучай себя, береги здоровье.

Наложница Сунь разочарованно опустила руки и, вытирая слёзы, всхлипнула:

— Какое у этого злодея жестокое сердце! Род Сунь всегда вёл себя скромно и никому не причинял вреда. Кто же решился лишить нас наследника?

Внезапно она замолчала, широко раскрыла глаза, и её лицо исказилось от ярости:

— Это супруга! Она! Только она ненавидит меня и давно мечтает избавиться от меня! Если хочешь убить меня — приходи ко мне! За что мой брат? За что мой род? Господин! Прошу, защити меня!

Автор говорит:

Не трогай того, кого не можешь победить.

Принц Су на мгновение опешил. Увидев, что наложница Сунь говорит всё громче, он строго прикрикнул:

— Замолчи!

Она испугалась выражения его лица и больше не осмелилась продолжать, лишь тихо всхлипывала, вся в слезах и печали.

Но принц Су не обращал внимания на её страдания и не проявлял прежней заботы и нежности.

Он холодно произнёс:

— Я сжался над тобой, ведь в твоём роду случилось несчастье, и ты говоришь бессмыслицу в горе. На этот раз я не стану тебя наказывать. Но помни: как бы ни была она, сейчас она всё ещё законная супруга этого дома! Как ты, наложница, смеешь так оскорбительно клеветать на неё? Хорошенько подумай над своим поведением!

С этими словами он встал и, не оглядываясь, вышел.

Наложница Сунь впервые видела такого холодного принца. Она застыла на месте, ошеломлённая. Только через долгое время она пришла в себя и зарыдала так, будто сердце её разрывалось на части.

Принц Су вышел из двора Янълю и, заложив руки за спину, смотрел на луну в небе. Услышав доносящийся из двора приглушённый плач, он нахмурился и тихо приказал своему слуге Сихаю:

— Сделай кое-что.

Когда Сихай ушёл выполнять поручение, принц Су долго стоял в одиночестве, прежде чем направиться прочь.

Сегодня на придворном пиру все другие принцы явились со своими супругами, а он пришёл один. Император ничего прямо не сказал, но принц Су ясно чувствовал его недовольство.

Император прекрасно знал обо всех беспорядках в его доме.

Теперь, когда в роду Сунь произошла беда, старший брат императора наверняка обвинит отца Сунь в неумении управлять домом и направит удар на самого принца Су.

В столице полно распущенных молодых людей. Многие вели себя куда хуже Сунь Чэна, но их проделки император считал просто забавными историями для развлечения.

На этот раз, узнав о случившемся, он вызвал принца Су и отчитал:

— Пусть твоя мать получше присмотрится к тем, кого ты берёшь в дом! В следующий раз не вводи в наш род позорных особ, которые опозорят семью Чжоу!

……………

Сихай вскоре вернулся с докладом: супруга всё это время находилась в поместье Ляньюэ. Кроме поездок в поместье, она регулярно ходила в храм Фуань молиться и читать сутры. Жила тихо и скромно.

Принц Су помолчал и приказал:

— Пусть за ней наблюдают. Ни на минуту не ослабляйте бдительность.

Хотя он и сделал выговор наложнице Сунь, в глубине души согласился с её догадкой.

Никто не станет враждовать без причины, особенно с домом принца.

Род Сунь не имел врагов. А всего за несколько дней до нападения на Сунь Чэна наложница Сунь пыталась завладеть приданым Сяо.

Он спрашивал главного лекаря: все раны Сунь Чэна были поверхностными и заживут сами, кроме одной — той, что лишила его мужской силы. Удар был нанесён профессионалом, который точно знал, как нанести увечье, не убивая жертву.

Но Сяо Ваньчжи, хоть и груба и не знает придворных правил, всегда казалась ему женщиной без хитрости. Она никогда не жаловалась на наложницу Сунь, а теперь вдруг так решительно и жестоко ударила в ответ. Это совсем не похоже на её обычные методы.

………

Сяо Ваньчжи, встретившись с Чжэн Да, хоть и с сожалением расставалась с оживлённой столицей, всё же велела Фу Бо возвращаться в поместье Ляньюэ.

Фу Бо оставил людей следить за Чжэн Да. Когда пришло известие об успехе, Сяо Ваньчжи наконец немного успокоилась.

Методы Чжэн Да были просты и грубы, но чертовски эффективны.

— Фу Бо, передай Чжэн Да, чтобы он пока держался тише воды, ниже травы и держал своих людей в узде. В столице немало умных голов — любой проницательный человек сразу поймёт, что к чему.

Она задумалась и добавила ещё несколько тихих указаний.

Раз Чжэн Да решил служить ей, она должна обеспечить ему защиту.

Такой старожил столицы, как он, сильно облегчит ей жизнь в будущем. Люди из рода Сяо — бывшие воины, на них лежит отпечаток боевых лет. Если кто-то узнает их и подаст жалобу императору, объяснить это будет невозможно.

К тому же, сразу после встречи с Цянь Гуем Чжэн Да в знак благодарности прислал в поместье Ляньюэ важное сообщение.

Фу Бо и няня Цинь были вне себя от ярости, но Сяо Ваньчжи лишь улыбнулась и не стала вмешиваться.

Цянь Гуй провалил задание, и наложница Сунь не простит ему этого.

Как только в роду Сунь начнётся беда, вся её злоба обрушится на Цянь Гуя. А зная её жестокость, можно не сомневаться — ему не поздоровится.

Действительно, через пару дней Чжэн Да снова прислал весть: сына Цянь Гуя избили до полусмерти за долги, а самого Цянь Гуя наложница Сунь обвинила в какой-то мелкой провинности и продала вместе со всей семьёй в рабство.

Перекупщики получили строгий приказ отправить их как можно дальше на север — туда, где суровый климат и тяжёлые условия жизни.

А дорога на север длинная и опасная. Кто знает, что может случиться в пути?

Вскоре после отъезда из столицы семья Цянь Гуя бесследно исчезла.

………….

Погода становилась всё холоднее. Сяо Ваньчжи теперь каждый день либо ходила в храм Фуань играть в шахматы со старым монахом мастером Гуанцзи, либо сидела во дворе, экспериментируя с новыми блюдами вместе с монахом Юань И.

Когда она впервые открыла глаза в этом чужом мире, первым, кого она увидела, была няня Цинь. А первым звуком, что достиг её ушей, стал размеренный напев сутр мастера Гуанцзи.

Эти далёкие, протяжные звуки молитв утешали её душу.

http://bllate.org/book/10445/939025