× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Travel with a Chat Group / Путешествие во времени с чатом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юн: Ты имеешь в виду меня и брата Хао?

Ван Цзыхао: … Она же не слепая.

Цао Хуэй проворно вставила картинку. На фоне роскошного интерьера за столом сидел мужчина в бледно-жёлтой парчовой одежде, с мрачным выражением лица. Чертами Бо Цзюэ был изящнее любой женщины — в нём чувствовалась особая, почти болезненная красота, но между бровями залегла глубокая тень уныния, будто он подвёл глаза чёрной подводкой и растушевал серые тени.

Юньинь: Этот человек, наверное, постоянно недосыпает? У него такие тёмные круги под глазами.

Цао Хуэй: Да это у него естественный «смоки» — завидуй, но не получишь! Ну как, разве не красив? Маленький вишнёвый ротик… Кого соблазняет!

Цао Хуэй: Кстати! Хэ Жуй и Сун Юньси ведь служат во дворце наследника? Сяо Си, Сяо Си, выходи скорее! Твой наследный принц что — красавец без изъяна? @Сун Юньси

Упомянутая девушка ответила лишь спустя долгое время.

Сун Юньси: Отвратительно уродлив.

Это сообщение резко охладило атмосферу в чате.

Юньинь дружила с ней с первого курса старшей школы до выпускного и знала: Сун Юньси никогда не была такой резкой. Если она так пишет, значит, случилось что-то серьёзное.

Она быстро переключилась в личную переписку и отправила ей сообщение.

Юньинь: Сяо Си, что с тобой?

Сун Юньси: … Ничего. Думаю, как бы поскорее сбежать из дворца.

Юньинь: Кстати, твой бог-покровитель спрашивал, как у тебя дела. Очень переживает за тебя~

Там, где её насильно держали в кабинете вместе с Бо Цзюэ, лицо Сун Юньси, до этого хмурое, сразу прояснилось. Глаза заблестели, пальцы стремительно застучали по клавиатуре.

Сун Юньси: Правда? А как именно он спросил?

Юньинь: Спросил, хорошо ли тебе, даже мочки ушей покраснели. Думаю, Цзи Хун просто не проявляет инициативу, но это не значит, что ты ему безразлична. Может, найдёшь влиятельного одноклассника, чтобы помочь тебе выбраться из дворца? Если я вдруг получу от вас с Цзи Хуном свадебные конфеты, вся моя нынешняя хандра тут же испарится.

Сун Юньси: Вижу по твоим постам, тебя брат запер дома?

Юньинь: Не напоминай… Постоянно сталкиваюсь с типами с синдромом пещерного человека.

Поболтав немного, Юньинь вышла из чата и занялась чернилами. На рисовальной бумаге она небрежно набросала маленькую комиксную зарисовку. Её «Забавы Лунчэна» в последнее время отлично шли в соцсетях — каждый день набиралось тридцать–сорок лайков.

Кто-то в комментариях просил нарисовать Q-версии Му Люйфана и «Жалкого странствующего клинка». Юньинь, конечно же, решила порадовать своих читателей.

Кистью на бумаге за несколько движений возник образ прекрасного юноши с распущенными волосами, струящимися по плечам, в широких рукавах и длинном одеянии, будто сошедший с небес. Хотя в прошлый раз они и поссорились, Юньинь всё равно должна была признать: Му Люйфан действительно поражал своей ослепительной красотой.

Под ножками этой Q-фигурки она написала «Му Люйфан», сфотографировала рисунок, отложила бумагу в сторону и принялась за следующий портрет.

Тот… обладал холодными раскосыми глазами, брови его стрелообразно уходили в виски, нос был высокий и прямой, губы плотно сжаты — один взгляд вызывал ощущение надменной аристократичности. Конский хвост на затылке подчёркивал его свободолюбивый дух. Добавив короткую одежду и меч за спиной, она оживила образ древнего мечника.

Юньинь задумалась и дорисовала ему два острых уха и колокольчик на шее. В конце подписала: «Волчонок — жалкий странник».

Сделав фото, она не спешила выкладывать его, а машинально постукивала пальцем рядом с портретом.

— Признаться честно… довольно милый.

Юньинь задумчиво смотрела на рисунок, когда за окном мелькнула серая тень. Кто-то вошёл в кабинет. Губы его чуть приоткрылись, чтобы позвать её, но взгляд упал на портрет на столе — имя «Му Люйфан» заставило его приглядеться внимательнее.

«Это… я?»

Такой стиль с большой головой и маленьким телом он видел впервые. Разве его глаза действительно занимают две трети лица?

Он невольно провёл пальцами по своим бровям и глазам, убедился, что всё в порядке, и только тогда немного успокоился.

Му Люйфан посмотрел на спину девушки. Та опиралась подбородком на ладонь и, казалось, не замечала его присутствия.

На что она так сосредоточенно смотрит?

Его взгляд скользнул ниже: её белые пальцы то и дело слегка касались бумаги, на которой был изображён другой человечек — с волчьими ушами. По одежде можно было понять, что это мечник.

«Кто же это ещё?»

«Волчонок — жалкий странник»? И не только потому, что вместо «странник» (меч) написано «жалкий», но и само слово «жалкий» лишено нескольких черт.

Белоснежный рукав обвил её, и он взял кисть, лежавшую у чернильницы, и сам поправил ошибку.

Юньинь, погружённая в размышления, вдруг почувствовала за спиной аромат бамбука. Перед ней стоял человек в лунно-белой парче с серебристым узором на манжетах. Его изящные руки взяли кисть и несколькими движениями исправили её «жалкий».

— Дома совсем одурела? — Му Люйфан положил кисть и отступил на шаг.

Юньинь не ожидала, что он здесь. Она посмотрела в окно: неподалёку, под деревом, стоял Юнь Лан, бросая взгляды в их сторону, но не подходил.

Наверное, знал, что всё равно получит холодный приём.

— Великий мастер Му удостоил своим визитом наш скромный дом, — с сарказмом произнесла Юньинь.

Му Люйфан, конечно, уловил язвительность в её голосе. Его глаза, глубокие, как древнее озеро, медленно обратились к ней.

Несколько дней назад Юнь Лан приходил к нему и жаловался, что сестра совсем переменилась: стала непослушной, водится с такими, как Чжао Юн, даже увела в бордель и напилась до невозможности. За это он запер её дома переписывать книги, но теперь она затаила обиду и даже не разговаривает с ним, родным братом.

— Люйфан, пожалуйста, поговори с ней. Она всегда тебя слушается.

Му Люйфан замер с бокалом вина в руке и горько усмехнулся про себя. Если бы Юнь Лан узнал, что его сестра из-за Чжао Юна устроила с ним ссору и выпрыгнула из кареты, он бы точно воскликнул: «Бесполезно, безнадёжно!»

И всё же сегодня, проезжая мимо особняка семьи Юнь, он велел остановить карету.

Зная, что уговоры бесполезны, он всё равно вошёл в её кабинет — и вместо того чтобы увидеть, как она переписывает книги, застал её за рисованием странных персонажей.

Он постучал пальцем по своему портрету и с лёгкой издёвкой сказал:

— Прячешься дома, рисуя того самого «бесчестного негодяя», о котором так часто говоришь? Неужели госпожа Юнь так сильно скучает по мне?

Лицо Юньинь покраснело от смущения. Она рисовала это ради сорока с лишним читателей! Она потянулась за рисунком, но Му Люйфан ловко отстранился и спрятал бумагу вне её досягаемости.

— Верни! — Юньинь очень хотела сказать прежней себе: «Ты ошиблась! Этот высокомерный красавец — всего лишь насмешливый шалопай, который при первой возможности начинает над тобой издеваться!»

Му Люйфан развернулся, держа рисунок за спиной. Когда Юньинь пыталась схватить его, он уворачивался, отступая назад, пока не упёрся спиной в стену.

Она уже почти врезалась в него, протягивая руку, и Му Люйфан, чувствуя неловкость, мягко отстранил её.

— Не шали. Если хочешь выйти, выслушай меня до конца.

Юньинь замерла. В её чёрных глазах загорелся луч надежды, и она не отрываясь смотрела на него, голос её слегка дрожал:

— Правда? Как только выслушаю — смогу выйти?

— Разве Му — человек, нарушающий слово?

Вспомнив, что в прошлый раз он действительно не донёс на неё, Юньинь скривилась, но поверила:

— Ладно, говори скорее. Я внимательно слушаю.

— Завтра наследная принцесса Нинсинь устраивает чайную церемонию в своём загородном поместье. Ты можешь поехать туда вместе со своим братом.

Юньинь бросила взгляд в окно на брата, который всё ещё выглядывал из-за дерева, и нахмурилась:

— Мне не хочется ехать с ним.

Му Люйфан задумался и неуверенно сказал:

— Тогда я заеду за тобой завтра утром.

— А нельзя мне поехать одной?

— Нет. Юнь Лан специально предупредил — боится, что ты сбежишь.

Юньинь разозлилась. Куда она вообще может сбежать в таком состоянии? Ни денег, ни плана отступления — пока не дойдёт до крайности, она не станет делать таких глупостей.

Помолчав, она неохотно кивнула — всё же Му Люйфан был менее неприятен.

— Тогда я пойду. Не забудь подготовить одно-два стихотворения.

Как же любят эти древние показуху! Обычная чайная церемония, а уже требуют сочинять стихи. Лучше бы сыграли в настольные игры — куда веселее.

Хотя чайная церемония казалась ей скучной, но хотя бы можно выбраться из тюрьмы-двора. Как только Му Люйфан ушёл, Юньинь нетерпеливо зашла в чат.

Юньинь: Кто завтра пойдёт на чайную церемонию наследной принцессы Нинсинь? Собираемся!

Цао Хуэй: Я, я, я! Уже подбираю наряд и украшения — надо ослепить всех своей красотой!

Ван Цин: @Юньинь Тебя разрешили выйти?

Юньинь: Только на церемонию. Что дальше — не знаю.

Ван Цин: Но ведь Нинсинь твоя соперница? Раньше за спиной тебя поливала! И вдруг приглашает?

Чжао Юн: Ого~ Какая соперница? Я, кажется, пропустил самое интересное.

Цао Хуэй: Это я знаю! Открытый секрет среди знатных девушек: все знают, что Нинсинь без ума от Му Люйфана, но тот всё время общался с прежней тобой, поэтому… понятно, да?

Юньинь: Забыла вам рассказать сплетню про мою предыдущую жизнь. Она признавалась Му Люйфану в чувствах — как раз накануне своей смерти.

Ван Цин: Нехорошо! Почему раньше не рассказывала!

Юньинь: Просто забыла.

Цао Хуэй: И что? Вы стали встречаться? Тайные отношения?

Юньинь: →_→ Как по-твоему? Её, конечно, отвергли, иначе бы она не пошла одна смотреть на цветы мальвы и не упала со скалы, погибнув насмерть. orz

Цао Хуэй: 2333 Кстати, вчера только начала разбирать Бо Цзюэ, как вдруг забыла рассказать вам про потрясающе красивого Му Люйфана.

Ван Цин: Мы уже видели его по твоим комиксам.

Цао Хуэй: Это не то! Он действительно обладает благородной, чистой красотой! Вблизи так прекрасен, что я чуть не забыла дышать. Неудивительно, что Нинсинь так за ним гоняется. Если бы я не предпочитала другой тип, тоже бы бросилась за ним в погоню!

Юньинь: Того, кто тебе нравится, может познакомить с тобой Цзи Хун.

Цзи Хун: … Не позволю тебе травить моих добродушных подчинённых.

Цао Хуэй: [Достаю свой трёхсотметровый топор.jpg]

Юньинь: Кроме Цао Хуэй, кто ещё пойдёт завтра?

Е Хуайфэн: Я и Цзи Хун.

Чжу Инцзе: Я.

Цао Хуэй: О, малыш из семьи Чжу.

Чжу Инцзе: [Бешено хлопаю по щекам.gif]

Лю Инь: Здесь ещё один малыш.

Цао Хуэй: =.= Верю или нет — прикажу тебя выпороть.

Цзян Сюэ: Какой характер! Беги ко мне во дворец пить ледяной чай.

Лю Инь: Бегу~

Цзян Сюэ: Завтра, возможно, тоже приду. Готовьтесь к моему великолепному появлению — ослеплю ваши титановые собачьи глаза.

Чжао Юн: Отлично, одни красавицы. Е Хуайфэн, Цзи Хун — вам повезло. А меня выгнали, остаётся только обнять брата Хао и рыдать.

Е Хуайфэн: … Я не хочу идти.

Цзи Хун: Во дворце только эти двое собираются?

Юньинь, прочитав этот вопрос, сразу поняла, о ком он спрашивает. Она хитро ткнула Сун Юньси — дальше та пусть сама разбирается.

Подготовив наряд на завтра, Юньинь перед сном всё же изо всех сил сочинила два стихотворения. Она не собиралась выставлять себя напоказ, но если кто-то решит специально устроить ей проверку на эрудицию, она, конечно, не откажет себе в удовольствии блеснуть.

Перед сном она ещё раз просмотрела ленту в соцсетях и рано легла спать.


На следующее утро, как только Юньинь оделась, слуга Му Люйфана сообщил, что карета уже подана.

Карета Юнь Лана тоже стояла у ворот. Он ждал сестру и разговаривал с Му Люйфаном.

— Прошу тебя, присмотри за Юньинь. Она даже не хочет со мной разговаривать… — вздыхал Юнь Лан. Его когда-то ласковая сестра теперь смотрела на него, как на врага, и это причиняло ему настоящую боль.

Му Люйфан кивнул:

— Ничего страшного. Ты запретил ей выходить, естественно, она злится и капризничает. Как только гнев пройдёт, всё наладится.

Юнь Лан обеспокоенно посмотрел на открытые ворота, увидел фигуру Юньинь и попрощался с Му Люйфаном, первым сев в карету.

Едва карета Юнь Лана отъехала, Юньинь переступила порог. На ней было бледно-розовое платье, покрытое лёгкой вуалью. На воротнике вышиты цветы гардении. Наряд был прост, но изыскан и приятен для глаз.

Видимо, радуясь возможности выйти из дома, её лицо озаряла улыбка, а миндалевидные глаза сияли, полные живого света.

Это лицо, которое он видел много лет, вдруг стало другим — будто перед ним стояла совершенно иная личность.

Сердце Му Люйфана на миг дрогнуло. Увидев, как она бросилась к нему, совершенно забыв о правилах приличия для благородных девиц, он нахмурился:

— В особняке герцога не смей так себя вести.

— Хорошо, — ответила Юньинь и, не церемонясь, полезла в карету.

Слуга, стоявший на земле в качестве подножки, был полностью проигнорирован. Му Люйфан не выдержал и снова заговорил, обращаясь к служанкам позади неё:

— Разве вы не можете помочь госпоже сесть в карету?

http://bllate.org/book/10441/938616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода