× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Цяньлань окончательно растерялась. — Госпожа, пусть вы и прекрасны, но так безрассудно поступать нельзя! Ведь этих девушек отбирали целых три дня — наверняка все они недурны собой. Если вы явитесь туда в таком виде, непременно пострадаете!

— Ладно, ладно, делай, как я сказала, — нарочно нахмурилась Цзянь Нин. — Иначе сама всё сделаю.

Цяньлань немедленно подошла и привела госпожу в порядок, как та просила.

Цзянь Нин взглянула на своё отражение в зеркале и осталась явно недовольна. Если бы уездный чиновник не видел её раньше, она сделала бы себя ещё более непривлекательной!

Когда всё было готово, Цзянь Нин села в мягкие носилки и отправилась в уездную управу.

Сегодня у входа в управу уже не было той суеты, что три дня назад. У ворот стояло лишь несколько носилок и повозок.

Цзянь Нин сошла с носилок, и Цяньлань помогла ей войти внутрь.

Внутри всё оказалось именно таким, как она и предполагала: девушки были одеты в роскошные наряды, тщательно накрашены и выглядели безупречно. По сравнению с ними Цзянь Нин казалась особенно скромной.

Она вовсе не хотела привлекать к себе внимание и вместе с Цяньлань тихо встала в уголке, дожидаясь появления уездного чиновника.

— Госпожа, что у вас на уме? — Цяньлань оглядела всех вокруг и тихо спросила Цзянь Нин. — Вы… вы разве хотите стать наложницей императора?

Цзянь Нин мгновенно прикрыла рот служанке ладонью и оглянулась:

— Не смей говорить такое здесь! Это может навлечь беду!

Цяньлань испуганно распахнула глаза и торопливо кивнула.

Цзянь Нин медленно убрала руку и тихо произнесла:

— Цяньлань, неужели и ты считаешь, что попасть во дворец — это хорошо?

— Конечно нет! Для меня нет ничего лучше Долины Свободы! — немедленно покачала головой Цяньлань.

— Ты с детства жила в Долине Свободы? А твоя семья?

Цзянь Нин заметила искреннюю привязанность и чувство принадлежности в глазах служанки.

— Я сирота. Не знаю, кто мои родители. Молодой господин нашёл меня и привёз в Долину Свободы, где меня растили и учили. К сожалению, когда мне было восемь лет, молодой господин и его супруга ушли из жизни. После этого глава дома передал меня маленькой госпоже, чтобы я помогала ухаживать за ней в детстве.

«Молодой господин» — вероятно, отец Цзюйэр.

— Ты раньше бывала за пределами Долины Свободы?

— Иногда выходила, но обычно искала для маленькой госпожи редкие травы и бывала лишь в глухих местах. Жить же среди людей, как сейчас, мне никогда не приходилось.

— Прибыл господин уездный! — громко объявил чиновник, выйдя из зала.

Цзянь Нин немедленно показала Цяньлань замолчать и быстро подошла к остальным девушкам.

Через некоторое время появился уездный чиновник. Цзянь Нин заметила, как он бегло оглядел всех, взял список и стал называть имена, шепча что-то новому секретарю.

Тот выглядел крайне подозрительно и вызывал отвращение одним своим видом. Цзянь Нин даже не знала, что старый секретарь Сюй Шэй ушёл в отставку, пока не пришла сюда на отбор три дня назад.

Говорили, что новый секретарь имеет связи даже в столице. Оказался в уезде Янсинь якобы потому, что натворил что-то в столице.

Чиновник внимательно осмотрел нескольких девушек, на которых указал секретарь, и одобрительно кивал каждой.

Цзянь Нин сразу поняла: эти девушки, несомненно, подкупили чиновников.

И действительно, после отбора все они оказались в списке прошедших.

Цзянь Нин уже думала, что её имя точно не будет названо — ведь она не только не нарядилась, но и не дала ни монеты взятки. Её просто не могли выбрать.

Но к её изумлению, она прошла!

— Господин, — не выдержала Цзянь Нин, — я не вижу, чем лучше тех, кого отсеяли. Почему же вы выбрали именно меня?

— Решения чиновника не подлежат обсуждению! — раздражённо бросил уездный. — Считай за честь, что тебя выбрали, и не задавай лишних вопросов!

Цзянь Нин поняла, что дальше спрашивать бесполезно, и отошла в сторону.

Выйдя из управы, она не спешила домой, а осталась ждать у ворот.

Ей казалось, что в этом деле что-то не так, и она должна дождаться официального списка прошедших, чтобы узнать, кто ещё в нём значится.

Если все выбранные — дочери богатых и влиятельных семей, значит, её включили в список неспроста. Но если среди них есть и простолюдинки, возможно, чиновник просто выбрал нескольких действительно достойных девушек, чтобы отчитаться перед вышестоящими.

Цзянь Нин и Цяньлань ждали у управы почти два часа, пока все девушки не вышли. Ещё час спустя список был вывешен на доске объявлений.

Цзянь Нин подошла поближе. В списке значилось пятнадцать имён. Десять из них принадлежали дочерям богатых семей. Остальные пять, включая её саму, — обычным девушкам.

— Госпожа, есть ли проблема? — тихо спросила Цяньлань, видя, что Цзянь Нин долго задумалась.

— Пока что, похоже, всё в порядке. Пойдём домой. Старший брат по школе, наверное, уже волнуется, — с лёгкой улыбкой ответила Цзянь Нин.

* * *

Вечером Цзянь Нин и Лю Лэшань сидели во дворе, обсуждая дальнейшие планы.

— Старший брат, рана Цзыцзиня до сих пор не зажила как следует. Ему нельзя в долгую дорогу, — после долгих размышлений сказала Цзянь Нин. — Поэтому на этот раз я хочу, чтобы вы все остались здесь. Пусть со мной едет только Цяньлань.

— Нинъэр, ты хочешь отправиться одна? — встревоженно спросил Лю Лэшань.

— Не совсем. Управа организует конвой для всех прошедших девушек, и нас будут сопровождать охранники. Да и Цяньлань со мной — так что я не буду совсем одна. Не волнуйся.

— Нинъэр, почему-то у меня тревожное предчувствие… Будто ты больше не вернёшься, — лицо Лю Лэшаня было полным беспокойства.

— Не бойся, старший брат. Как только мы доберёмся до города, я придумаю способ провалить следующий отбор и вернусь домой.

Лю Лэшань надолго замолчал, но потом вдруг сказал:

— Нинъэр, я всё же поеду с тобой. Вдруг что-то случится — я смогу помочь.

— Нет, старший брат! — поспешно возразила Цзянь Нин. — Я еду в составе официального конвоя. Ты не можешь просто так присоединиться. Даже если поедешь отдельно, не успеешь помочь, если что-то случится!

— Да и за эти дни между тобой и Цзыцзинем наметился прогресс. Его рана постепенно заживает. Если ты сейчас уедешь, что будет с ним?

Лю Лэшань снова замолчал. Он понимал: Цзыцзинь действительно не выдержит новых переездов. Если уедут они оба, тот непременно последует за ними.

Увидев его состояние, Цзянь Нин мягко улыбнулась:

— Послушайся меня, старший брат. Я буду регулярно присылать вам письма.

В конце концов, Лю Лэшань согласился.

Через несколько дней они отправились в путь.

Цзянь Нин рассчитывала провалить отбор и вернуться домой. Но, как ни старалась испортить всё, её всё равно выбирали.

Теперь, если она ещё не поняла, что происходит, значит, она действительно глупа.

Вернувшись в комнату, она немедленно позвала Цяньлань:

— Цяньлань, если я скажу, что хочу бежать прямо сейчас, сможешь ли ты усыпить всех охранников?

— Госпожа, здесь много людей, да и едят они в разное время. Одновременно усыпить всех невозможно. Но если подождать до глубокой ночи, когда стража будет наиболее сонлива, и использовать дым-усыпитель — шансы на успех возрастут.

— Тогда собирай вещи. Сегодня ночью мы уходим, — Цзянь Нин уже начала складывать одежду.

— Госпожа, что случилось? — удивилась Цяньлань. — Я заметила, что вы странно вели себя с тех пор, как вышли из управы в уезде.

— Пока не задавай вопросов. Я лишь скажу: нам нельзя ехать дальше в столицу.

Цяньлань не до конца поняла, но догадалась, что дело связано с отбором наложниц.

Цзянь Нин ждала в комнате: ждала, когда стемнеет, ждала полуночи, ждала глубокой ночи.

Но в полночь окно внезапно распахнул порыв холодного ветра.

Цзянь Нин инстинктивно прикрыла лицо рукой. Когда она собралась встать и закрыть окно, то обнаружила в комнате ещё одного человека.

Он стоял у окна в своём вечном белом одеянии, чистом и недостижимом, как всегда.

— Это ты? Зачем опять явился? — Цзянь Нин подошла и закрыла окно, обращаясь к У Ши.

— Если бы я не пришёл, ты бы уже сбежала, — невозмутимо произнёс У Ши, усаживаясь за стол и наливая себе чай. — Теперь можешь спрашивать всё, что хочешь. Я расскажу тебе всё, что тебе положено знать.

— «Положено знать»? А что тогда не положено? — с сарказмом фыркнула Цзянь Нин.

— Конечно, можешь не спрашивать. Можешь просто уйти. Но помни: бегство наложницы — преступление, за которое накажут не только тебя.

Эти слова ударили Цзянь Нин, как гром среди ясного неба. Она думала только о себе и забыла о старшем брате и остальных.

— Хорошо, — постепенно успокаиваясь, сказала она и села напротив У Ши, тоже налив себе воды. — Зачем вообще проводится этот отбор наложниц?

— Из-за тебя, — коротко ответил У Ши.

— Из-за меня? Весь Юаньчу устраивает грандиозный отбор, и всё ради меня? — Цзянь Нин рассмеялась. — Либо у тебя разум помутился, либо у императора Лун Цзэя?

— Ни у кого разум не помутел. Проблема в тебе, — У Ши смотрел на неё пристально и чётко.

— Это связано с теми воспоминаниями, которые я не могу вспомнить? — Цзянь Нин вдруг взволновалась. — Я помню имя «Юньхуа». Это ведь Лун Цзэйе? Что между нами произошло?

Какое-то время ей снились обрывки воспоминаний, и от этих снов она часто просыпалась в холодном поту. Из всего, что виделось во сне, в памяти оставалось лишь имя «Юньхуа».

Хотя она знала, что нынешний император Лун Цзэйе носит имя Юньхуа, она считала это совпадением. Теперь же поняла: всё это время она сама себя обманывала.

— В Юаньчу кто осмелится носить то же имя, что и император? — с лёгкой усмешкой спросил У Ши.

— Хотя я ничего не помню, а во снах вижу лишь обрывки или смутные силуэты, я всё равно просыпаюсь в ужасе, — задумчиво сказала Цзянь Нин. — Иногда вся подушка бывает мокрой от слёз.

И вдруг она вспылила:

— Неужели Лун Цзэйе сделал что-то ужасное моему роду Цзянь?

http://bllate.org/book/10440/938394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода