× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Good Farm Girl / Попаданка: Прекрасная деревенская девушка: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Нин тоже вздрогнула от крика Цзюньцзы: «Спасите!» — и тут же сказала ей:

— Сможет ли кто-нибудь из семьи Му приехать? Может, тебе стоит ещё на несколько дней уехать в дом Му и переждать там?

На лице Цзюньцзы появилась лёгкая улыбка. Она успокоила мать:

— Мама, не волнуйся так сильно. Я просто подстраховываюсь. Раз я уже сказала это, даже если Дин И или Чжао Улан не смогут приехать, семья Му наверняка пошлёт кого-нибудь проверить обстановку. Как только в доме Му появятся люди, наш дядя не посмеет ничего затевать.

Цзюньцзы говорила и одновременно выходила из дома Ли Маньтуня. Обратившись к госпоже Нин, она добавила:

— Сейчас пойдём посмотрим, как дела у бабушки. Она больна, и если мы не зайдём проведать её, нас обязательно осудят.

Госпожа Нин наблюдала, как Цзюньцзы, словно совершенно не испытывая страха, направляется к дому Цзян Дэцая, и её тревога немного улеглась. Ещё издали Цзюньцзы заметила толпу людей у входа. Весенний посев уже начинался, деревенские жители постепенно становились занятыми, поэтому среди зевак были в основном старики, женщины и бездельничающие дети — почти все собрались здесь поглазеть на происходящее.

Цзюньцзы и госпожа Нин вошли в толпу. Люди, увидев мать и дочь, сами расступились, пропуская их. Цзюньцзы остро почувствовала, что взгляды окружающих кажутся ей странными.

Войдя во двор, она сразу увидела тридцатилетнего даосского монаха, стоявшего спиной к воротам. На нём был зелёный даосский халат, волосы собраны в пучок, а в руке он держал метёлку из конского волоса. Цзюньцзы подумала про себя: «Даже если у этого даоса нет настоящих способностей, выглядит он очень профессионально».

Услышав шум у ворот, даос обернулся и посмотрел на Цзюньцзы. Та понимала, что нельзя отводить взгляд, и вместо этого внимательно разглядела его. Этот даос выглядел иначе, чем другие: каждая черта лица в отдельности была обыкновенной, но будто расположена не на своём месте — глаза слишком низко, нос слишком высоко, так что глаза и нос словно оказались на одной линии, а рот, напротив, сидел слишком низко, оставляя пустое пространство посередине лица.

Цзюньцзы вздрогнула от его внешности и чуть отвела взгляд. В этот момент, повернувшись, даос открыл вид на стоявшего за ним Цзян Чанъаня. Тот стоял бледный, держа в руке верёвочку с привязанной к ней медной монетой, вытянутую вперёд. Даос, явно довольный тем, что напугал девочку, слегка улыбнулся и снова обратился к Цзян Чанъаню:

— Злой дух, терзающий старуху, — это иньская сущность. В этом дворе именно ты обладаешь самой сильной иньской энергией, и именно к тебе он привязан. К счастью, ты ещё молод и мужчина, поэтому пока можешь сопротивляться. Но если это продлится дольше, болезнь усугубится.

Сейчас я проверю, насколько сильна иньская энергия в тебе.

С этими словами он достал огниво и поджёг тонкую нитку. Пламя, словно колдовством, потухло почти сразу, но нитка осталась целой, всё так же удерживая монету. Лицо Цзян Чанъаня стало ещё мрачнее. Несколько зевак, стоявших рядом, испуганно отпрянули, и вокруг него образовалось пустое пространство.

Цзян Чаншунь дрожащим голосом спросил:

— Учитель, почему нитка не сгорела?

Даос серьёзно ответил:

— Потому что иньская энергия в тебе настолько сильна, что подавляет янскую силу огня.

Затем он взял нитку из рук Цзян Чанъаня, внимательно осмотрел её и сказал:

— Нитка совсем не повреждена. Такая мощная иньская энергия означает, что злой дух ежедневно долго контактирует с тобой. Если его не найти вовремя, ты скоро окажешься при смерти.

В этот момент подошёл Цзян Шань и глубоко поклонился даосу:

— Род Цзян из поколения в поколение чтит учёность и земледелие и никогда не совершал недостойных поступков. Но теперь наш дом охвачен хаосом из-за этого злого духа. Прошу вас, великий учитель, избавьте нас от него.

Даос поднял правую руку и ответил поклоном:

— Не стоит благодарности. Уничтожение демонов и духов — долг каждого даоса.

Цзян Шань продолжил:

— Теперь пришли вторая тётушка и младшая сестра Цзюньцзы. Учитель, пожалуйста, внимательно осмотрите всё и найдите, где прячется злой дух.

Даос кивнул:

— Пусть все члены вашей семьи соберутся вместе, чтобы я случайно не причинил вреда невиновным.

Цзян Шань немедленно помахал рукой госпоже Нин и Цзюньцзы:

— Вторая тётушка, младшая сестра Цзюньцзы, подходите сюда.

Госпожа Нин нахмурилась и крепко сжала руку Цзюньцзы, направляясь к Цзян Чанъаню.

Проходя мимо даоса, тот остановил Цзюньцзы:

— Девочка, подожди.

Госпожа Нин тут же спрятала дочь за спину и дрожащим голосом сказала:

— Учитель, моя дочь ещё ребёнок. Если вам нужно что-то сказать, говорите со мной.

Даос вздохнул, глядя на неё:

— Госпожа, не стоит так защищать эту девочку. Она уже не ваша дочь — она воплощение злого духа.

Цзян Чанъань тоже подошёл к госпоже Нин, и они оба плотно прикрыли Цзюньцзы. Цзян Чанъань сказал:

— Учитель, вы ведь практикующий даос. Не говорите ерунды. Цзюньцзы — моя дочь, не смейте причинять ей вред.

Цзян Шань тоже подошёл и сказал Цзян Чанъаню:

— Дядя, мы пригласили учителя не только потому, что бабушка тяжело больна и нам нужна помощь в изгнании злых сил, но и потому, что в последнее время в нашем доме постоянно происходят несчастья. Избавление от злого духа пойдёт на пользу всему роду Цзян. Лучше пусть Цзюньцзы даст учителю осмотреть её. Учитель обладает великими способностями — он сразу определит, является ли она злым духом или нет.

Госпожа Нин взволнованно возразила:

— Мы уже несколько месяцев живём отдельно. Если мать больна, пусть лечится у врача. Даже если в доме и есть злой дух, вы не можете сваливать вину на нашу семью.

Тут вмешалась Сяо Чжаньши, пронзительно закричав:

— Ваша Цзюньцзы и есть злой дух! Посмотрите, во что она превратилась — грубая, дерзкая и неуважительная к старшим! Быстрее позвольте учителю избавиться от неё!

Цзюньцзы вырвала свою руку из ладони матери и встала перед даосом, весело улыбаясь:

— Старый даос, если ты утверждаешь, что я злой дух, у тебя есть доказательства?

Из толпы раздался голос Ли Маньтуня:

— Даос, если ты называешь обычную девочку злым духом, предъяви доказательства! Иначе, если ты просто так будешь клепать на кого попало, кому тогда вообще можно будет жить?

Люди в толпе тут же подхватили:

— Верно, верно!

Ли Иси, которого Цзян Шань пригласил в качестве свидетеля, до этого молча сидел во дворе, но теперь нахмурился и сказал:

— Учитель, Цзюньцзы — обычная девочка. Как она может быть злым духом? Будьте осторожны со словами.

Даос испугался и бросил взгляд на Цзян Шаня. Тот едва заметно кивнул. Даос собрался с духом и громко заявил:

— Эта девочка — змеиный демон! Вы, простые смертные, не можете распознать злого духа. Но я заставлю её принять истинный облик.

Цзюньцзы удивилась и спросила:

— А как именно ты собираешься заставить её принять истинный облик? Расскажи мне. Может, я даже помогу тебе.

Даос, видя, что девочка совсем не боится, ещё больше занервничал. Он полез в карман и, порывшись, вытащил жёлтый лист бумаги.

— Просто возьми этот лист, и я заставлю твой истинный облик проявиться на бумаге.

Цзюньцзы протянула руку, выдернула бумагу из его пальцев и внимательно осмотрела её.

— Понятно. Её нужно сжечь или облить водой?

Даос замер и не осмелился ответить.

В этот момент у ворот раздался грозный оклик:

— Девушка Цзюньцзы задаёт тебе вопрос! Почему молчишь?

Цзюньцзы услышала этот голос и обрадовалась: это был Чжао Улан! Она больше не обращала внимания на даоса и крикнула в сторону ворот:

— Прибыл стражник Чжао! Прошу войти!

Чжао Улан раздвинул толпу и вошёл. Он внимательно осмотрел даоса, и его взгляд, полный угрозы, заставил того дрожать, будто в лихорадке. Только после этого Чжао Улан отвёл глаза и обратился к собравшимся:

— Я — стражник из Дома Графа Динъюаня. Услышав, что в деревне Яньшань появился злой дух, наша госпожа опасается, что он может причинить вред невинным людям, и послала меня проверить ситуацию.

Ли Иси быстро встал и поклонился Чжао Улану:

— От имени всех жителей деревни Яньшань благодарю госпожу из Дома Графа Динъюаня за заботу. Её милосердие трогает до глубины души.

Чжао Улан ответил:

— Староста, не стоит так формально благодарить. Наша госпожа сказала: раз Чаннин — родина Графа Динъюаня, то если здесь действительно появился злой дух, его нужно как можно скорее уничтожить. Но если кто-то использует имя злого духа для смуты, правду тоже нужно выяснить и наказать виновных по закону.

Ли Иси сразу всё понял: Дом Графа Динъюаня явно прислал человека поддержать Цзюньцзы. Он взглянул на неё и подумал: «Цзян Чанъань такой простодушный человек, как у него родилась такая способная дочь, что даже завидовать не хочется?»

Он собрался с духом и подошёл к даосу:

— Так объясни же, как с помощью одного листа бумаги можно выявить змеиного демона.

Даос, увидев, что прибыл человек из Дома Графа Динъюаня, ещё больше испугался. С трудом подавив страх, он пробормотал:

— Пусть она просто держит бумагу, а я подожгу её.

Цзюньцзы улыбнулась:

— Не нужно объяснять, я уже поняла.

Она повернулась к Чжао Улану:

— Стражник Чжао, пусть он сам держит бумагу.

Чжао Улан рявкнул на даоса:

— Держи!

Цзюньцзы вложила бумагу в его руки и велела растянуть её. Подумав, она не стала использовать огниво, а зажгла благовонную палочку и медленно поднесла её к бумаге. Когда тлеющий уголёк приблизился к правому нижнему углу листа, на бумаге вспыхнула искра, прожигая чёрное пятно. Отверстие постепенно расширялось, и на бумаге явственно проступил силуэт змеи.

К этому времени зевак собралось ещё больше. Все лица выражали ужас, и пошёл гул:

— Действительно змеиный демон!

Некоторые сомневались:

— Но почему змеиный демон превратился в даоса?

А самые воображающие тут же отвечали:

— Змеиный демон обладает великой магией! Узнав, что даос придёт ловить его, он принял облик даоса, чтобы отомстить!

Самые смелые крикнули:

— Девушка Цзюньцзы, а ты умеешь ловить змеиных демонов?

Цзюньцзы громко и весело ответила:

— Не бойтесь! Это не демонская змея. Сейчас я покажу вам ещё несколько фокусов.

Она понимала: после сегодняшнего события слухи об их семье станут ещё громче. Чтобы избавиться от клейма «злого духа», нужно прямо сейчас разоблачить уловки даоса перед всеми.

— Стражник Чжао, — сказала она, — у него наверняка много разных приспособлений. Пусть всё выложит, я хочу посмотреть.

— Это легко, — ответил Чжао Улан.

Он схватил даоса за воротник и приказал:

— Сам выкладывай или мне обыскать?

Даос, оказавшись в руках Чжао Улана, полностью потерял волю к сопротивлению:

— Не надо обыска, не надо! Сам всё выложу!

Он полез в карман и вытащил маленький мешочек, который протянул Чжао Улану. Тот взял его, даже не глянув, и передал Цзюньцзы.

Цзюньцзы раскрыла мешочек и заглянула внутрь. Там, кроме нескольких ниток с медными монетами, лежали ещё несколько жёлтых листов бумаги и пакетик с мелким песком. Цзюньцзы внимательно осмотрела содержимое и, хотя не была полностью уверена, решила, что это, скорее всего, бура.

Она взяла нитки и сказала даосу:

— Эти нитки замочены в рассоле, верно?

Лицо даоса мгновенно побледнело. Он в ужасе спросил:

— Откуда ты знаешь?

Цзюньцзы торжествующе улыбнулась:

— Перед тем как прийти сюда, ты разве не узнал, кто учит моего брата и меня? С таким учителем мои знания легко раскусили твои жалкие фокусы.

В этот момент она подумала, что иметь известного учителя — весьма полезно.

Обернувшись к зевакам, она сказала:

— Нитки, замоченные в рассоле, защищены солью внутри, поэтому их невозможно сжечь — ни у кого. Это никак не связано с иньской или янской энергией.

Затем она подняла нитки и спросила:

— Кто хочет попробовать?

Люди переглянулись. Один парень лет пятнадцати–шестнадцати вышел вперёд:

— Я попробую.

Цзюньцзы велела ему держать нитку так же, как недавно Цзян Чанъань, и использовала огниво из мешочка даоса. Пламя вспыхнуло и тут же погасло. После первого примера другие тоже осмелели — несколько смельчаков вышли проверить сами.

Фокусы даоса оказались надёжными: ни одна из ниток не сгорела. Толпа загудела:

— Бейте этого обманщика!

Некоторые уже готовы были наброситься. Однако несколько пожилых людей всё ещё сомневались и шептались между собой. Их внуки услышали и крикнули:

— Но ведь только что змеиный демон явился! Это же не обман?

Цзюньцзы взяла жёлтые листы. Их оказалось всего три. Она заметила, что в правом верхнем углу каждого листа стояли чёрные точки: на одном — две точки, на двух других — по одной.

Цзюньцзы повернулась к Чжао Улану, всё ещё державшему даоса за шиворот:

— Стражник Чжао, хочешь поймать змеиного демона, кошачьего демона или какого-нибудь другого?

http://bllate.org/book/10442/938740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода