× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Transmigrated Divine Chef / Маленький божественный повар-попаданец: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так думая, он слегка потянул за рукава Ханьюй и Ханьян, а затем обернулся к собравшимся позади:

— Господа, простите за этот неприятный инцидент. Прошу у вас немного времени — мне нужно разобраться с семейными делами.

Едва Инь Цзянь произнёс эти слова, всем стало ясно: он просит их удалиться. Раз речь шла о семейных делах, посторонним действительно следовало оставить дом.

Цзянь Нин на этот раз промолчала. Даже не заглядывая внутрь, все уже понимали, что там происходит. Однако ей было немного неприятно от того, что Юаньсян избежала полного публичного позора.

Дамы, конечно, догадывались, какая мерзость творится за дверью, но ни за что не предположили бы, что в постели окажется не какая-нибудь служанка, а сама наложница.

Хотя некоторые из гостей и жаждали зрелища, они не могли явно этого показывать. Инь Цзянь уже прямо попросил их уйти — оставаться дальше было бы просто неприлично.

Они уже собирались расходиться, но в этот самый миг раздался испуганный вскрик. Все резко обернулись и увидели, как Ханьян споткнулась о что-то, потеряла равновесие и всей своей массой рухнула спиной на дверь.

Присутствующие ахнули от изумления, и шаги, направленные прочь, тут же переменили направление — теперь все двинулись к двери. Ханьюй бросилась поднимать подругу, но вдруг замерла на месте, словно прикованная страхом.

— О боже! — вырвалось у неё, и она тут же зажала рот ладонью, будто увидела нечто невероятное.

Любопытные госпожи, разумеется, не упустили возможности. Они тут же бросились вперёд под предлогом заботы:

— Что случилось?

Они хлынули вперёд, оттеснив Инь Цзяня в сторону. Его сердце сжалось — он сразу понял, что дело плохо.

Казалось, дамы спешили помочь Ханьюй и Ханьян, но каждый из них невольно бросал взгляд внутрь комнаты.

И когда их глаза упали на происходящее там, лица их исказились от шока.

Картина внутри была просто немыслимой. На широкой постели сплелись три обнажённых тела — два мужчины и одна женщина, без стеснения предававшиеся наслаждению. Из уст женщины всё ещё вырывались томные стоны, а оба мужчины явно получали удовольствие.

Однако больше всего поразило их не это развратное зрелище — ведь они уже ожидали чего-то подобного, пусть и с другим количеством участников. Настоящий шок вызвало узнавание лица женщины: это была Юаньсян, которую они видели совсем недавно.

Её щёки пылали страстным румянцем, а на обнажённом теле виднелись синяки и следы поцелуев, будоражившие воображение.

Цзянь Нин специально заняла незаметный уголок и наблюдала за этим живым представлением с глубоким удовлетворением. Она рассчитывала лишь на одного мужчину, а тут целых двое! Второго, вероятно, подстроил Фэнъян.

Ханьян, всё ещё лежавшая на полу, уже поднялась с помощью Ханьюй. Обе стояли в стороне, глядя на троицу в постели с видом полного изумления, но в глубине глаз у них горел огонёк возбуждения и радости: Юаньсян наконец-то пала!

В этот момент Инь Цзянь пробился сквозь толпу и вошёл в комнату. Он схватил чайник со стола и с силой швырнул его на пол.

Чайник разлетелся с громким, звонким треском. Этот звук наконец вывел троицу из забвения.

Юаньсян увидела перед собой лицо Инь Цзяня — мрачное, полное ярости, — а также насмешливые физиономии Ханьюй и Ханьян и презрительные взгляды собравшихся дам. Сначала она растерялась, но, осознав, что лежит голая рядом с двумя такими же обнажёнными мужчинами, почувствовала, будто провалилась в ад. Её охватил ужас.

Она судорожно схватила одеяло, закуталась в него и, ползком сползая с кровати, упала на колени перед Инь Цзянем, рыдая:

— Господин, выслушайте меня! Это не правда! Кто-то специально подстроил всё это против меня!

В это же время оба мужчины тоже пришли в себя и тут же упали перед Инь Цзянем на колени.

Тот, кого ранее запугал Сяхоу Янь, тут же принялся умолять:

— Господин! Умоляю, пощадите! Эта госпожа сама пригласила меня! Как бы я иначе попал в ваш дом? Простите, господин, пощадите!

Его слова вызвали новую волну изумления у присутствующих.

Глядя в глаза Инь Цзяня, готовые выплеснуть убийственный гнев, мужчина испугался, но страха перед Сяхоу Янем он боялся ещё больше. Ведь тот дал ему яд — он не смел ослушаться. Да и слова, которые он сейчас произносил, были заранее внушенные Сяхоу Янем.

Другой мужчина всё ещё не мог поверить в происходящее. Лишь услышав слова своего товарища, он внезапно очнулся и начал лихорадочно кланяться:

— Господин Инь! Всё не так, как вы думаете! Я сам не знаю, как оказался здесь! И уж тем более не понимаю, как это случилось с госпожой Юаньсян!

Этот человек был не кто иной, как пропавший ранее актёр, который должен был сегодня выступать. Впрочем, между ним и Юаньсян отношения были не случайными.

Юаньсян давно питала к нему чувства, и он отвечал ей взаимностью, хотя и не решался перейти черту. Каждый раз, выходя из дома, она находила повод повидаться с ним — послушать пару арий или поговорить наедине. Именно эту информацию Сяхоу Янь и обнаружил в своих донесениях.

Цзянь Нин знала: если она смогла это выяснить, то и Инь Цзянь наверняка в курсе. Поэтому она специально устроила встречу именно этих двоих — даже если всё и было подстроено, им уже не выкрутиться!

— Подлая тварь! Ты просто бесстыдница! — Инь Цзянь с яростью пнул Юаньсян, которая цеплялась за его одежду.

На самом деле Юаньсян никогда не была его выбором — он взял её в наложницы лишь по вынужденным обстоятельствам. Поэтому, хоть и передал ей управление хозяйством, почти не общался с ней. Он даже знал о её связи с актёром, но считал, что пока всё в рамках приличия, можно закрыть на это глаза.

Когда он услышал, что Юаньсян и актёр исчезли одновременно, сразу понял: беда. Но чтобы всё дошло до такого позора — при свете дня и при стольких свидетелях!..

В этот момент Инь Цзянь совершенно забыл о её статусе. Он знал одно: эта женщина превратила его в посмешище!

— Господин! Вы же понимаете, у меня нет причин устраивать подобное именно сейчас! Кто-то намеренно меня оклеветал! — Юаньсян уже не обращала внимания на присутствующих, думая лишь о том, как убедить Инь Цзяня.

Она прекрасно понимала: хоть её положение и даёт некую защиту, позволяя жить в доме Инь не слишком скромно, но если её вину докажут, её наверняка выгонят. А тогда она станет никчёмной пешкой, лишённой всякой ценности, и окажется на улице без крыши над головой.

— Взять эту подлую женщину и запереть в чулане! А этих двух мужчин — отдать властям! — приказал Инь Цзянь, сделав паузу. Поначалу он хотел приказать избить их до смерти, но, оглядев собравшихся, понял: при таком количестве свидетелей убийство создаст ещё большие проблемы.

Раз уж всё вышло наружу, скрыть уже ничего не получится. Эти люди своими глазами всё видели — убить их всех невозможно. Уже завтра эта история обрастёт десятками версий и разлетится по всему городу.

При мысли об этом Инь Цзянь почувствовал, будто все силы покинули его. Ни один мужчина не вынес бы такого унижения, даже если бы речь шла не о любимой женщине.

— Господа, простите, но сегодняшний банкет окончен. Прошу прощения за доставленные неудобства, — сказал Инь Цзянь, бросив взгляд на Ханьюй и Ханьян.

Дамы, насытив своё любопытство, тут же приняли сочувствующие выражения лиц и начали поочерёдно покидать дом.

Инь Цзянь провожал их взглядом, как вдруг заметил знакомую фигуру — Цзянь Нин! Он совсем забыл, что она тоже здесь.

Цзянь Нин уже собиралась уходить, но её окликнули:

— Госпожа Цзянь!

Она без малейшего удивления развернулась, изобразив на лице вежливую улыбку. Похоже, Инь Цзянь был настолько вне себя от злости, что даже перестал называть её «сестрой по учению». Но Цзянь Нин не проявила и тени волнения.

— Что-то ещё, господин Инь? — спокойно спросила она.

Но именно это спокойствие в его глазах выглядело как насмешка и торжество.

Инь Цзянь медленно приблизился к ней и остановился в шаге:

— Это ты всё подстроила, верно?

— Господин Инь, вы что-то путаете. Если уж подозреваете меня, предъявите доказательства! Иначе я подам на вас в суд за клевету! — Она вдруг улыбнулась, будто вспомнив что-то. — Хотя… пожалуй, забыла: в ваших краях ещё не придумали такого понятия, как «клевета».

На самом деле Цзянь Нин просто напомнила себе, что в этом мире ещё нет закона о клевете. Но Инь Цзянь воспринял её слова как откровенное издевательство. Его ярость вспыхнула с новой силой.

— Так ты не только способна на такие дела, но и боишься признаться? — с презрением бросил он, пытаясь выманить признание через вызов.

Но Цзянь Нин прекрасно видела его замысел. Она подняла глаза и небрежно ответила:

— Может, вы сами имеете в виду?

— Полагаю, господин Инь тоже не сидел сложа руки в последнее время. Некоторые вещи всем и так понятны — зачем же тратить слова?

Она презрительно взглянула на него и добавила:

— Цзянь Нин, ты думаешь, что сможешь меня сломить? Это пустая мечта!

Инь Цзянь больше не стал притворяться. Раз Цзянь Нин заговорила так откровенно, маски больше не нужны — их отношения окончательно перешли в открытую вражду.

— Каждый может болтать что угодно! — Цзянь Нин не обратила внимания на его угрозы. Не желая терять время на пустые слова, она развернулась и вышла за порог.

Когда все ушли, Инь Цзянь мрачно посмотрел на Ханьюй и Ханьян, стоявших в стороне.

— Вы двое, встаньте на колени!

— Господин… — Ханьюй и Ханьян тут же упали на колени, изображая растерянность и невинность.

— Неужели не понимаете, в чём ваша вина? — Инь Цзянь смотрел на их прекрасные, заплаканные лица и чувствовал, как в груди шевелится жалость. Но, вспомнив, что из-за их ревности он потерял лицо перед всеми, всякая мягкость исчезла.

— Господин, я правда не знаю… — Ханьюй жалобно всхлипнула, будто вот-вот расплачется.

— Господин, Яньэр тоже не понимает, как всё дошло до такого…

— Не смей говорить, будто не знаешь! Разве ты не нарочно упала, чтобы распахнуть эту дверь? — Инь Цзянь вспомнил тот момент и вновь закипел от злости. Если бы не этот «несчастный случай», всё можно было бы списать на шалость слуг — выгнали бы парочку, и дело замяли. Но теперь… теперь он сам стал посмешищем! Как ему теперь показаться людям в глаза!

http://bllate.org/book/10440/938258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода