× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Сяхоу Янь и Жуань Цзыцзинь немедленно бросились вперёд и окружили Ляо Ци.

Тот, застигнутый врасплох, едва успел увернуться от удара Жуань Цзыцзинь, но тут же получил мощный толчок от Сяхоу Яня. Восстановив равновесие, он увидел в дверях Цзянь Нин и вдруг всё понял.

— Так это ты меня подставила? — с ненавистью процедил он.

— Подставой это назвать трудно. Если бы ты был честен, я бы и не смогла тебя подставить! — спокойно ответила Цзянь Нин, не повышая голоса.

— Ха! А почему именно меня ты заподозрила, а не его? — с вызовом указал Ляо Ци на Сяхоу Яня.

— Я изначально никому из вас не доверяла. Просто со временем мои подозрения в твой адрес усилились, а в нём я начала видеть надёжность, — серьёзно пояснила Цзянь Нин.

— Тогда зачем вообще оставлять меня здесь? — недоумевал Ляо Ци.

— Сначала я оставила тебя, потому что твои боевые навыки ещё пригодились бы, да и подозревала я тебя без доказательств — не хотела обвинять напрасно.

— И какие же теперь у тебя доказательства? Неужели только из-за того, что при сборе лекарств мне не хватило одной травы? — насмешливо фыркнул Ляо Ци.

— Разве ты не заметил, что за тобой следили, когда ты выпускал голубя? — холодно вставил Сяхоу Янь.

— Даже если они не видели, как ты отправлял сообщение, я всё равно не собиралась тебя отпускать. С того самого момента, как ты попал под подозрение, у тебя больше не было шанса остаться в Саду Вкуса, — закончила Цзянь Нин.

Едва она договорила, как Жуань Цзыцзинь и Сяхоу Янь снова ринулись в атаку.

Жуань Цзыцзинь только недавно оправилась после болезни и не осмеливалась делать резких движений, однако каждая её атака была точной и жёсткой, почти не оставляя Ляо Ци пространства для манёвра. Вдобавок к этому Сяхоу Янь тоже помогал, и уже через десяток ходов Ляо Ци полностью потерял способность защищаться.

Конечно, чтобы не вызывать подозрений у Жуань Цзыцзинь и Цзянь Нин, Сяхоу Янь не использовал полную силу, а лишь слаженно подстраивался под движения Жуань Цзыцзинь, не давая Ляо Ци возможности вырваться.

Видя, что его плотно зажали и шансов на побег почти нет, Ляо Ци начал нервничать. От волнения его реакция замедлилась, и он сполна получил удар Жуань Цзыцзинь в грудь. Его отбросило на целую сажень, и он с силой выплюнул кровь.

Опершись одной рукой о землю, другой он вытер кровь с уголка рта и злобно уставился на своих противников. В мыслях он лихорадочно соображал: «Если так пойдёт и дальше, сегодня мне точно не выжить».

Внезапно его взгляд упал на Цзянь Нин, спокойно наблюдавшую за боем у двери. Ведь именно эта женщина всё затеяла! Почему она стоит в стороне, будто ей всё нипочём?

Решив воспользоваться моментом, он сделал ложный выпад и стремительно метнулся к Цзянь Нин. Жуань Цзыцзинь промахнулась и не успела среагировать, но Сяхоу Янь уже бросился следом.

Однако он стоял далеко и не успел помешать Ляо Ци. Тот схватил Цзянь Нин и зажал ей горло своей рукой.

— Кто пошевелится — умрёт вместе с ней! — зловеще прошипел он, обращаясь ко всем присутствующим.

Все, включая Сяхоу Яня, мгновенно замерли. Лю Лэшань до этого не до конца понимал происходящее, но теперь, увидев, как Цзянь Нин оказалась в плену, его сердце снова подскочило к горлу.

Сяхоу Янь же смотрел на Ляо Ци так, будто хотел разорвать его на части. Ему ещё никогда не угрожали таким образом — особенно из-за женщины!

Возможно, сам Сяхоу Янь даже не заметил, как в тот миг, когда Цзянь Нин оказалась в опасности, его сердце чуть не остановилось.

Жуань Цзыцзинь тем временем была полна раскаяния: «Если бы я была здоровее… Если бы я проявила больше внимания… Теперь из-за меня пострадала Ниньэр».

— Лучше отпусти её. Иначе ты умрёшь мучительной смертью! — сквозь зубы процедил Сяхоу Янь, сдерживая ярость и жажду крови. Его взгляд был подобен взгляду ледяной змеи — от него по коже бежали мурашки.

— Ха! Да брось пугать! Сейчас, как отпущу её, сразу и умру! — Ляо Ци старался игнорировать угрозы Сяхоу Яня и презрительно отмахнулся.

— Отпустишь — получишь целое тело. Не отпустишь — клянусь, не останется и праха! — лицо Сяхоу Яня оставалось бесстрастным, но каждое слово звучало так, будто исходило не от простого охранника, а от кого-то куда более высокого ранга.

— Ты правда думаешь, что, захватив меня, получил себе спасительный жетон? — наконец нарушила молчание Цзянь Нин, всё ещё находясь в плену.

Её слова удивили не только Ляо Ци, но и всех остальных. До этого все были настолько поглощены боем, что не обратили должного внимания на саму Цзянь Нин.

Хотя рука Ляо Ци по-прежнему сжимала её горло, на лице Цзянь Нин не было и тени страха или тревоги. Она стояла совершенно спокойно, будто ничего не происходило.

Лишь те, кто хорошо её знал, чувствовали: её голос звучал слишком ровно — как застывшая тысячу лет вода. Именно эта странная спокойность и насторожила окружающих.

Пока все ещё недоумевали, из рукава Цзянь Нин выскользнула серебряная игла. В мгновение ока, пока Ляо Ци не смотрел, она воткнула иглу ему в точку Цзяньцзин на плече.

Ляо Ци резко вскрикнул от боли, и его рука непроизвольно ослабла. Цзянь Нин знала: он не хотел отпускать её — просто игла парализовала половину его тела, и он физически не мог удержать хватку.

Сяхоу Янь мгновенно воспользовался моментом: вырвал Цзянь Нин из плена и мощным ударом отшвырнул Ляо Ци в сторону.

Тот, ничего не ожидая, пролетел несколько шагов и грохнулся на землю. Когда Сяхоу Янь уже собрался добить его, из ниоткуда появились несколько чёрных фигур в масках. Бросив дымовую завесу, они подхватили без сознания Ляо Ци и скрылись.

Сяхоу Янь и Жуань Цзыцзинь бросились в погоню, но их остановил голос Цзянь Нин:

— Не надо гнаться за ними.

— Он всё равно долго не протянет.

Жуань Цзыцзинь уже собиралась спросить, почему нельзя их преследовать, но услышала эти слова.

Если бы кто-то внимательно посмотрел на руку Цзянь Нин, ту самую, которой она вонзила иглу, то заметил бы, как она дрожит. Но это была не дрожь страха — это был шок. Она не могла поверить, что только что убила человека. Всего одно маленькое движение — и жизнь оборвалась.

Цзянь Нин хоть и приняла свою новую судьбу в этом времени, но её современное сознание, воспитанное на законах и морали, никак не могло смириться с фактом убийства.

Это была единственная серебряная игла с ядом, которую она носила при себе. Хотя и крошечная, её яд был чрезвычайно силён. Учитывая, что Ляо Ци уже был тяжело ранен, даже сам Хуато не смог бы его спасти.

— Ниньэр, ты в порядке? — Лю Лэшань, всё ещё потрясённый, наконец пришёл в себя и обеспокоенно спросил.

Он чувствовал: с ней что-то не так, но не мог понять, что именно изменилось.

— Со мной всё хорошо. Старший брат, пойди, помоги лекарю Юю и лекарю Ли приготовить отвар, — сказала Цзянь Нин и направилась в дом. Ей нужно было побыть одной и прийти в себя.

— Хорошо… — долго смотрел Лю Лэшань ей вслед и только потом смог выдавить это слово.

Жуань Цзыцзинь хотела последовать за ней, но Сяхоу Янь остановил её.

— Лучше дать ей немного времени. Она сейчас не в себе.

— Именно потому, что она не в себе, я и хочу пойти к ней! — Жуань Цзыцзинь отмахнулась от его руки.

— Но ты ведь не умеешь утешать. Лучше помоги разобраться с делами в деревне Ганьлин.

Подумав, Жуань Цзыцзинь согласилась. Действительно, она не умела утешать, и сейчас, даже зайдя к Цзянь Нин, смогла бы лишь молча сидеть рядом. А вот помощь жителям деревни была куда важнее.

Лекарь Юй и лекарь Ли быстро совместными усилиями приготовили все отвары. Тем, у кого отравление было несильным, уже начали раздавать лекарства. Тяжёлых больных обслуживали лично — Лю Лэшань отправил слуг с лекарствами прямо в дома.

Жуань Цзыцзинь и Сяхоу Янь тем временем раздавали принесённые сладости. Большинство жителей деревни с прошлой ночи ничего не ели.

Глядя на благодарные лица односельчан, Жуань Цзыцзинь вдруг почувствовала, какое это важное и значимое дело.

Мальчик, за которым лично ухаживала Цзянь Нин, тоже под присмотром Чжан Даосай принял лекарство и поел пирожных. Теперь он крепко спал.

Когда все дела были завершены, уже перевалило за полдень. Лю Лэшань и остальные разделили оставшиеся сладости и перекусили.

Для жителей деревни такие пирожные из Лавки Счастливых Желаний были настоящей роскошью — обычно они никогда не тратили на них деньги, ведь одна такая коробочка стоила им целых два дня прожиточных.

— Лекарь Юй, теперь, когда отравление снято, можно ли очистить колодец? — с надеждой спросил Чжан Аньфу.

Неудивительно, что он так переживал — колодец был жизненно важен для всей деревни.

— Вчера я долго изучал воду и наконец подобрал нужную пропорцию трав. Сейчас я растру их и очищу колодец от яда, — с улыбкой ответил лекарь Юй.

— Благодарю вас, лекарь Юй! Вся деревня Ганьлин навсегда запомнит вашу и лекаря Ли доброту! — Чжан Аньфу опустился на колени.

— На самом деле вам следует благодарить прежде всего госпожу Цзянь. Мы с лекарем Ли — не святые. Все расходы оплатила она, — честно признался лекарь Юй, поднимая Чжан Аньфу.

— Конечно, госпожу обязательно поблагодарим! Но и вы заслуживаете нашей благодарности — ведь вы не спали всю ночь ради нас, — искренне сказал Чжан Аньфу.

— Лекарь Юй, а наши куры, утки и свиньи… их ещё можно спасти? — с тревогой спросила Чжан Даосай.

— Порежьте эти травы и добавьте в корм. Те, кто ещё жив, скорее всего, выживут, — пояснил лекарь Юй.

— Слава небесам! — облегчённо вздохнула Чжан Даосай.

Когда все дела были закончены, солнце уже клонилось к закату. И в этот момент Цзянь Нин наконец вышла из дома.

Увидев здоровых и благодарных жителей, она немного успокоилась — по крайней мере, никто не погиб из-за неё.

— Ниньэр, голодна? Ты ведь с утра ничего не ела! — встревоженно спросил Лю Лэшань, заметив её выход.

— Действительно проголодалась! — Цзянь Нин провела почти весь день в одиночестве и теперь, услышав вопрос, поняла, что живот давно пуст.

— Сейчас спрошу у Сиэр, есть ли ещё пирожные, — обрадовался Лю Лэшань, увидев на её лице улыбку.

— Только пирожными сыт не будешь, — с хитринкой сказала Цзянь Нин, оглядываясь вокруг. — Сегодня все излечились и остались живы. Это повод для праздника!

— Чжан Даогэ, Чжан Даосай, Дачжи-гэ, пойдите, спросите у жителей, кто хочет прийти сюда. Устроим небольшой вечер у костра в честь выздоровления! — внезапно решила она, вспомнив о таких весёлых посиделках.

— Отлично, отлично! — Чжан Дачжи радостно закивал. В деревне уже давно не было такого веселья.

http://bllate.org/book/10440/938264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода